ПООЩРЯЯ УСИЛИЯ на Английском - Английский перевод

• encouraging the efforts

Примеры использования Поощряя усилия на Русском языке и их переводы на Английский язык

Поощряя усилия, направленные на скорейшее урегулирование вопроса о ливанских пленных, удерживаемых в Израиле.
Encouraging the efforts aimed at urgently settling the issue of the Lebanese prisoners detained in Israel.

Сознавая сложность вопроса о заключенных и поощряя усилия, направленные на решение в срочном порядке вопроса о ливанских заключенных, содержащихся в Израиле.
Mindful of the sensitivity of the issue of prisoners and encouraging the efforts aimed at urgently settling the issue of the Lebanese prisoners detained in Israel.

Поощряя усилия по сокращению военных сил и средств в соответствии с Соглашением о субрегиональном контроле над вооружениями.
Encouraging the efforts at reducing the military assets in line with the Agreement on Subregional Arms Control.

Отмечая различные международные усилия и партнерские действия, направленные на укрепление ядерной безопасности и принятие мер, способствующих физической защите ядерных материалов в контексте обеспечения физической защиты радиоактивных веществ, и поощряя усилия по обеспечению сохранности таких материалов.
Noting the various international efforts and partnerships to enhance nuclear security and to implement measures contributing to nuclear material security in relation to the security of radioactive substances, and encouraging the efforts to secure those materials.

Приветствуя и поощряя усилия Организации Объединенных Наций по повышению информированности миротворческого персонала о профилактике ВИЧ/ СПИДа и других инфекционных заболеваний и о борьбе с ними.
Welcoming and encouraging efforts by the United Nations to sensitize peacekeeping personnel in the prevention and control of HIV/AIDS and other communicable diseases.

В феврале 2011 года в рамках Конференции был учрежден Подкомитет по позитивным действиям, который занимается распространением информации о мерах, направленных на достижение целевого показателя в области увеличения доли женщин на руководящих должностях, по крайней мере до 30% к 2020 году, поощряя усилия каждой организации и представляя информацию о достижениях ее членов.
In February 2011, the Positive Action Subcommittee was established under the Conference. The Subcommittee is working on awareness-raising of measures aimed at achieving the target of increasing the share of women in leadership positions to at least 30% by 2020, encouraging efforts of each organization, and reporting the members' achievements.

Поощряя усилия по укреплению стабилизирующей роли региональных и субрегиональных финансовых учреждений и механизмов в решении валютно- финансовых вопросов.
Encouraging the efforts to enhance the stabilizing role of regional and subregional financial institutions and arrangements in supporting the management of monetary and financial issues.

Отмечая различные международные усилия и партнерские действия, направленные на укрепление ядерной и радиационной безопасности и осуществление мер, способствующих физической защите ядерных материалов в контексте обеспечения физической защиты радиоактивных веществ, и поощряя усилия по обеспечению сохранности таких материалов, отмечая в этой связи рекомендации Международного агентства по атомной энергии в отношении безопасного и надежного обращения с радиоактивными источниками.
Noting the various international efforts and partnerships to enhance nuclear and radiological security and to implement measures contributing to nuclear material security in relation to the security of radioactive substances, encouraging the efforts to secure those materials, and noting also in this respect recommendations of the International Atomic Energy Agency with regard to safe and secure management of radioactive sources.

Поощряя усилия по обеспечению надлежащего правозащитного присутствия, наличия соответствующего потенциала и специалистов в МООНЛ для осуществления деятельности по поощрению, защите и мониторингу прав человека.
Encouraging the efforts to ensure adequate human rights presence, capacity, and expertise within UNMIL to carry out human rights promotion, protection, and monitoring activities.

Отмечая поддержку со стороны Организации Объединенных Наций всех усилий по ослаблению напряженности и восстановлению стабильности в районе Великих озер, включая инициативы Организации африканского единства, государств данного региона и международных организаций, и поощряя усилия Генерального секретаря по осуществлению обязательств, направленных на обеспечение безопасности мира и стабильности в районе Великих озер и, в этом контексте, по продолжению консультаций в отношении возможного созыва конференции по вопросам района Великих озер.
Noting the United Nations support for all efforts to reduce tension and restore stability in the Great Lakes Region, including initiatives of the Organization of African Unity, States in the region and international organizations, and encouraging the efforts of the Secretary-General to ensure the implementation of commitments to ensure security, peace and stability in the Great Lakes Region and, in this context, to continue consultations on the possible convening of a conference on the Great Lakes Region.

Поощряя усилия по обеспечению адекватного правозащитного присутствия, потенциала и наличия специалистов в области прав человека в МООНЛ для работы по поощрению и защите прав человека и наблюдению за их осуществлением.
Encouraging the efforts to ensure adequate human rights presence, capacity, and expertise within UNMIL to carry out human rights promotion, protection, and monitoring activities.

Выражая свою полную поддержку и поощряя усилия по всестороннему осуществлению обязательств, содержащихся в Общем рамочном соглашении о мире в Боснии и Герцеговине и приложениях к нему в совокупности именуемых<< Мирное соглашение.
Expressing its full support for and encouraging efforts towards the full implementation of commitments contained in the General Framework Agreement for Peace in Bosnia and Herzegovina and the annexes thereto collectively the"Peace Agreement.

Поощряя усилия правительства Бурунди по созданию условий для деятельности всех политических партий и дальнейшему развитию диалога между всеми соответствующими субъектами, включая гражданское общество.
Encouraging the efforts of the Government of Burundi to create a space for all political parties and to continue improving dialogue between all relevant actors, including civil society.

С удовлетворением приветствуя и поощряя усилия Организации Объединенных Наций по повышению уровня информированности миротворческого персонала о необходимости профилактики ВИЧ/ СПИДа и других инфекционных заболеваний и борьбы с ними.
Welcoming with satisfaction and encouraging the efforts of the United Nations Organization to enhance the awareness of peacekeeping personnel on the need to prevent and combat HIV/AIDS and other communicable diseases.

Поощряя усилия правительства Демократической Республики Конго, призванные положить конец безнаказанности за преступления в нарушение международного права путем укрепления системы правосудия страны.
Encouraging the efforts of the Government of the Democratic Republic of the Congo to put an end to impunity for crimes under international law by strengthening its justice system.

Приветствуя и поощряя усилия Организации Объединенных Наций по повышению информированности миротворческого персонала во всех ее операциях по поддержанию мира о профилактике ВИЧ/ СПИД и других заразных болезней и о борьбе с ними.
Welcoming and encouraging efforts by the United Nations to sensitize peacekeeping personnel in the prevention and control of HIV/AIDS and other communicable diseases in all its peacekeeping operations.

Поощряя усилия правительства Демократической Республики Конго, призванные положить конец безнаказанности за преступления в нарушение международного права путем укрепления своей системы правосудия и осуществления международного сотрудничества в оказании взаимной правовой помощи.
Encouraging the efforts of the Government of the Democratic Republic of the Congo to put an end to impunity for crimes under international law by strengthening its justice system and international judicial cooperation.

Поощряя усилия народа Ирака по формированию представительного правительства, основанного на верховенстве права, которое обеспечивает всем иракским гражданам равные права и справедливость без различия по признаку этнической принадлежности, религии или пола, и в этой связи ссылаясь на резолюцию 1325( 2000) от 31 октября 2000 года.
Encouraging efforts by the people of Iraq to form a representative government based on the rule of law that affords equal rights and justice to all Iraqi citizens without regard to ethnicity, religion, or gender, and, in this connection, recalls resolution 1325(2000) of 31 October 2000.

Поощряя усилия по достижению цели обретения Восточным Тимором независимости к концу 2001 года, о чем говорится в пунктах 4 и 50 доклада Генерального секретаря, и подтверждая, что на Временной администрации лежит ответственность за обеспечение проведения свободных и справедливых выборов в сотрудничестве с населением Восточного Тимора.
Encouraging efforts to achieve the goal of independence for East Timor by the end of 2001, as set out in paragraphs 4 and 50 of the report of the Secretary-General, and acknowledging that it is the responsibility of the Transitional Administration to ensure free and fair elections in collaboration with the East Timorese people.

Поощряя усилия Генерального секретаря и Африканского союза, направленные на осуществление тех положений резолюции 1706( 2006), которые касаются оказания Организацией Объединенных Наций помощи Миссии Африканского союза в Судане( МАСС), и призывая стороны Мирного соглашения по Дарфуру и все другие стороны в Дарфуре оказывать содействие этому процессу.
Encouraging the efforts of the Secretary-General and the African Union to implement those provisions of resolution 1706(2006) on United Nations assistance to the African Union Mission in the Sudan(AMIS), and calling upon the parties to the Darfur Peace Agreement and all other parties in Darfur to facilitate this process.

Совет поощряет усилия по достижению национального примирения и развитию политического диалога.
The Council encourages efforts towards national reconciliation and political dialogue.

Они поощрили усилия по улучшению экономического положения бедных и сельских общин.
It encouraged efforts to improve the economic situation of poor and rural communities.

Она поощрила усилия по расширению доступа к образованию и здравоохранению.
It encouraged efforts towards greater access to education and health.

Словакия также поощряет усилия, направленные на осуществление всеобъемлющей реформы системы защиты прав человека.
Slovakia also encourages efforts towards overall reform in the system of human rights protection.

Подготовительному комитету следует поощрять усилия по предотвращению появления еще одного тайного черного рынка.
The Preparatory Committee should encourage efforts to prevent the emergence of another clandestine black market.

Международное сообщество может поощрять усилия, направленные на обеспечение единодушной поддержки заинтересованных государств.
The international community can encourage efforts aimed at securing the unanimous support of interested States.

Поощрять усилия по распространению знаний об упрощении процедур торговли и электронных деловых операциях.
Encourage efforts to make trade facilitation and e-business knowledge available.

Поэтому Европейский союз поддерживает и поощряет усилия, направленные на содействие мерам укрепления доверия.
The European Union therefore supports and encourages efforts aimed at promoting confidence- and security-building measures.

Поощряет усилия в рамках Организации Черноморского экономического сотрудничества по рассмотрению путей и средств увеличения ее вклада в укрепление безопасности и стабильности в регионе;
Encourages efforts within the Black Sea Economic Cooperation Organization to consider ways and means of enhancing its contribution to the strengthening of security and stability in the region;

Италия высоко оценивает и поощряет усилия, которые два крупных обладающих ядерным оружием государства предпринимают в целях сокращения своих соответствующих стратегических арсеналов в период после окончания холодной войны.
Italy appreciates and encourages efforts deployed by the two major nuclear-weapons States to reduce their respective strategic arsenals since the end of the cold war.