ПООЩРЕНИЯ ОБМЕНА на Английском - Английский перевод

• promoting the exchange
• encouraging the exchange
• to promote the sharing
• encourage the sharing
• promote the exchange

Примеры использования Поощрения обмена на Русском языке и их переводы на Английский язык

Поощрения обмена технологией;
Promoting the exchange of technology;

Важно также учитывать необходимость поощрения обмена ресурсами между развивающимися странами.
It was also important to bear in mind the need to stimulate exchanges of resources between developing countries.

Поощрения обмена передовым опытом между государствами- участниками пункт 17 постановляющей части.
Facilitating the sharing of best practices among States parties operative paragraph 17.

Было также отмечено важное значение поощрения обмена опытом и информацией о передовой практике в этих областях.
It was also considered important to promote the sharing of experiences and best practices in these areas.

Поощрения обмена опытом в вопросах охраны окружающей среды и капиталоемкими технологиями между мелкими и средними предприятиями;
Stimulate sharing of environmental expertise and capital intensive technology among SMEs;

В этой связи мы подчеркиваем важность поощрения обмена информацией о национальной практике и открытого для всех диалога.
In this regard, we stress the importance of promoting the sharing of national practices and of inclusive dialogue.

Поощрения обмена опытом и результатами исследований и разработки инновационных платформ для мер по адаптации и предотвращению;
To promote the sharing of experience and research and to develop innovative platforms for adaptation and mitigation measures;

Она также предложила создать механизмы для поощрения обмена между государствами-- членами ОИК опытом осуществления стратегий в области прав детей.
It also called for mechanisms to promote the exchange among OIC Member States of expertise on policies relating to children's rights.

Краткое изложение видов деятельности, предусматривающих использование новых способов и средств поощрения обмена технологиями борьбы с загрязнением воздуха.
Summary of activities using innovative ways and means of promoting the exchange of technology for air pollution abatement.

Признает важность поощрения обмена опытом между странами, в том числе сотрудничества Юг- Юг, в целях содействия распространению успешных программ;
Recognizes the importance of fostering exchanges of experience between countries, including South-South cooperation, in order to help disseminate successful programmes;

Краткое изложение предусматривающих использование новых способов и средств поощрения обмена технологиями борьбы с загрязнением воздуха( EB. AIR/ WG. 6/ 1998/ 14);
Summary of projects using innovative ways and means of promoting the exchange of technology for air pollution abatement(EB. AIR/WG.6/1998/14);

Облегчения и поощрения обмена знаниями и опытом, особенно между развивающимися странами, в частности через субрегиональные и региональные организации.
Facilitating and promoting the exchange of knowledge and experience, especially among developing countries, through, inter alia, subregional and regional organizations.

Необходимо разработать надежные практические пути поощрения обмена информацией между развитыми и развивающимися странами в сфере морской науки и техники.
Credible and practical ways were to be devised to encourage the exchange of information between developed and developing countries on marine science and technology.

Краткое изложение видов деятельности, предусматривающих использование новых способов и средств поощрения обмена технологиями борьбы с загрязнением воздуха( EB. AIR/ WG. 6/ 1999/ 8);
Summary of activities using innovative ways and means of promoting the exchange of technology for air pollution abatement(EB. AIR/WG.6/1999/8);

Поощрения обмена знаниями и средствами обучения по тематике ядерного разоружения между государствами, академическими учреждениями, аналитическими центрами и другими структурами гражданского общества; и.
Encourage the exchange of knowledge and educational tools for nuclear disarmament among States, academic institutions, think tanks, and other civil society entities: and.

Использование отобранных примеров и тематических исследований в иллюстративных целях для поощрения обмена извлеченными уроками при недопущении использования излишне объемных перечней;
The use of selected examples and case studies for illustrative purposes to promote the sharing of lessons, avoiding very comprehensive listings;

В программном заявлении" ПРООН 2001 года" подчеркивается, что ПРООН поддерживает сотрудничество по линии Юг- Юг путем активного поощрения обмена опытом между развивающимися странами.
In its mission statement UNDP 2001 reiterates that UNDP supports South-South cooperation by actively promoting the exchange of experience among developing countries.

Комиссии социального развития следует взять на себя ведущую роль в деле поощрения обмена информацией о наиболее эффективной практике и накопленном опыте в области ликвидации нищеты.
The Commission for Social Development should take the lead in promoting the sharing of best practices and the lessons learned in poverty eradication.

Принципы и правила требуют от государств создавать на региональном и субрегиональном уровнях соответствующие механизмы поощрения обмена информацией об ограничительной деловой практике.
The Principles and Rules require States to establish appropriate mechanisms at the regional and subregional levels to promote exchange of information on restrictive business practices.

Катализирующие действия в области передачи технологии инвентаризация имеющихся технологий, разработка и согласование программ и мероприятий в области передачи технологии и поощрения обмена специалистами.
Catalytic actions on technology transfer inventory of 150.000 available technologies, design and negotiation of transfer programmes and activities, and promoting exchange visits.

На этой встрече была поставлена цель добиваться укрепления доверия путем поощрения обмена информацией и проведения оперативно- следственных мероприятий в отношении крупных транснациональных сетей наркодельцов.
The confidence-building meeting was aimed at promoting the exchange of information and intelligence-led operations targeting major transnational trafficking networks.

Была высказана мысль о том, что секретариату КБОООН следует определить возможные варианты действий, которые могут быть предприняты через посредство международных учреждений, с целью поощрения обмена информацией и знаниями.
It was suggested that the UNCCD secretariat should identify options available through international institutions in order to encourage exchange of information and knowledge.

Они помогают в организации форумов, семинаров и практикумов, посвященных вопросам поощрения обмена опытом и рациональной практикой, обеспечения транспарентности и надлежащего качества работы кооперативов.
They help to organize forums, seminars and workshops to promote an exchange of experience and good practices, to ensure transparency and quality of cooperative activities.

Расширение подготовки учителей математики и научных дисциплин через программу<< Повышение роли математики и науки в образовании>> путем охраны программой новых стран и поощрения обмена опытом.
Expand teacher training in math and science through SMASE(Strengthening of Mathematics and Science in Education) by extending program to additional countries and encouraging sharing of experiences.

И наконец, они отмечают, что проблемы, связанные с изменением поведения людей в целях развития и поощрения обмена знаниями, могут оказаться весьма сложными для решения и поэтому их не следует недооценивать.
Finally, they note that the challenges of changing people's behaviour to facilitate and encourage the sharing of knowledge could prove a difficult hurdle and should not be underestimated.

Усилить потенциал для борьбы с дискриминацией на основе поощрения обмена информацией о мерах, принимаемых различными учреждениями, государственными властями, местными органами управления и оценки их эффективности;
To strengthen the capacity of combating discrimination by encouraging an exchange of information about measures taken by various institutions, State authorities, local government, and assessing their effectiveness;

МОВРУ является автономной, независимой и неполитической организацией, созданной в качестве постоянного учреждения в целях поощрения обмена идеями и опытом между высшими ревизионными учреждениями по вопросам государственной ревизии.
INTOSAI is an autonomous, independent and nonpolitical organization established as a permanent institution in order to foster the exchange of ideas and experiences among the Supreme Audit Institutions on government auditing.

Эта цель будет достигнута за счет поощрения обмена на субрегиональном уровне передовой национальной практикой, проведения исследований в целях определения базовых показателей и стимулирования создания активной сети экспертов.
This will be achieved by promoting the exchange at the subregional level of national good practices, undertaking benchmark studies and stimulating the establishment of an active network of experts.

Приняты ли в вашей стране какие-либо меры для содействия эффективной координации с правоохранительными органами других государств- участников и поощрения обмена сотрудниками или направления сотрудников по связи( п. 1( d) ст. 27)?
Has your country adopted any measures to facilitate effective coordination with law enforcement authorities of other States parties and promote the exchange of personnel or the posting of liaison officers(art. 27, para. 1(d))?

Данная программа будет иметь своей целью укрепить процесс осуществления на национальном уровне путем поощрения обмена опытом по вопросам воды и здоровья человека в рамках небольших групп стран с аналогичными условиями и проблемами, возможно соседних стран.
The programme will aim to strengthen implementation at the national level by promoting the exchange of experience in water and health within small groups of countries with similar conditions and challenges, possibly neighbouring countries.