PROMOTING EXCHANGE на Русском - Русский перевод

• содействия обмену
• поощрения обмена
• содействие обмену
• поощрение обмена

Примеры использования Promoting exchange на Английском языке и их переводы на Русский язык

Promoting exchange of experience.
Поощрение обмена опытом.

To establish a regional strategy and action plan for promoting exchange of information;
Разработки региональной стратегии и плана действий по поощрению обмена информацией;

Promoting exchange of information with other States.
Содействие обмену информацией с другими государствами.

Building capacity on the Convention outside the ECE region and promoting exchange of experience worldwide.
Создание потенциала для осуществления Конвенции за пределами региона ЕЭК и содействие обмену опытом во всемирном масштабе.

Promoting exchange of experience with other regions of the world;
Содействия обмену опытом с другими регионами мира;

Work with Member States to help build capacity, including through spreading best legal practice and promoting exchange of information in this regard;
Сотрудничать с государствами- членами для оказания им помощи в создании потенциала, в том числе посредством распространения передовой юридической практики и содействия обмену информацией в этой области;

Promoting exchange of information and transparency at corporate, governmental and international levels;
Iii поощрение обмена информацией и повышения транспарентности на корпоративном, правительственном и международном уровнях;

The Special Rapporteur acknowledges the valuable role the regional commissions play in promoting exchange of development experience and regional and subregional cooperation.
Специальный докладчик признает, что региональные комиссии играют важную роль в поощрении обмена опытом в области развития, а также регионального и субрегионального сотрудничества.

Catalytic actions on technology transfer inventory of 150.000 available technologies, design and negotiation of transfer programmes and activities, and promoting exchange visits.
Катализирующие действия в области передачи технологии инвентаризация имеющихся технологий, разработка и согласование программ и мероприятий в области передачи технологии и поощрения обмена специалистами.

Moreover, the Cabinet Office holds the Liaison Conference for the Promotion of Gender Equality in order to enhance coordination by promoting exchange of information and opinions with people from various sectors of society and among NGOs.
Кроме того, секретариат кабинета министров проводит Координационную конференцию по вопросам поощрения гендерного равенства в целях улучшения координации путем содействия обмену информацией и мнениями с представителями разных секторов общества и между НПО.

Analysing and promoting exchange of experiences with factors, policy issues and responses influencing the competitiveness of the commodity sector so as to contribute to diversification, adding value and more effective participation in the supply chain.
Проведение анализа и поощрение обмена опытом в отношении факторов, вопросов политики и мер, влияющих на конкурентоспобность сырьевого сектора, чтобы содействовать диверсификации, увеличению добавленной стоимости и обеспечению более эффективного участия в производственно- сбытовой цепочке.

Increased number of joint projects and activities undertaken by river basin organizations in the subregion and other activities aimed at promoting exchange of experiences and knowledge management.
Увеличение числа совместных проектов и мероприятий, осуществляемых организациями бассейнов рек в субрегионе, и других мероприятий, нацеленных на содействие обмену опытом и управление знаниями.

Concerning the participation of children as a means of enhancing the effectiveness of programmes, and promoting exchange and communication between children, UNICEF has developed"Voices of Youth", a web site intended to promote dialogue between youth from all over the world.
Что касается активного привлечения детей к проводимой деятельности как метода повышения эффективности программ и поощрения обмена и коммуникации между детьми, то ЮНИСЕФ создал веб- сайт<< Голоса молодежи>>, предназначенный для развития диалога между представителями молодежи из различных стран мира.

The Council further directed the Committee to work with Member States to help build capacity, including through spreading best legal practice and promoting exchange of information in that regard.
Совет далее поручил также Комитету сотрудничать с государствами- членами для оказания им помощи в создании потенциала, в том числе посредством распространения передовой юридической практики и содействия обмену информацией в этой области.

Support the implementation of the Convention in this area and the application of the Guidelines on GMOs, inter alia by promoting exchange of information on good practices[; promote the entry into force of the amendment to the Convention adopted through decision II/[…]] Secretariat.
Содействие осуществлению Конвенции в этой области и применению положений Руководящих принципов по ГИО, в частности, посредством поощрения обмена информацией о надлежащей практике; содействия вступлению в силу поправки к Конвенции, принятой решением II/.

In addition, the resolution directs the Committee to work with Member States to help build capacity, including through spreading best legal practices and promoting exchange of information in this regard.
В резолюции Комитету также поручается работать с государствами- членами для оказания им помощи в укреплении потенциала, в том числе посредством распространения наилучшей правовой практики и содействия обмену информацией в этой связи.

Support the implementation of the Convention in this area and the application of the Guidelines on GMOs, inter alia by promoting exchange of information on good practices; promote the entry into force of the amendment to the Convention adopted through decision II/.
Содействие осуществлению Конвенции в этой области и применению положений Руководящих принципов по ГИО, в частности посредством содействия обмену информацией об успешном опыте; способствования вступлению в силу поправки к Конвенции, принятой решением II/.

The final area of work is international cooperation, which attempts to enhance capacity-building through financial and technical support by developing networking activities and promoting exchange of experiences and best practices.
Последним направлением работы является международное сотрудничество, которое направлено на активизацию деятельности по укреплению потенциала благодаря финансовой и технической поддержке при помощи создания сетей и поощрения обмена опытом и наилучшей практикой.

Developing and, where appropriate, promoting exchange of best practice and experiences in, and information on, capacity-building activities undertaken by various Parties, including case studies and details of tools and financial resources for capacity-building, contributes to successful capacity-building;
Налаживание и, в соответствующих случаях, поощрение обмена наилучшей практикой, опытом и информацией в отношении деятельности по укреплению потенциала, осуществляемой различными Сторонами, включая тематические исследования, инструменты и финансовые ресурсы для укрепления потенциала, способствует успешному укреплению потенциала;

Outcome 3.3.7: Regional cooperation program, environmental issues, particularly within the framework of South-South relations, aimed at extending knowledge, promoting exchange of experiences, environmental education, etc.
Общий результат 3. 3. 7: программа регионального сотрудничества по вопросам окружающей среды, в первую очередь в контексте отношений Юг- Юг, направленная на распространение знаний, содействие обмену опытом, экологическому просвещению и т. д.

The discussion, aimed, inter alia, at promoting exchange of information and good practices on respect for international human rights standards within effective counter-terrorism laws, saw the participation of governments, national human rights institutions, NGOs, relevant United Nations bodies and specialized agencies.
Обсуждались, в частности, вопросы содействия обмену информацией и передовыми видами практики, касающимися выполнения международных норм в области прав человека в контексте эффективных антитеррористических законов, обеспечения участия правительств, национальных правозащитных учреждений, НПО, соответствующих органов Организации Объединенных Наций и специализированных учреждений33.

To improve awareness of racism and the promotion of international standards, the United Nations should facilitate the formation of an international network of universities that is centred around promoting exchange and dialogue between cultures.
Для расширения информированности о расизме и распространении международных стандартов Организации Объединенных Наций следует содействовать формированию международной сети университетов, уделяющих основное внимание поощрению обменов и диалога между культурами.

Support the implementation of the Convention in this area and the application of the Guidelines on genetically modified organisms, inter alia, by promoting exchange of information on good practices; promote the entry into force of the amendment to the Convention adopted through decision II/1.
Содействие осуществлению Конвенции в этой области и применению положений Руководящих принципов по генетически измененным организмам, в частности посредством поощрения обмена информацией о надлежащей практике; содействие вступлению в силу поправки к Конвенции, принятой решением II/ 1.

This information was especially valuable in view of the request made by the Security Council in the resolution that the Committee work with States to help build capacity, including by sharing best legal practice and promoting exchange of information.
Эта информация представляла особую ценность ввиду содержащейся в резолюции призыва просьбы Совета Безопасности к Комитету сотрудничать с государствами для оказания им помощи в создании потенциала, в том числе посредством распространения передовой юридической практики и содействия обмену информацией.

The International Council of Environmental Law(ICEL) was formed in 1969 as a public interest organization promoting exchange and dissemination of information on legal, administrative and policy aspects of environmental conservation and sustainable development, to support new initiatives in this field, and to encourage advice and assistance through its network.
Международный совет по экологическому праву( МСЭП) был создан в 1969 году как общественно значимая организация, содействующая обмену информацией и распространению информации по юридическим, административным и стратегическим аспектам охраны окружающей среды и устойчивого развития поддержку новых инициатив в этой области и поощрение предоставления консультаций и помощи через свою сеть.

This will be achieved through drafting national legislation, holding refugee law seminars and workshops, further strengthening of the Bishkek Migration Management Centre and promoting exchange of information and expertise within the Central Asian region and the CIS.
Это будет осуществляться путем разработки национальных законопроектов, проведения семинаров и практикумов по беженскому праву, дальнейшего укрепления Центра управления миграцией в Бишкеке и содействия обмену информацией и опытом в рамках центральноазиатского региона и СНГ.

The workshop was highly instrumental in promoting exchange of experience among Armenian national focal points to the regional and global multilateral environmental agreements, such as the Stockholm Convention on POPs and the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and their Disposal, which were expected to benefit from the institution of a national PRTR system.
Это рабочее совещание сыграло важную роль в развитии обмена опытом между национальными координационными центрами Армении, созданными в рамках региональных и глобальных многосторонних природоохранных соглашений, таких, как Стокгольмская конвенция о СОЗ и Базельская конвенция о контроле за трансграничной перевозкой опасных отходов и их удалением, которые, как ожидается, получат соответствующие преимущества в результате учреждения национальной системы РВПЗ.

Moreover, the Liaison Conference for the Promotion of Gender Equality(so-called Egalité Network) is held in order to enhance coordination by promoting exchange of information and opinions with people from various sectors of society and among NGOs.
Кроме того, проведение Координационной конференции по вопросам поощрения гендерного равенства( так называемая сеть" Равенство") способствует улучшению координации путем содействия обмену информацией и мнениями с представителями разных секторов общества и между НПО.

Security Council resolution 1624(2005) directs the Counter-Terrorism Committee to include in its dialogue with Member States their efforts to implement the resolution, and to work with them to help build capacity, including by sharing best legal practice and promoting exchange of information.
В своей резолюции 1624( 2005) Совет Безопасности поручает Контртеррористическому комитету включить в его диалог с государствами- членами вопросы, касающиеся их усилий по осуществлению настоящей резолюции, и сотрудничать с государствами- членами для оказания им помощи в создании потенциала, в том числе посредством распространения передовой юридической практики и содействия обмену информацией.

The Committee considers that its programme of seminars in the different regions has played a useful role in informing and mobilizing public opinion, promoting exchange of experience and expertise between participants from the various regions and Palestinians and Israelis and in promoting increased involvement by Governments in the search for a just and comprehensive solution of the conflict.
Комитет считает, что его программа проведения семинаров в различных регионах играет полезную роль в деле информирования и мобилизации общественности, поощрения обмена опытом и знаниями между участниками из различных регионов и палестинцами и израильтянами, а также содействия расширению участия правительств в поиске справедливого и всеобъемлющего решения конфликта.