СТИМУЛИРОВАНИЯ ОБМЕНА на Английском - Английский перевод

• to foster the exchange
• stimulating exchanges

Примеры использования Стимулирования обмена на Русском языке и их переводы на Английский язык

Представление тематических исследований было весьма полезным с точки зрения стимулирования обмена опытом между членами Комитета.
The case study presentations had been very useful in stimulating an exchange of experiences among members of the Committee.

Собирать и распространять информацию с целью стимулирования обмена данными, касающимися облегчения пересечения границ, между государствами- членами;
To collect and disseminate information in order to foster exchange of data between member countries on border crossing facilitation;

Организация Объединенных Наций может также помочь в формировании понимания путей решения вопросов и проблем и стимулирования обмена опытом.
The United Nations could also help to shape an understanding on ways of resolving questions and problems and stimulate an exchange of experience.

Стимулирования обмена информацией о рисках между структурными подразделениями Общества и путем совместного установления мероприятий по управлению рисками;
Encouraging the exchange of information on risks among the corporate organisational units and jointly defining risk management measures;

Затем др Ли описал морские научно-технические мероприятия Китая, проводимые в целях стимулирования обмена информацией и опытом между государствами.
Dr. Li then described the marine science and technology activities of China with a view to stimulating the exchange of information and experiences among States.

Ее задача, в частности, касается стимулирования обмена управленческим опытом между регионами, а также создания действенных управленческих институтов в НРС.
Among other things, it promotes the exchange of management experience across regions, as well as the development of strong management institutions in LDCs.

Комитет одобрил заключительный доклад целевой группы по вопросу о сборах за пользование железнодорожными путями, которая была сформирована им год назад для стимулирования обмена передовым опытом.
It endorsed the final report of a task force on track access charges it had set up a year ago in order to foster the exchange of best practice.

На этом уровне важную роль могут играть ТПС за счет стимулирования обмена информацией и технологиями, сбора данных и подготовки докладов, а также содействия обмену персоналом.
The TPNs could be a major stakeholder at this level by enhancing the sharing of information and technologies, the compiling data and the drafting reports, and facilitating exchanges of human resources.

Основные выводы В рамках практически всех природоохранных конвенций и протоколов ЕЭК ООН были созданы системы регуляр- ной отчетности Сторон в целях оценки прогресса, стимулирования обмена опытом и улучшения осуществления.
Nearly all UNECE environmental Conventions and Protocols have established a system of periodic reporting by their Parties in order to evaluate progress, stimulate exchange of experience and strengthen implementation.

УВКПЧ также проводило еженедельные внутренние совещания с секретариатами всех договорных органов в целях стимулирования обмена надлежащей практикой, координации деятельности и оптимизации поддержки, оказываемой договорным органам.
OHCHR also organized weekly internal meetings with the secretaries of all the treaty bodies in order to stimulate sharing of good practices, coordinate activities, and optimize the support provided to the treaty bodies.

Рабочая группа по проблемам старения опубликовала ряд программных справок, в которых приводится информация о дискуссиях по вопросам прогрессивной и инновационной политики в целях стимулирования обмена передовыми методами в области политики между государствами- членами.
The Working Group on Ageing has issued a series of policy briefs that provide information on progressive and innovative policy discourse in order to foster the exchange of good policy practice amongst member States.

Неустанные усилия МООНСГ по содействию национальному и местному диалогу в целях стимулирования обмена идеями между правительством, гражданским обществом, частным сектором и другими ключевыми сторонами останутся крайне важными и в будущем.
The tireless efforts of MINUSTAH to facilitate national and local dialogue in order to motivate an exchange of ideas among the Government, civil society, the private sector and other key actors will remain critical in the future.

Исполнительный орган на своей тридцать четвертой сессии проведет оценку эффективности данного решения в деле облегчения и стимулирования обмена информацией и осуществления обязательств по представлению данных о стратегиях, политике и мерах.
The Executive Body shall evaluate at its thirty-fourth session the effectiveness of this decision in facilitating and encouraging exchange of information and implementation of obligations to report on strategies, policies and measures.

Научные исследования по продвижению новаторских и эффективных программ, в том числе на основе региональных механизмов исследований для приоритетных областей, путем объединения усилий по технической поддержки и стимулирования обмена ключевыми результатами исследований;
Research to advance innovative and high-impact programmes, including through regional research frameworks for priority areas, pooling of technical support and promotion of the sharing of key research findings;

Рабочая группа по проблемам старения подготовила ряд концептуальных записок, в которых содержится информация о прогрессивных и инновационных идеях, в целях стимулирования обмена между государствами- членами положительным опытом разработки и реализации политики.
The Working Group on Ageing has issued a series of policy briefs that provide information on progressive and innovative policy discourse in order to foster the exchange of good policy practice amongst member States.

Организация Объединенных Наций должна обеспечить более устойчивую базу для стимулирования обмена опытом и образцами наилучшей практики на пути продвижения к информационному обществу как в региональных, так и в многосторонних учреждениях, возможно, через создание" технопарков.
The United Nations should provide a more robust platform for stimulating the sharing of experience and best practice in promoting the Information Society, in both regional and multilateral institutions, possibly through the establishment of"technoparks.

Каковы специфические потребности развивающихся стран, и прежде всего НРС, в таких мерах по укреплению потенциала, в частности в области исследовательской и аналитической работы; стимулирования обмена опытом между развивающимися странами; и подготовки кадров?
What are the specific needs of developing countries, in particular LDCs, for such capacity-building activities, in particular with regard to research and analysis; facilitating exchange of experience among developing countries; and training?

В Декларации подчеркивается значение культуры для развития и особое внимание уделяется потенциалу культуры для обеспечения региональной интеграции, создания социально- культурного пространства, способствующего повышению культурно- экономического сотрудничества в регионе, и стимулирования обмена между странами.
The Declaration underlined the importance of culture for development focusing on the potential of culture to achieve regional integration, create sociocultural spaces to enhance cultural-economic cooperation within the region, and stimulate exchanges between the countries.

Делегация Польши подтвердила свою готовность назначить в связи с проведением семинара докладчика, который сообщил бы об инновационных методах и способах стимулирования обмена технологиями в целях ограничения загрязнения воздуха и энергосбережения.
The delegation of Poland confirmed its readiness to nominate a rapporteur for the seminar, who would report on innovative ways and means of promoting the exchange of technology for air pollution control and energy saving.

Обретению развивающимися странами способности участвовать в электронной торговле не только в качестве потребителей, но и в качестве производителей можно было бы оказать содействие путем распространения соответствующего инструментария и ноу-хау, а также путем стимулирования обмена опытом на региональном и межрегиональном уровнях.
The ability of developing countries to participate in electronic commerce not just as consumers but also as producers could be promoted by disseminating the appropriate tools and know-how and by stimulating exchanges of experiences regionally and interregionally.

Помимо стимулирования обмена опытом и информацией, о которых говорилось выше, такие организации, как ЮНКТАД и Международный торговый центр ЮНКТАД/ ВТО, а также Общий фонд для сырьевых товаров и международные органы по сырьевым товарам, занимающиеся конкретными видами сырья, и другие международные и региональные организации могли бы все вместе содействовать повышению транспарентности рынков.
Apart from stimulating the exchange of experience and information as described above, there is a general role for organizations such as UNCTAD and the International Trade Centre UNCTAD/WTO, as well as the Common Fund for Commodities, international commodity bodies working on specific commodities and other international and regional organizations, to promote market transparency.

ЭСКЗА ведет работу по оказанию учреждениям региона содействия в поиске новых и более совершенных методов поддержки и поощрения развития национального предпринимательства, а также стимулирования обмена информацией и опытом между соответствующими учреждениями региона.
ESCWA is directed to assist institutions of the region in finding new and improved techniques to support and promote the creation of indigenous entrepreneurship, as well as facilitating the exchange of information and sharing of experience between concerned institutions in the region.

Международное сообщество должно оказать поддержку формированию новых механизмов ценообразования и торговли, в том числе путем оказания консультативной помощи в развитии различных форм товарных бирж( торговля реальными сырьевыми товарами и/ или форвардными и фьючерскими контрактами, ведущаяся в биржевом зале или при помощи электронных средств) и в создании соответствующей нормативной базы, путем организации подготовки биржевых управляющих и потенциальных пользователей бирж и стимулирования обмена опытом между национальными регулирующими органами и биржами.
The international community should support the emergence of new pricing and trading mechanisms, including through policy advice on the development of commodity exchanges of various kinds(trading physical commodities and/or forward or futures contracts, using a physical auction site or electronic means) and on relevant regulatory structures, by providing training for exchange managers and potential exchange users, and by stimulating the exchange of experiences between country regulators and between exchanges..

В контексте осуществления деятельности в области адаптации и активизации обмена соответствующими знаниями значительный интерес был проявлен к созданию или укреплению региональных центров и сетей по вопросам адаптации в целях стимулирования обмена извлеченными уроками и передовой практикой в деле адаптации между всеми Сторонами.
In the context of implementation of adaptation and enhancement of related knowledge sharing, great interest was expressed in establishing or strengthening regional adaptation centres and networks in order to promote the exchange of lessons learned and best practices in adaptation among all Parties.

В связи с недавней эпидемией холеры ФАО и ВОЗ/ ПАОЗ вели интенсивную работу в регионе Южной и Северной Америки по профилактике распространения диарейных заболеваний, включая холеру, и борьбе с ними, в целях разработки региональных стратегий, координации мероприятий и стимулирования обмена информацией о масштабах существующих проблем, местах проживания пострадавшего населения и действиях, осуществляемых в целях улучшения ситуации.
In the face of the recent cholera epidemic, FAO and WHO/PAHO have worked intensively in the region of the Americas to prevent and control the spread of diarrhoeal diseases, including cholera, to develop regional strategies to coordinate interventions and promote the exchange of information on the magnitude of the problem, the location of the people affected and on actions taken to improve the situation.

Основной вклад подпрограммы обеспечивается посредством разработки и применения средств анализа и контроля, как в отношении политики, так и в отношении изменений на местах, сбора, проверки и распространения информации и аналитических данных, а также стимулирования обмена опытом и осуществления совместных усилий по определению достигнутого прогресса.
The main contribution of the subprogramme is through developing and applying analytical and monitoring tools, both on policy and on developments on the ground, collecting, validating and disseminating information and analysis, as well as stimulating the exchange of experience and joint efforts to measure progress.

Стимулирование обмена и передачи результатов между различными научно-исследовательскими институтами.
Promotion of exchange and transfer of results between different research institutions.

Стимулирование обмена наилучшими национальными практиками между странами СПЕКА.
To stimulate the exchange of best national practices among SPECA countries.

Была признана положительная роль, которую форум МСУО играет в стимулировании обмена мнениями и опытом между государствами- членами.
It recognized the positive role that the ISAR forum played in facilitating the exchange of views and experiences among member States.

Стимулирование обмена знаниями, опытом и наилучшими видами практики и стимулирование создания сети экспертов;
Stimulating the sharing of knowledge, experiences and best practices and encouraging the establishment of a network of experts;