TO PROMOTE EXCHANGE на Русском - Русский перевод

• содействовать обмену
• поощрение обмена
• содействие обмену
• в целях содействия обмену

Примеры использования To promote exchange на Английском языке и их переводы на Русский язык

To promote exchange of information, best practices and lessons learned among the LDCs;
Поощрение обмена информацией, передовой практикой и извлеченными уроками между НРС;

The purpose of these regional meetings was to promote exchange of information on best practices and to facilitate collective action.
Эти региональные совещания проводились с целью содействовать обмену информацией о передовом опыте и способствовать выработке коллективных мер.

To promote exchange of knowledge and experience with the enforcement of EEC regulation 259/93.
Содействовать обмену знаниями и опытом в деле обеспечения соблюдения Директивы ЕЭС 259/ 93.

Indeed, friendship schools had been established to promote exchanges between parents and children from very different socio-economic backgrounds.
Так были созданы" школы дружбы"( friendship schools) для содействия обмену между родителями и детьми, принадлежащими к разным социально-экономическим группам.

To promote exchanges and cooperation between political parties with various ideologies in Asia;
Способствовать обменам и сотрудничеству между исповедующими различные идеологии политическими партиями Азии;

As resources permit, the Department will maintain a database of the main actors and activities in order to promote exchange of experience and to facilitate monitoring.
В целях оказания содействия обмену опытом и облегчения мониторинга Департамент, насколько позволят ресурсы, будет вести базу данных об основных участиях и мероприятиях.

To promote exchanges between generations by young people teaching their elders about the new technologies;
Содействие обмену знаниями между поколениями, чтобы молодые обучали пожилых людей новым технологиям;

It is also very difficult to establish partnerships and collaboration with United States non-governmental organizations and to promote exchanges among experts of the two countries.
Кроме того, весьма трудно налаживать партнерские отношения и сотрудничество с американскими неправительственными организациями и поощрять обмен между экспертами двух стран.

The purpose of this activity is to promote exchanges of information and the design and reformulation of joint action strategies;
Целью данной работы является обеспечение обмена информацией, а также разработка и пересмотр стратегий совместной деятельности;

Accordingly, it is difficult to establish partnerships and collaboration with United States non-governmental organizations and to promote exchanges among experts from both countries.
Поэтому сложно наладить партнерские отношения и сотрудничество с неправительственными организациями Соединенных Штатов Америки и поощрять обмены между экспертами из двух стран;

To promote exchanges with a view to achieving genuine integration and vital interaction between rural and urban residents;
Содействие обменам между сельскими и городскими жителями с целью достижения реальной и прочной интеграции и взаимодействия между ними;

Consequently, it is difficult to establish partnerships and collaboration with United States nongovernmental organizations and to promote exchanges among experts from the two countries.
Поэтому сложно наладить партнерские отношения и сотрудничество с неправительственными организациями Соединенных Штатов Америки и поощрять обмены между экспертами из других стран.

Specific means to promote exchanges and coordination of different actors in the area of transboundary water cooperation will be explored.
Будут изучены конкретные средства для содействия обмену и координации усилий различных субъектов в области сотрудничества по трансграничным водам.

The Principles and Rules require States to establish appropriate mechanisms at the regional and subregional levels to promote exchange of information on restrictive business practices.
Принципы и правила требуют от государств создавать на региональном и субрегиональном уровнях соответствующие механизмы поощрения обмена информацией об ограничительной деловой практике.

To promote exchange of information on national space legislation and policies for the benefit of professionals involved in national space activities;
Содействовать обмену информацией о внутреннем законодательстве и политике в космической области в интересах специалистов, занимающихся космической деятельностью на национальном уровне;

The Community therefore planned to pursue its technical cooperation with its Eastern partners and to promote exchanges of goods and capital, especially in the form of private investments.
Вот почему сообщество намеревается продолжить техническое сотрудничество со своими партнерами на Востоке и содействовать обмену товарами и капиталами, особенно в форме частных инвестиций.

To promote exchanges between generations(through the passing on of experience and voluntary care in the family and neighbourhood) to facilitate the integration of older persons in a family context;
Содействие обмену знаниями между поколениями( путем передачи опыта, добровольной деятельности в семье и среди близких родственников) с целью облегчения интеграции пожилых людей в семейном контексте;

It has also been very difficult to establish partnerships and to collaborate with United States NGOs, as well as to promote exchanges among experts from both countries.
Кроме того, весьма сложно устанавливать партнерские отношения и развивать сотрудничество с неправительственными организациями( НПО) Соединенных Штатов Америки, а также поощрять обмены между экспертами двух стран.

Thus, these programmes could be designed to promote exchange and support among the involved countries complementary to TCDC activities already quite active in the regions.
Тем самым эти программы могут быть нацелены на содействие осуществлению обменов и поддержке соответствующих стран в дополнение к деятельности в рамках ТСРС, которая уже осуществляется в регионах.

It was also very difficult to establish partnerships and collaboration with United States non-governmental organizations(NGOs) and to promote exchanges among experts of both countries.
Возникли также серьезные проблемы в установлении партнерских связей и сотрудничества с неправительственными организациями( НПО) Соединенных Штатов и в развитии контактов между специалистами обеих стран.

Consideration of the background paper for the establishment of a working party to promote exchange of expert advice based on the work of UNECE/FAO Teams of Specialists, including its terms of reference.
Рассмотрение справочного документа по вопросу о создании рабочей группы в целях содействия обмену экспертными знаниями на основе результатов работы Групп специалистов ЕЭК ООН/ ФАО, включая ее круг ведения.

Undertake to promote exchanges of criminal intelligence and information concerning child trafficking and exploitation between the national and international agencies responsible for suppression and law enforcement;
Обязуемся способствовать обмену информацией и данными о преступлениях, связанных с торговлей детьми и их эксплуатацией, между национальными и международными судебными и правоприменительными органами;

The Committee and its Executive Directorate continue to encourage this dialogue, in order to promote exchange of information and views with Member States on the implementation of resolution 1373 2001.
Комитет и его Исполнительный директорат попрежнему выступают за поддержание такого диалога с целью содействовать обмену с государствами- членами информацией и мнениями об осуществлении резолюции 1373 2001.

Continue the good cooperation among European organizations to promote sustainable forest management in the region, including investigating innovative and effective approaches, in order to take full advantage of synergies and to promote exchange across different sectors.
Продолжали плодотворное сотрудничество, налаженное между европейскими организациями в целях содействия обеспечению устойчивого лесопользования в регионе, включая изучение новых и эффективных подходов, для использования всех преимуществ, которые дает синергизм, и поощрения обменов между различными секторами.

The Committee and its Executive Directorate continue to encourage this dialogue in order to promote exchange of information and understand the views of Member States on implementation of resolution 1373 2001.
Комитет и его Исполнительный директорат попрежнему выступают за поддержание такого диалога с целью содействовать обмену информацией и выяснить мнения государств- членов об осуществлении резолюции 1373 2001.

In order to promote exchange of information and experience in the process of developing and implementing national strategies, a voluntary task force, bringing together the focal points of the group of friends, will be established to provide support to members of the group wishing to take advantage of the experience of others and share best practices.
В целях содействия обмену информацией и опытом в процессе разработки и осуществления национальных стратегий будет создана добровольная целевая группа в составе координаторов группы друзей, которая будет оказывать помощь членам группы, желающим использовать опыт других и обмениваться передовыми видами практики.

Considering the complexity of the current situation, the Government of the Republic of Korea will continue to maintain a robust security posture and to promote exchanges and cooperation between the South and the North.
Учитывая сложность нынешней ситуации, правительство Республики Корея будет продолжать принимать решительные меры в области безопасности и содействовать обменам и сотрудничеству между Югом и Севером.

In Asia, the establishment of regional networks has helped to promote exchanges of information on the management of natural resources, with the aim of increasing capacities and developing effective earlywarning systems.
В Азии создание региональных сетей позволило активизировать обмен информацией по вопросам управления природными ресурсами в целях укрепления потенциала и разработки эффективных систем раннего предупреждения.

The Government also regularly conducts events, campaigns and studies in cooperation with various relevant organizations, in order to promote exchange and solidarity as well as mutual understanding between generations.
Кроме того, правительство на регулярной основе проводит мероприятия, кампании и исследования совместно с различными организациями в этой сфере, с тем чтобы способствовать обмену мнениями и солидарности, а также взаимопониманию между поколениями.

The purpose of the Web site project is to promote exchange of information, collaboration, and establishment of mechanisms for supporting the appropriate research, training, and application of disaster reduction at local levels.
Целью данного проекта, связанного с адресной страничкой в сети" Интернет", является поощрение обмена информацией, сотрудничества и создания механизмов поддержки соответствующих научных исследований, профессиональной подготовки и применения средств уменьшения опасности стихийных бедствий на местном уровне.