ENCOURAGE THE EXCHANGE на Русском - Русский перевод

• поощрять обмен
• содействовать обмену
• поощрения обмена
• стимулировать обмен
• способствовать обмену

Примеры использования Encourage the exchange на Английском языке и их переводы на Русский язык

Encourage the exchange of experience at the local or international level.
Поддержка обмена опытом на местном и/ или международном уровнях.

To this end they shall strengthen cooperation and encourage the exchange of information among immigration and police agencies and other competent authorities.
С этой целью они укрепляют сотрудничество и содействуют обмену информацией между иммиграционными службами и полицией и другими компетентными органами.

Encourage the exchange of information and experience with a view to promoting the role of women and the family in agriculture and rural development;
Содействие обмену информацией и опытом в целях расширения роли женщин и семьи в развитии сельского хозяйства и сельских районов;

With well established institutions, with a strong secretariat, working relations have been established which encourage the exchange of information, data and analyses.
С давно существующими учреждениями, имеющими сильный секретариат, налажены рабочие отношения, способствующие обмену информацией, данными и результатами анализа.

UNODC will encourage the exchange of knowledge and experience among developing countries.
ЮНОДК будет содействовать обмену знаниями и опытом между развивающимися странами.

Finally, the Delegation is to inform and disseminate knowledge about Roma and their situation in Sweden and encourage the exchange of knowledge and experience among central agencies and municipalities.
Наконец, рабочая группа занимается распространением информации о рома и их положении в Швеции, а также способствует обмену знаниями и опытом между центральными и периферийными учреждениями.

We will encourage the exchange of know-how and experience to reduce risks and enhance savings in this effort.
В этой связи мы будем содействовать обмену знаниями и опытом в целях снижения степени риска и достижения экономии в решении этой задачи.

In addition to the adoption of relevant guidelines, the Conference could encourage the exchange of experiences and of innovative initiatives among countries of the ECE region in these areas.
В дополнение к принятию соответствующих руководящих принципов Конференция могла бы поощрить обмен опытом и новаторскими инициативами между странами региона ЕЭК в этих областях.

It should encourage the exchange of data between member States on transport policy developments, particularly relating to inland transport.
Ей следует поощрять обмен данными между государствами- членами, касающимися развития транспортной политики, в частности в области наземного транспорта.

This initiative will focus on the development of training courses through the programme and will encourage the exchange of knowledge and experience among UNDP projects.264.
Эта инициатива будет нацелена на разработку учебных курсов в рамках программы и будет содействовать обмену знаниями и опытом между проектами, осуществляемыми Программой развития Организации Объединенных Наций264.

These differences both stimulate and encourage the exchange of experience and know-how, which it is hoped, member countries will take advantage of.
Эти различия стимулируют и поощряют обмен опытом и ноу-хау, который, как ожидается, принесет странам- членам полезные плоды.

Given that trade financing at the national level is not always adequate, regional cooperation in the area of export finance, insurance and guarantees can help to overcome the difficulties, provide linkages between national institutions and encourage the exchange of information within regions.
С учетом того, что финансирование торговли на национальном уровне не всегда бывает адекватным, региональное сотрудничество в области финансирования, страхования и гарантий экспорта может содействовать преодолению этих трудностей, установлению связей между национальными учреждениями и поощрению обмена информацией внутри регионов.

The new body should also encourage the exchange of views and information between the Human Rights Council and the treaty bodies.
Новый орган должен также содействовать обмену мнениями и информацией между Советом по правам человека и договорными органами.

Further, because of the importance of bilateral cooperation, and because of the power station's likely significant adverse transboundary impact and resulting widespread concern in the Republic of Moldova, the Committee would encourage the exchange of information and the carrying out of post-project analysis.
Затем с учетом важности двустороннего сотрудничества и ввиду вероятного значительного неблагоприятного трансграничного воздействия электростанции и возникшей в результате этого широкой озабоченности в Республике Молдова Комитет будет поощрять обмен информацией и проведение постпроектного анализа.

We also encourage the exchange of best practices at the local, national and regional levels and promote training and capacity-building.
Мы также поощряем обмен передовым опытом на местном, национальном и региональном уровнях и содействуем подготовке кадров и укреплению потенциала.

Governments could consider strengthening, in accordance with their national policies, the role of the private sector in their HRD policy framework through measures that promote competition, establish incentives for continuous training, change attitudes, retain qualified manpower and encourage the exchange of expertise among developing countries.
Правительства могли бы, исходя из задач собственной национальной политики, рассмотреть вопрос об укреплении роли частного сектора в реализации их концепции РЛР путем принятия мер, поощряющих конкуренцию, обеспечивающих стимулы для налаживания процесса непрерывного обучения, способствующих изменению сложившихся представлений, содействующих удержанию квалифицированной рабочей силы и стимулирующих обмен опытом между развивающимися странами.

The policy forum will encourage the exchange of experience among countries with policies already in place with those that do not.
Форум по вопросам политики будет способствовать обмену опытом между странами, которые уже осуществляют такую политику, и странами, где она еще не проводится.

Further requests the secretariat, subject to the availability of resources, to organize a workshop in the second half of 2004 in order to facilitate timely submission of fourth national communications, address problems encountered by Parties in preparing national communications and encourage the exchange of views among technical experts on the comparability and transparency of the information in national communications.
Просит далее секретариат организовать во второй половине 2004 года, при условии наличия ресурсов, рабочее совещание для содействия своевременному представлению четвертых национальных сообщений, рассмотрения проблем, возникших у Сторон при подготовке национальных сообщений, и поощрения обмена мнениями между техническими экспертами относительно сопоставимости и транспарентности информации, содержащейся в национальных сообщениях.

The indigenous peoples should encourage the exchange of students, teachers and experience between their own higher education and research establishments.
Коренным народам следует поощрять обмен учащимися, преподавателями и опытом между собственными высшими учебными заведениями и научно-исследовательскими институтами.

Encourage the exchange of know-how and best practices between relevant experts of all member States, in order to help attract investments into energy efficiency;
Поощрение обмена ноу-хау и наилучшей практикой между соответствующими экспертами всех государств- членов, чтобы содействовать привлечению инвестиций в сферу обеспечения энергоэффективности;

According to information made available to the mission, the forums encourage the exchange of views between the police and local communities and enable the police to formulate appropriate local policing priorities and strategies.
Согласно информации, полученной членами миссии, эти форумы поощряют обмен мнениями между полицией и местными общинами и позволяют полиции определять соответствующие приоритеты и стратегию на местном уровне.

Encourage the exchange of information among member States of the Zone on their ongoing programmes in this field, as well as on their willingness to cooperate with their peers.
Поощрять обмен информацией между государствами- членами зоны по вопросам осуществляемых ими программ в этой области, а также их готовности сотрудничать со своими партнерами.

In Belgium, voluntary programmes encourage the exchange of information and cooperation between a certain sector(electricity, chemical, glass industry) and the government;
Принятая в Бельгии добровольная программа поощряет обмен информацией и сотрудничество между некоторыми секторами( электроэнергетикой, химической и стекольной промышленностью) и правительством;

Encourage the exchange of knowledge and educational tools for nuclear disarmament among States, academic institutions, think tanks, and other civil society entities: and.
Поощрения обмена знаниями и средствами обучения по тематике ядерного разоружения между государствами, академическими учреждениями, аналитическими центрами и другими структурами гражданского общества; и.

The Group of Experts will encourage the exchange of know-how and best practices between relevant experts of all member States on how to significantly improve energy efficiency uptake.
Группа экспертов будет поощрять обмен ноу-хау и передовым опытом между соответствующими экспертами всех государств- членов в деле значительного улучшения внедрения энергоэффективных методов.

Encourage the exchange of relevant information and analysis between the United Nations and the African Union, with a view to enhancing early-warning capacity;
Содействовать обмену соответствующей информацией и аналитическими данными между Организацией Объединенных Наций и Африканским союзом в целях укрепления потенциала в области раннего предупреждения;

Governments may also encourage the exchange of experiences and expertise among non-governmental organizations by creating opportunities for them to come together in seminars, conferences or round tables.
Правительства также могут поощрять обмен опытом и специальными знаниями между неправительственными организациями путем предоставления им возможности совместно участвовать в семинарах, конференциях или обсуждениях за круглым столом.

Encourage the exchange of experience regarding the phenomenon of migration in appropriate multilateral forums and, where appropriate, further consultations with relevant international agencies.
Содействовать обмену практическим опытом по вопросам миграции на соответствующих многосторонних форумах и, где уместно, поощрять проведение консультаций с соответствующими международными организациями.

The Economic and Social Council should encourage the exchange of information and cooperation between the regional commissions and the Bretton Woods institutions and the World Trade Organization on issues of common interest.
Экономическому и Социальному Совету следует поощрять обмен информацией и сотрудничество между региональными комиссиями и бреттон- вудскими учреждениями и Всемирной торговой организацией по вопросам, представляющим взаимный интерес.

Encourage the exchange of experiences between regions, to develop or strengthen mechanisms in regional organizations' charters and procedures that promote democracy, inter alia, the Inter-American Democratic Charter.
Поощрять обмен опытом между регионами, развивать или укреплять механизмы, предусмотренные в хартиях и процедурах региональных организаций, которые направлены на укрепление демократии, в частности в Межамериканской демократической хартии.