PROMOTING FAMILY на Русском - Русский перевод

• поощрение семейной

Примеры использования Promoting family на Английском языке и их переводы на Русский язык

Promoting family strengths and providing for family needs.
Содействие укреплению семей и удовлетворение потребностей семей..

Encouraging and implementing programme activities aimed at teaching and promoting family values.
Стимулирования и осуществления программных видов деятельности, направленных на привитие и пропаганду семейных ценностей.

Promoting family values, such as the kindness of the mother, the well-being of the house, politeness, resilience, and ethical education, instilling aesthetic taste.
Пропаганда семейных ценностей, как доброта матери, благополучие дома, вежливость, стойкость, а также этическое воспитание, привитие эстетического вкуса.

Pakistan requested further information on the"Green paper on families" aimed at promoting family life.
Пакистан запросил дополнительную информацию о" Зеленой книге по вопросам семьи", направленной на поощрение семейной жизни.

The objectives of these events lie in strengthening family values, family roles, promoting family values and their contribution to a healthy, educated and prosperous society.
Цели этих мероприятий заключаются в укреплении семейных ценностей и функций семьи, поощрении семейных ценностей и их вклада в построение здорового, образованного и процветающего общества.

Mr. Bilman(Turkey) noted that progress had been made towards eradicating poverty, eliminating inequalities, improving the quality of life for all, including disabled persons and the elderly, and promoting family values, but much remained to be done.
Г-н БИЛМАН( Турция) отмечает, что был достигнут прогресс в деле искоренения нищеты, ликвидации неравенства, улучшения качества жизни для всех, включая инвалидов и престарелых, и поощрения семейных ценностей, но многое еще предстоит сделать.

In responding to the needs of ageing populations, States stressed the relevance of the family, including promoting family well-being, intergenerational support and family-friendly policies.
Важную роль в обеспечении потребностей стареющего населения государства отводили институту семьи, отмечая необходимость поощрения семейного благополучия и взаимопомощи между поколениями и разработки стратегий, ориентированных на интересы семьи.

These include the development of(a) a draft food security policy informed by the existing Integrated Food Security Strategy(IFSS);(b) a Green Paper on Land Reform, intended to bring drastic changes in the implementation of land reform and overhaul the rural communities into vibrant, equitable and sustainable rural communities; and(c) Green Paper on Families aimed at promoting family life and strengthening families..
К их числу относится разработка а проекта политики продовольственной безопасности, информационной основой которой является принятая Комплексная стратегия продовольственной безопасности( КСПБ); b" Зеленой книги" по земельной реформе, направленной на коренные преобразования в процессе осуществления земельной реформы и превращения нынешних сельских общин в динамичные, справедливые и устойчивые сельские общины; и с" Зеленой книги" по вопросам семьи, задачей которой является поощрение семейной жизни и укрепление семей.

Within social services, several projects for the creation of social facilities were concluded such as the"Caring and Solidarity Family" facility, targeted at providing gaming problematic treatment services and family counselling, promoting family and community education among the population; 2 blocks of elderly social housing units which accommodates 736 persons, 2 elderly day centres and 1 geriatric centre as well as 4 rehabilitation facilities were launched.
В системе социального обслуживания было завершено несколько проектов создания социальных структур, таких как" Заботливая и солидарная семья", нацеленных на предоставление услуг по лечению игровой зависимости и предоставлению психологических консультаций семьям и на развитие семейного и общинного образования среди населения; было построено два корпуса социального жилья для престарелых на 736 человек, два центра по уходу за престарелыми в дневное время и один гериатрический центр, а также 4 центра реабилитации.

With regard to measures adopted by the State to build housing units and other affordable rent alternatives, INVUR indicated that the State has not yet facilitated that kind of socially-oriented affordable-rent construction, since it is focusing on promoting family ownership through socially-oriented housing programmes.
В связи с мерами, принимаемыми государством для строительства жилья и обеспечения других доступных альтернатив, связанных с арендой, ИНВУР указал, что государство еще не оказало содействия строительству жилищных объектов, предназначенных для аренды, поскольку в настоящее время приоритетным направлением его работы является обеспечение семей собственным жильем с помощью программ строительства социального жилья.

As regards parental responsibilities of both spouses, the Committee commends the State party for promoting family counselling in the case of matrimonial breakdown.
Что касается родительских обязанностей обоих супругов, то Комитет с удовлетворением отмечает принятые государством- участником меры по поощрению семейного консультирования в случае расторжения брака.

The resolution should have included discussions on the family and could have been enriched with a paragraph on promoting family and respect of family values among youth.
В принятую резолюцию следовало бы включить обсуждения по вопросам семьи; кроме того, ее также можно было бы обогатить пунктом, посвященным поощрению семьи и уважению молодежью семейных ценностей.

Partnership with faith-based organizations in Kenya, Ethiopia, the Democratic Republic of the Congo and others across Africa is critical for promoting family practices for child survival and polio eradication.
Партнерства с религиозными организациями в Кении, Эфиопии, Демократической Республике Конго и других странах Африки имеют особо важное значение для поощрения семейной медицины в целях обеспечения выживания детей и искоренения полиомиелита.

In accordance with United Nations General Assembly Resolution 6133 on:"Follow Up of the International Year of the Family," which calls on the Secretariat to continue promoting family issues within the United Nations system, we urge the Commission to address the following issues.
С учетом резолюции 61/ 33 Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций по вопросу о последующих мерах в связи с Международным годом семьи, в которой содержится призыв к Секретариату продолжать продвигать семейную тематику в рамках системы Организации Объединенных Наций, мы настоятельно призываем Комиссию рассмотреть следующие вопросы.

FAO has a Regional Office in Santiago, Chile which supports Member Nations by monitoring food security levels; assisting in the design and implementation of hunger-eradication strategies, laws and programmes; and promoting family farming, agricultural and rural development and climate-change adaptation policies.
В Сантьяго, Чили, расположено региональное представительство ФАО, в задачи которого входят: мониторинг уровня продовольственной безопасности; содействие разработке и внедрению стратегий и программ искоренения нищеты; поощрение семейных фермерских хозяйств, сельскохозяйственного и сельского развития, а также стратегий адаптации к изменению климата.

Promotes family, community, national and global solidarity.
Содействует семейной, общинной, национальной и глобальной солидарности.

Brochure on Promoting Families in Liechtenstein.
Брошюра о поддержке семей в Лихтенштейне.

That promotes family bonding as well.
Это способствует семейных пар, а также.

Promoting families' access to new technologies.
Обеспечение семьям доступа к новым технологиям.

All of this helps prevent domestic violence and promote family harmony.
Все это нацелено на предотвращение домашнего насилия и гармоничное развитие семьи.

Addressing youth unemployment is the key to overcoming poverty, promoting families and stability and to discouraging involvement in crime.
Решение проблемы безработицы среди молодежи является ключом к преодолению нищеты, содействию семьям и стабильности и созданию условий, не благоприятствующих участию в совершении преступлений.

The participants represent 55 organizations: 5 Rehabilitation Centers, 8 agencies and education institutions, 15 Centers that promote family education, 11 non-profit organizations, 23 private parties.
Участники конференции представляют 55 организаций: 5 Центров реабилитации, 8 учреждений и организаций системы образования, 15 Центров содействия семейному воспитанию, 11 Некоммерческих организаций, 23 частных участника.

Some 200 missing young people had been found and the State had taken steps to establish their identity and promote family reunification.
Было найдено около 200 пропавших молодых людей, и государство предприняло шаги по установлению их личности и содействию семейному воссоединению.

The study involved 137 parents of children with mental developmental disorders, which are the inmates of children's homes, boarding schools, Centers promote family education Moscow.
В исследовании приняли участие 137 родителей детей с различными нарушениями в развитии( синдром Дауна, ментальные нарушения)- воспитанников детских домов- интернатов и центров содействия семейному воспитанию г. Москвы.

It is essential to combat the expanded use of agrotoxics and intensive agricultural production based on unsustainable techniques and promote family agriculture.
Важно вести борьбу с повсеместным применением агроядохимикатов и интенсивных сельскохозяйственных методов, основанных на экологически вредных технологиях, и поощрять семейное сельскохозяйственное производство.

Vi Providing assistance to the family by adopting measures that promote family unity and ensure for children the full exercise and enjoyment of their rights in private settings, abstaining from unduly interfering in children's private and family relations, depending on circumstances.
Vi оказание помощи семьям путем принятия мер по поощрению единства семей и обеспечению для детей полного осуществления их прав в частной жизни воздержания от неоправданного вторжения в личные семейные отношения детей в зависимости от обстановки;

Vi Providing assistance to the family by adopting measures that promote family unity and ensure for children the full exercise and enjoyment of their rights in private settings, abstaining from unduly interfering in children's private and family relations, depending on circumstances;
Vi оказание помощи семьям путем принятия мер по поощрению единства семьи и обеспечению полной реализации и осуществления прав детей в частной жизни, отказ от неоправданного вмешательства в личные и семейные отношения детей в зависимости от обстановки2;

Member States should promote family policies in support of work-family balance, including equal sharing of family responsibilities between men and women and the promotion of responsible fatherhood as part of their broader gender equality agenda;
Государствам- членам следует поощрять семейную политику в поддержку баланса между семьей и работой, включая равное разделение семейных обязанностей между мужчинами и женщинами и поощрение ответственного отношения к отцовству в рамках более широкой повестки дня в сфере обеспечения равенства между мужчинами и женщинами;

It was decided at the Forum to pay greater attention to the development of the intellectual life of the country's ethnic groups, promote family values, support women's organizations in combined efforts to prevent conflict, expand their participation in peacekeeping projects and maintain the policy of gender equality.
На форуме принято решение больше уделять внимание развитию духовной культуры этносов Казахстана, пропагандировать семейные ценности, оказывать поддержку женским организациям в объединении усилий по предотвращению конфликтов, расширить свое участие в миротворческих проектах, продолжить политику гендерного равенства.

The Ministry of Education and Science publishes a theoretical and methodological journal entitled Qazaqstan balalary, which, along with other issues, deals with the revival of family traditions and the family upbringing of children and promotes family values.
Министерством образования и науки Республики Казахстан издается научно- методический журнал" Қазақстан балалары", где наряду с другими вопросами освещаются вопросы возрождения семейных традиций, семейного воспитания, пропагандируются семейные ценности и др.