СТИМУЛИРОВАНИЯ ИССЛЕДОВАНИЙ на Английском - Английский перевод

• stimulating research
• of promoting research
• to encouraging research

Примеры использования Стимулирования исследований на Русском языке и их переводы на Английский язык

Для обеспечения доступа нам необходимы новые механизмы стимулирования исследований и разработок.
New mechanisms are needed to stimulate research and development while guaranteeing access.

Перевод национальной стратегии на местный уровень с целью включения ОУР в учебные планы, подготовки преподавателей для работы по теме ОУР, обеспечения большей устойчивости средств обучения и стимулирования исследований в сфере ОУР.
National to local strategy for embedding ESD across the curriculum, training educators to provide ESD, making educational facilities more sustainable, and stimulating research in ESD.

Просьба предоставить информацию о мероприятиях, осуществляемых в целях стимулирования исследований, разработок и мониторинга.
Please provide information on activities undertaken with a view to encouraging research, development and monitoring;

Было признано, что профессиональные сети являются важными механизмами для обмена опытом и стимулирования исследований, касающихся не требующих больших затрат мероприятий по борьбе с НИЗ, в особенности в условиях низкого уровня доходов.
Professional networks were acknowledged as important mechanisms for sharing experience and stimulating research into cost-effective interventions for addressing NCDs, particularly in low-resource settings.

Правительствам и международным организациям следует поощрять использование энергосберегающих технологий и возобновляемых источников энергии путем осуществления льготных программ стимулирования исследований и разработок и их финансирования за счет привлечения инвестиций.
Governments and international organizations should promote energy-saving technologies and renewable energy through the incentivization of research and development and investment in them.

Стороны, возможно, пожелают рассмотреть следующие вопросы при обсуждении путей дальнейшего стимулирования исследований по вопросам адаптации в контексте Найробийской программы работы.
Parties may wish to consider the following questions when discussing ways to promote further research on adaptation in the context of the Nairobi work programme.

Существующая система стимулирования исследований и разработок, включая соответствующие права интеллектуальной собственности, ведет к недостаточному инвестированию в социальные приоритеты и ограничивает доступ к пользованию выгодами от внедрения инноваций.
The current system of promoting research and development, including associated intellectual property rights, leads to underinvestment in social priorities and restricts access to the benefits of innovation.

Возможность создания международных научно-исследовательских центров, расположенных в различных регионах, с целью стимулирования исследований, направленных на разработку безопасных для климата технологий в интересах развивающихся стран.
The possibility of creating international research centres, located in different regions, in order to stimulate research in climate-friendly technologies for the benefit of developing countries.

Кроме того, Группа стремилась изучить соответствующие политические инициативы, нацеленные на поощрение исследований и разработок на базе предприятий путем конкретных мер стимулирования исследований и разработок в этом секторе.
In addition, the Panel endeavoured to review appropriate policy initiatives aimed at the promotion of enterprise-based research and development through specific measures for stimulating research and development in this sector.

Университеты могли бы внести вклад в разработку соответствующих целевых методологий по образованию в области прав человека, в том числе путем стимулирования исследований в этой сфере и разработки программ образования в области прав человека для аспирантур.
Universities could contribute to the development of appropriate and targeted human rights education methodologies, including by promoting research in this area and by setting up human rights education postgraduate programmes.

Среди основных действий предусматривается: i активизировать и улучшить использование людских талантов путем стимулирования исследований начиная с уровня базового образования; и ii стимулировать использование научно-исследовательских сетей с учетом различных секторов, направлений деятельности и приоритетных программ на основе результатов, зарегистрированных в официальных изданиях.
Among main activities, it is proposed to:(a) increase and improve human talents, promoting research in basic education; and(b) promote networks for research by priority sectors, lines and programmes with results in indexed publications.

Нидерландский институт по правам человека будет создан для поощрения и защиты прав человека в Нидерландах путем осуществления мониторинга, оказания консультативных услуг, проведения и стимулирования исследований и подготовки информационных материалов для общественности.
The Netherlands Institute of Human Rights will be established to protect and promote human rights in the Netherlands by monitoring, giving advice, conducting and stimulating research and providing public information.

Результаты осуществления Федеральной/ земельной комиссией по вопросам планирования образования и стимулирования исследований экспериментального проекта по теме" Профессиональная ориентация девочек и мальчиков- экспериментальный проект по разработке, проверке и реализации системы профессиональной подготовки с учетом характера будущей трудовой деятельности и гендерной проблематики" Бранденбург.
Results of the pilot trial by the Bund/Länder Commission for Educational Planning and Research Promotion entitled"Vocational orientation for girls and boys- a pilot trial to test, develop and implement work-orientated and gender-aware training" Brandenburg.

В этой связи в июле 1996 года в городе Бразилиа был проведен практикум по старению, в ходе которого было рекомендовано создать в Бразилии международный центр по вопросам старения для стимулирования исследований и поощрения международного сотрудничества в этой области.
In that connection, a workshop had been held in Brasilia in July 1996 on ageing which had recommended the establishment in Brazil of an international centre on ageing to stimulate research and encourage international cooperation on that issue.

В марте 2014 года в Дакаре должна быть проведена региональная конференция с целью стимулирования исследований в области конфискации активов и управления ими в Западной Африке и изучения путей повышения эффективности существующих режимов во всем регионе посредством создания межведомственной сети по вопросам возвращения активов в регионе.
A regional conference was to be held in Dakar in March 2014 with a view to encouraging research in the area of asset forfeiture and management in West Africa and exploring ways to improve the effectiveness of existing regimes throughout the region by setting up an asset recovery inter-agency network for the region.

Правительствам и донорам следует предоставлять ресурсы и изучать пути для оказания помощи людям, живущим в условиях нищеты, в том числе по линии международных государственно- частных фондов, для стимулирования исследований и разработок, связанных с нетрадиционными финансовыми инструментами.
Governments and donors should provide resources and explore venues to reach people living in poverty, including through international public-private partnership funds to encourage research and applications on innovative financial tools.

В рамках политики поощрения исследовательской и инновационной деятельности в 2010 году началось осуществление Программы стимулирования исследований и инноваций, предусматривающей экономическое стимулирование с учетом значимости результатов исследовательской работы и технических разработок в приоритетных областях науки, техники и инновационной деятельности.
The Research and Innovation Promotion Programme was launched in 2011 as part of the policy of promoting research and innovation activities. The Programme provides for economic incentives that recognize and appraise the results of technological research and developments in the priority areas of science, technology and innovation.

Сокращение таких негативных последствий расширения транспортной деятельности, как выбросы загрязняющих веществ, зашумленность, аварийность, путем разработки и внедрения международных стандартов и правил, а также посредством стимулирования исследований и разработки новых безопасных и не оказывающих вредного воздействия на окружающую среду транспортных средств, технологий и инфраструктур;
Reduction of the negative impacts of transport growth- such as casualties, emissions and noise- by designing and implementing international standards and rules, and by stimulating research and development on new safe, environmentally friendly, secure vehicle and infrastructure technologies;

Присуждение прав собственности, в частности интеллектуальной собственности, также рассматривается в качестве средства стимулирования исследований за счет закрепления исключительных прав на ограниченный период времени, а также обмена информацией и знаниями сообразно с предписанием о публикации изобретения в патентном заявлении( там же, пункты 115- 116) см. также пункты 235- 242 ниже.
The allocation of property rights, in particular intellectual property rights, is also considered by some as a means to stimulate research, by awarding exclusive rights for a limited period of time, as well as sharing of information and knowledge by the requirement for publication of the invention in patent applications(ibid., paras. 115-118) see also paras. 235-242 below.

Некоторые делегации высказали мнение, что Комитет предоставляет уникальные возможности для проведения международного и межрегионального диалога и активизации сотрудничества для дальнейшего использования космического пространства в мирных целях и является ценным форумом для стимулирования исследований, обмена информацией и оптимальными видами практики и определения мер по укреплению доверия в рамках международного космического права.
Some delegations were of the view that the Committee provided a unique opportunity for fostering international and interregional dialogue and cooperation to maintain peaceful uses of outer space, and that it served as a valuable forum for encouraging research and information-sharing, exchanging good practices and defining confidence-building measures in the framework of international space law.

Предложение о стимулировании исследований по теме компетенций.
Proposal for encouraging research on the Competences.

Создание гипотезы, стимулирование исследований.
Generate hypothesis, stimulate research.

Стимулирование исследований и разработок в области адаптационных технологий, включая исследование долгосрочных целей и затрат;
Encouraging research and development of technologies for adaptation, including on their long-term goals and costs.

Именно на поддержку и стимулирование исследований, имеющих жизненно важное значение для всего человечества, и ориентирована Международная энергетическая премия.
The aim of the international Global Energy Awards is to support and encourage research of vital importance for all of humanity.

В докладе содержатся директивы для стран, нуждающихся в разработке внутренней политики и законодательных норм для регулирования доступа к ресурсам и стимулирования исследования биологического разнообразия в интересах потенциальных пользователей.
The report offers guidelines to nations who need to develop domestic policies and legislation to regulate access and provide incentives for the exploration of biodiversity for potential uses.

Их мероприятия включают поощрение и расширение информированности и образования по вопросам ущемления интересов пожилых людей, лоббирование политических мер и законодательства, стимулирование исследований и распространение информации.
Their interventions include promoting and enhancing awareness and education on abuse of older persons, lobbying for policy action and legislation, fostering research and disseminating information.

Факты, однако, указывают на маловероятность сколь- либо значительной роли системы ИС в стимулировании исследований лечения болезней, которые чаще встречаются в развивающихся странах, за исключением тех( таких, как диабет или сердечные заболевания), которыми многие болеют также и в развитых странах.
But the evidence suggests that the IP system hardly plays any role in stimulating research on diseases particularly prevalent in developing countries, except for those diseases where there is also a substantial market in the developed world(e.g. diabetes or heart disease).

Стимулирование исследований в связи с нестандартными проектами, касающимися корзины основных продуктов, и создание цепей производства продовольствия на основе оптимизированных подходов, охватывающих вопросы финансирования, снабжения посевными материалами, производства, послеуборочных мероприятий, сбыта, переработки и поставки конечному потребителю;
Encouraging surveys on non-standard basic basket projects in connection with food processing chains based on optimized approaches comprising financing, seed supply, production, post-harvest operations, marketing, food processing and supply to the final customer;

Промышленная политика, учитывающая потребности упрощения процедур торговли, должна включать в себя меры, направленные на поощрение деловых инвестиций, совершенствование общественной инфраструктуры( например, телекоммуникационных сетей), а также стимулирование исследований, обучения и профессиональной подготовки в этой области.
An industrial policy incorporating trade facilitation techniques should include measures to facilitate business investment, improve public infrastructure(e.g. telecommunication networks), and promote research, education and training in this field.

Другие страны также использовали с разной степенью успеха избирательную политику индустриализации, включая защиту молодых отраслей промышленности, экспортные субсидии, благоприятные ставки процентов для определенных капиталовложений, развитие промышленной интеграции для получения преимуществ, связанных с крупным масштабом производства, субсидирование новых технологий, стимулирование исследований и разработок и поддержка находящихся в затруднительном положении секторов промышленности в сложные времена.
Other countries have also used, with various degrees of success, selective industrialization policies, including protection of infant industries, export subsidies, favourable interest rates for selected capital investments, promoting industrial integration for economies of scale, subsidization of new technologies, incentives for research and development, and supporting troubled industries in times of stress.