ENCOURAGING THE EXCHANGE на Русском - Русский перевод

• поощрения обмена
• поощрение обмена

Примеры использования Encouraging the exchange на Английском языке и их переводы на Русский язык

Encouraging the exchange of scientists among all countries;
Поощрение обмена учеными между всеми странами мира;

Migration enriches our societies, rendering them more diverse and pluralistic, encouraging the exchange and evolution of ideas.
Миграция обогащает наши общества, наделяя их бóльшим разнообразием и многообразием мнений, способствуя обмену идеями и их развитию.

Encouraging the exchange of experience related to the development and management of transit transport systems in different regions;
Поощрение обмена опытом в области создания систем транзитных перевозок и управления ими в различных регионах;

Identifying the custodians of classifications and the official points of contact and encouraging the exchange of information between them;
Определение хранителей классификаций и официальных координаторов и поощрение обмена информацией между ними;

Encouraging the exchange of information on risks among the corporate organisational units and jointly defining risk management measures;
Стимулирования обмена информацией о рисках между структурными подразделениями Общества и путем совместного установления мероприятий по управлению рисками;

According to the Charter of the Organization of American States, States"shall extend among themselves the benefits of science and technology by encouraging the exchange and utilization of scientific and technological knowledge" art. 38.
В соответствии с Уставом Организации американских государств государства" передают друг другу достижения науки и техники посредством поощрения обмена и использования научно-технических знаний" статья 38.

The importance of encouraging the exchange of information among the various mechanisms in order to share experiences and best practices was also stressed.
Подчеркивалась важность активизации обмена информацией между различными механизмами в целях распространения передового опыта.

Recognizing the importance of addressing the health and public safety consequences of drug-affected driving by encouraging the exchange of information and know-how on evidence-based responses.
Признавая важность реагирования на последствия управления транспортными средствами в состоянии наркотического опьянения для здоровья людей и общественной безопасности на основе поощрения обмена информацией и опытом в отношении принятия научно обоснованных мер.

Encouraging the exchange of know-how and best practices between relevant experts of all member States, in order to help attract investments into energy efficiency;
Содействие обмену ноу-хау и передовой практикой между соответствующими экспертами всех государств- членов, с тем чтобы способствовать привлечению инвестиций в обеспечение энергоэффективности.

The primary focus of all States facing issues of self-determination must be to create and engage in consultative mechanisms encouraging the exchange of information and ultimately, the incorporation of ethnic and linguistic groups into the decision-making process.
В центре внимания всех государств, сталкивающихся с проблемами самоопределения, должно быть создание и участие в консультативных механизмах, способствующих обмену информацией и в конечном счете включению этнических и языковых групп в процесс принятия решений.

Iv Encouraging the exchange of relevant experiences among[interested] economies in transition, particularly on institution-building and the establishment of market mechanisms.
Iv Поощрение обмена соответствующим опытом между[ заинтересованными] странами с переходной экономикой, в частности по вопросам укрепления институциональной базы и создания рыночных механизмов.

It was also considered that migration policy could play a critical role in accelerating economic convergence, by encouraging the exchange of skilled workers and facilitating free movement of persons, in particular business executives and employees, through bilateral and multilateral agreements.
Считается также, что миграционная политика могла бы играть решающую роль в ускорении экономической конвергенции путем поощрения обмена квалифицированными работниками и содействия свободному передвижению граждан, особенно руководящего персонала и служащих фирм и компаний, через двусторонние и многосторонние соглашения.

Encouraging the exchange of information and further collaboration between the secretariat of the UNECE Aarhus Convention and the secretariat of the Convention on Biological Diversity.
Поощряя обмен информацией и дальнейшее сотрудничество между секретариатом Орхусской конвенции ЕЭК ООН и секретариатом Конвенции о биологическом разнообразии.

Obligation of States, including flag States, to cooperate, directly or through competent international organizations, for the purpose of promoting studies, undertaking programmes of scientific research and encouraging the exchange of information and data acquired about pollution of the marine environment.
Обязательство государств, включая государства флага, сотрудничать, непосредственно или через компетентные международные организации, с целью содействия исследовательским работам, осуществления программ научных исследований и поощрения обмена полученными информацией и данными о загрязнении морской среды.

Beyond the procedural cooperation provisions, the CPC Regulation aims at encouraging the exchange of best practices and cooperation through working together in common projects or joint activities as well as having a scheme on the exchange of officials.
Кроме процессуальных условий сотрудничества, Нормативы CPC направлены на поощрение обмена наилучшими методами и сотрудничество посредством совместного участия в общих проектах, а также на схему обмена сотрудниками.

Recognizing the need to cooperate with other international organizations and forums, in particular the Cartagena Protocol on Biosafety, with a view to maximizing synergy and avoiding duplication of effort, inter alia through encouraging the exchange of information and further collaboration between the secretariat of the Convention and that of the Cartagena Protocol.
Признавая необходимость сотрудничества с другими международными организациями и форумами, в частности с Картахенским протоколом по биобезопасности, с целью достижения максимальной синергии и предотвращения дублирования усилий, в числе прочего, посредством поощрения обмена информацией и более тесного взаимодействия между секретариатом Конвенции и секретариатом Картахенского протокола.

However, the provision of the Convention encouraging the exchange of information between permit applicants and the public(art.6, para. 5) cannot be complied with unless reflected in the national law of the Parties ACCC/C/2007/22(France), para. 49.
Однако обеспечить соблюдение положения Конвенции, предусматривающего стимулирование обмена информацией между заявителями, ходатайствующими о предоставлении разрешения, и общественностью( пункт 5 статьи 6), можно лишь путем его отражения в национальном законодательстве Сторон ACCC/ C/ 2007/ 22( Франция), пункт 49.

In the same decision, the Meeting of the Parties recognized the need to cooperate with other international organizations and forums, in particular the Cartagena Protocol on Biosafety, with a view to maximizing synergy and avoiding duplication of efforts, inter alia, through encouraging the exchange of information and further collaboration between the secretariat of the Convention and that of the Cartagena Protocol.
В этом же решении Совещание Сторон признало необходимость сотрудничества с другими международными организациями и форумами, в частности с Картахенским протоколом по биобезопасности, с целью достижения максимальной синергии и предотвращения дублирования усилий, в числе прочего, посредством поощрения обмена информацией и более тесного взаимодействия между секретариатом Конвенции и секретариатом Картахенского протокола.

Other means of achieving coordination could include organizing meetings back-to-back, encouraging the exchange of scientific information and collaboration between research institutions, developing a set of guidelines with a checklist of issues referring to existing development strategies and promoting partnerships and cooperative arrangements.
Другие способы обеспечения координации могли бы включать организацию совещаний, примыкающих друг к другу по срокам, поощрение обмена научной информацией и сотрудничества между научно-исследовательскими учреждениями, разработку свода руководящих принципов вместе с контрольным перечнем вопросов, касающихся существующих стратегий в области развития, а также содействие развитию механизмов партнерства и сотрудничества.

One more instrument, provided by law to strengthen the functions of equality advisors and make their actions more effective, encouraging the exchange of information, experiences and best practices, is the National Network of Equality Advisors(men and women), coordinated by the National Equality Advisor.
Еще одним инструментом, предусмотренным Законом в целях укрепления функций консультантов по вопросам равноправия и повышения эффективности их действий путем поощрения обмена информацией, опытом и наилучшей практикой, является Национальная сеть консультантов по вопросам равноправия( мужчин и женщин), координируемая национальным консультантом по вопросам равноправия.

Several participants offered other suggestions to achieve coordination including organizing meetings back-to-back, encouraging the exchange of scientific information and collaboration between research institutions, developing a set of guidelines with a checklist of issues referring to existing development strategies and promoting partnerships and cooperative arrangements.
Ряд участников внесли другие предложения относительно обеспечения координации, включая организацию совещаний одного за другим, поощрение обмена научной информацией и сотрудничества между научно-исследовательскими учреждениями, разработку свода руководящих принципов вместе с контрольным перечнем вопросов, касающихся существующих стратегий в области развития, а также содействие развитию механизмов партнерства и сотрудничества.

Encourage the exchange of experience at the local or international level.
Поддержка обмена опытом на местном и/ или международном уровнях.

UNODC will encourage the exchange of knowledge and experience among developing countries.
ЮНОДК будет содействовать обмену знаниями и опытом между развивающимися странами.

Encourage the exchange of knowledge and educational tools for nuclear disarmament among States, academic institutions, think tanks, and other civil society entities: and.
Поощрения обмена знаниями и средствами обучения по тематике ядерного разоружения между государствами, академическими учреждениями, аналитическими центрами и другими структурами гражданского общества; и.

Encourage the exchange of know-how and best practices between relevant experts of all member States, in order to help attract investments into energy efficiency;
Поощрение обмена ноу-хау и наилучшей практикой между соответствующими экспертами всех государств- членов, чтобы содействовать привлечению инвестиций в сферу обеспечения энергоэффективности;

Encourage the exchange of information and experience with a view to promoting the role of women and the family in agriculture and rural development;
Содействие обмену информацией и опытом в целях расширения роли женщин и семьи в развитии сельского хозяйства и сельских районов;

We will encourage the exchange of know-how and experience to reduce risks and enhance savings in this effort.
В этой связи мы будем содействовать обмену знаниями и опытом в целях снижения степени риска и достижения экономии в решении этой задачи.

Encourage the exchange of information among member States of the Zone on their ongoing programmes in this field, as well as on their willingness to cooperate with their peers.
Поощрять обмен информацией между государствами- членами зоны по вопросам осуществляемых ими программ в этой области, а также их готовности сотрудничать со своими партнерами.

The indigenous peoples should encourage the exchange of students, teachers and experience between their own higher education and research establishments.
Коренным народам следует поощрять обмен учащимися, преподавателями и опытом между собственными высшими учебными заведениями и научно-исследовательскими институтами.

To this end they shall strengthen cooperation and encourage the exchange of information among immigration and police agencies and other competent authorities.
С этой целью они укрепляют сотрудничество и содействуют обмену информацией между иммиграционными службами и полицией и другими компетентными органами.