ПООЩРЯЯ РАЗВИТИЕ на Английском - Английский перевод

• encouraging the development
• by promoting the development
• fostering

Примеры использования Поощряя развитие на Русском языке и их переводы на Английский язык

Поощряя развитие деятельности, направленной на воспитание толерантности и развитие культурного разнообразия.
Encouraging the development of activities on tolerance and cultural diversity.

Оно выбрало путь постепенных демократических реформ, одновременно поощряя развитие и укрепление образования и социального прогресса.
It had taken the path of a gradual democratic reform, while encouraging development and fostering education and social progress.

Спорт основан на тех ценностях и сильных сторонах, развитию которых мы содействуем здесь, в Организации Объединенных Наций, поощряя развитие и мир на основе спорта.
Sport builds upon those values and strengths in our work here at the United Nations, promoting development and peace through sport.

Правительство также признает, что гендерное равенство вносит вклад в экономический рост, поощряя развитие профессиональных и творческих возможностей всех лиц.
The Government also recognises that gender equality contributes to economic growth by promoting all persons' skills and creativity.

Преступные организации оказывают глубокое воздействие на местные общины, поощряя развитие местной криминальной экономики, которая подрывает уже сложившиеся системы местного самоуправления.
But criminal organizations also have a profound effect on communities by fostering local criminal economies that subvert the established systems of local governance.

Экономический и Социальный Совет нуждается в рационализации и расширении масштабов своей деятельности для того, чтобы он мог эффективно функционировать, поощряя развитие и всеобъемлющую глобализацию в интересах всех.
The Economic and Social Council requires rationalization and greater scope of activity to work effectively to promote development and inclusive globalization.

Некоторые учреждения проявляли тенденцию уделять главное внимание административным аспектам управления, поощряя развитие эффективного, независимого, подотчетного и открытого государственного сектора.
Some agencies have tended to concentrate on the administrative aspects of governance, encouraging the development of an efficient, independent, accountable and open public sector.

Открывая реальные видимые возможности для получения обоснованной и устойчивой отдачи, рынки капитала стимулируют инвестиционную деятельность, тем самым поощряя развитие культуры бережливости и экономности.
By providing reasonable and reliable returns in an effective and transparent manner, capital markets provide an incentive for investment, thus promoting a culture of thrift and saving.

В последние годы правительство Сейшельских Островов предпринимает усилия к уменьшению зависимости страны от туризма, поощряя развитие сельского хозяйства, рыболовства и небольших обрабатывающих предприятий.
The Government of Seychelles has recently moved to reduce the dependence on tourism by promoting the development of farming, fishing and small-scale manufacturing.

Поощряя развитие экономических отношений и подлинной солидарности между своими государствами- членами, Союз служит инструментом укрепления международного сотрудничества в западноафриканском субрегионе.
In promoting economic relations and active solidarity among member States, the Union serves as an instrument to strengthen international cooperation in the West African subregion.

Речь идет не просто о солидарности и социальной справедливости в мировом масштабе, а прежде всего о превентивной политике, направленной на то, чтобы сделать- пусть скромный- вклад в дело мира, поощряя развитие.
This is not simply a question of solidarity and social justice on a world scale; it is, above all, a preventive policy designed to contribute, however modestly, to peace by encouraging development.

Поощряя развитие связи и применение сетевых технологий, ЮНЕП способствует доступу правительств, межправительственных и неправительственных организаций к уникальному источнику данных и информации.
By promoting improved communication and networking technologies, UNEP is facilitating access by Governments and intergovernmental and non-governmental organizations to unique sources of data and information.

Двадцать лет назад программа обучения на всех уровнях включала в себя аспекты" полового воспитания", поощряя развитие жизненных навыков на уровне начального образования и обучение вопросам охраны здоровья на ступени среднего образования.
Twenty years ago, the curriculum at all levels included"sex education" aspects through the promotion of life skills at the primary level and health education at the secondary level.

Ii Следует пересмотреть Закон об организации политических ассоциаций в целях легализации традиционных оппозиционных партий, действующих в настоящее время подпольно, и содействия созданию новых партий, тем самым поощряя развитие подлинного политического плюрализма.
The Political Association Act should be revised with a view to legalizing the traditional opposition parties, which are currently operating clandestinely, and facilitating the establishment of new parties, thereby encouraging the development of true political pluralism.

Разрабатывая экономическую политику, ориентированную на население, поощряя развитие социально ответственного частного сектора и совершенствуя государственную административную систему, правительство опирается на передовую иностранную практику и техническую помощь, предоставляемую специализированными учреждениями Организации Объединенных Наций.
Her Government would draw on the best foreign practices and technical assistance provided by United Nations specialized agencies in elaborating a people-orientated economic policy, encouraging the development of a socially responsible private sector and improving the public administration system.

Конституция предусматривает обязанность правительства осуществлять соответствующую политику в отношении науки, интеллектуальной собственности и энергетики, поощряя развитие науки, технологии и инновационной деятельности в различных областях изобретений, которые создают новые знания и обеспечивают защиту интеллектуальной собственности статья 86.
The Constitution stipulates that the government must implement according to the policy guidelines on science, intellectual property and energy, by encouraging development in science, technology and innovations in various fields for invention which will create new knowledge and provide protection for intellectual property. Article 86.

В Китае ЮНФПА оказывал помощь в распространении многих основополагающих принципов Декларации, проводя просветительную работу с представителями директивных органов центральных, провинциальных и местных уровней в вопросах, касающихся прав и участия этнических меньшинств, а также поощряя развитие основанных на правах подходов в областях обеспечения гендерного равенства, охраны репродуктивного здоровья и народонаселения и развития..
In China, UNFPA has contributed to the dissemination of many underlying principles of the Declaration by sensitizing central, provincial and local level policymakers on the rights and participation of ethnic minorities and by promoting the development of rights-based approaches in the areas of gender, reproductive health and population and development..

Политика в области конкуренции может содействовать нахождению сбалансированности между мелкими и крупными предприятиями и созданию для них" ровного игрового поля", поощряя развитие предприятий, способных противостоять международной конкуренции, и предоставляя предприятиям возможность воспользоваться преимуществами, связанными с крупномасштабным производством и сотрудничеством с другими компаниями в области исследований и разработок и другой технической( совместной) деятельности.
Competition policies can help strike a balance between and create a level playing field for between small and large enterprises, fostering enterprises that are capable of standing up to international competition, and permitting enterprises to take advantage of large size and opportunities to cooperate with other firms in R&D and other technical(cooperation) activities.

Среди развивающихся стран Китай во многих отношениях является заметным исключением и представляет собой особый случай: развивающаяся страна с централизованно планируемой экономикой и огромным внутренним рынком, которая приступила к процессу экономической либерализации гораздо раньше других крупных стран с переходной экономикой, привлекая иностранные инвестиции и поощряя развитие местного предпринимательского потенциала в рамках огромного и быстро расширяющегося сектора МСП.
Among developing countries, China is in many ways a conspicuous exception, constituting a special case: a centrally planned developing economy with a vast internal market which started an economic liberalization process well ahead of the other large transitional economies, attracting foreign investment and encouraging the development of local entrepreneurial potential through a large and rapidly expanding SMI sector.

Его образовательные цели включают в себя: Продвижение разработки учебной программы по эпидемиологии, профилактике, лечению и уходу при глобальных проблемах со здоровьем в университетах Центральной Азии, содействие краткосрочным и долгосрочным обменам преподавателями, исследователями и студентами, создавая тем самым междисциплинарные, академические партнерские связи между университетами в Центральной Азии, поощряя развитие социальной работы как профессии в Центральной Азии и достигая прогресс в области международной социальной работы Школы социальной работы Колумбийского Университета.
Its educational goals include: Advancing the development of curriculum on epidemiology, prevention, treatment, and care of global health problems at universities in Central Asia, promoting short- and long-term exchanges of faculty, researchers, and students, thus building multidisciplinary, academic partnerships among universities in Central Asia, encouraging the development of social work as a profession in Central Asia and to advance the field of international social work at the Columbia School of Social Work.

Поощрять развитие гибких механизмов финансирования и расширение доступа к кредитам, включая микроссуды под низкий процент.
Promoting flexible financing and access to credit, including microcredit at low interest.

Мы должны и впредь все вместе поощрять развитие ориентированной на рынок мировой торговой системы.
Together we must continue promoting a market-oriented world trading system.

Правительство также поощряет развитие неправительственных организаций путем финансирования их деятельности.
The Government also encourages the development of non-governmental organizations through contributions.

Хотя земельные законы поощряли развитие т. н.
Although the land laws encouraged the development of TN.

Поощрять развитие международных логистических центров;
Encourage the development of international logistic hubs;

Поощрять развитие и распространение экологически безопасных технологий.
Encourage the development and diffusion of environmentally friendly technologies.

Государство поддерживает и поощряет развитие социальных служб независимо от форм собственности.
The State supports and encourages the development of social services, irrespective of the form of ownership.

Плановая система поощряла развитие специализации.
The planning system encouraged the development of specialities.

Система Организации Объединенных Наций должна поощрять развитие таких связей в рамках своего собственного механизма.
The United Nations system needs to promote such linkages in its own machinery.

Поощрять развитие правовых рамок свободной прессы в указанной стране.
To foster the development of a legal framework for a free press in specify country.