ПООЩРЯТЬ ОБМЕН ИНФОРМАЦИЕЙ на Английском - Английский перевод

• promote the exchange of information
• encourage the exchange of information

Примеры использования Поощрять обмен информацией на Русском языке и их переводы на Английский язык

Поощрять обмен информацией о путях повышения эффективности деятельности КМО.
Promote exchanges on how to increase the effectiveness of DMOs.

В свою очередь, правительства развивающихся стран должны укрепить партнерские отношения со своими частными секторами и поощрять обмен информацией.
Developing country Governments, in turn, must deepen their partnerships with their own private sectors and encourage exchanges of information.

Поощрять обмен информацией между странами о мерах политики и опыте;
To promote the exchange of information among countries about policies and experiences.

Необходимо обеспечить надлежащую профессиональную подготовку сотрудников центров и поощрять обмен информацией между различными центрами;
That it is necessary to ensure adequate training for the centres' staff and to encourage the exchange of information between the various centres;

Поощрять обмен информацией между руководителями предприятий и государственными органами с целью оптимизации мер по рекуперации;
Encourage information exchange between facility managers and governmental authorities in order to optimize recovery operations.

Постановляет, что Конференция Участников должна и впредь облегчать и поощрять обмен информацией и опытом между экспертами и практическими работниками.
Decides that the Conference of the Parties should continue to facilitate and promote the exchange of information and experiences among experts and practitioners.

Они будут поощрять обмен информацией и опытом в каждом регионе посредством, в частности, разработки региональных страниц на веб- сайте КБОООН.
They will foster the exchange of information and experience within each region through, among other means, developing the regional pages on the UNCCD website.

Была подчеркнута необходимость укреплять международный диалог между органами по вопросам конкуренции и поощрять обмен информацией и техническую помощь в этой области.
The need to strengthen international dialogue among competition authorities and to promote information exchange and technical assistance in this area was emphasized.

Поощрять обмен информацией между государствами- членами зоны по вопросам осуществляемых ими программ в этой области, а также их готовности сотрудничать со своими партнерами.
Encourage the exchange of information among member States of the Zone on their ongoing programmes in this field, as well as on their willingness to cooperate with their peers.

Содействовать объединению в сети учреждений, которые занимаются оценкой технологий, и поощрять обмен информацией и опытом между странами, находящимися на разных этапах развития;
Encourage networking among institutions concerned with technology assessment and promote the exchange of information and experience by countries at different stages of development;

Поощрять обмен информацией на местном, региональном и международном уровнях об альтернативных и экологически рациональных сельскохозяйственных практических методах, включая виды применения без использования химических веществ.
To encourage information exchange at local, regional and international level on alternative and ecological agricultural practices including non chemicals use.

Экономическому и Социальному Совету следует поощрять обмен информацией и сотрудничество между региональными комиссиями и бреттон- вудскими учреждениями и Всемирной торговой организацией по вопросам, представляющим взаимный интерес.
The Economic and Social Council should encourage the exchange of information and cooperation between the regional commissions and the Bretton Woods institutions and the World Trade Organization on issues of common interest.

Поощрять обмен информацией и лабораторные сети и культивировать диалог среди заинтересованных субъектов в разных секторах и учреждениях на страновом уровне сельское хозяйство, промышленность, окружающая среда, оборона и т. п.
Promote information exchange and laboratory networks and foster dialogue among stakeholders in different sectors and agencies at country level agriculture, industry, environment, defense, etc.

Поскольку мир все больше зависит от ядерной энергии, необходимо принять нормы безопасности в области охраны окружающей среды и поощрять обмен информацией о рисках, связанных с работой атомных электростанций, и о применении мер безопасности.
In a world that was increasingly reliant on nuclear energy, safety standards for the protection of the environment were important, and information should be shared about the risks inherent in the operation of nuclear power plants and about the implementation of safeguards.

Этот проект будет поощрять обмен информацией между ОГО южных регионов с тем, чтобы создать условия для передачи практического опыта ОГО южных регионов друг другу по политическим и техническим вопросам, а также для создания потенциала.
The project will promote iInformation exchange among Ssouthern CSO's to enable the transfer of practices as well as capacity buildingcapacity-building among southern CSO's on policy and technical issues.

Эта публикация призвана способствовать принятию конкретных последующих мер на глобальном, региональном и страновом уровнях, поощрять обмен информацией и создание сети для более тесного сотрудничества и стратегической координации между ключевыми участниками борьбы с коррупцией.
The publication is designed to facilitate concrete follow-up action at the global, regional and country levels, and to encourage information-sharing and network-building for closer collaboration and strategic coordination among the key players in the fight against corruption.

Следует поощрять обмен информацией между странами, в первую очередь между странами региона ЕЭК ООН, и способствовать диалогу между потенциальными партнерами как из государственного, так и частного секторов по согласованию стандартов и распределению затрат.
Countries, especially in the UNECE region, should be encouraged to exchange information and facilitate dialogue between potential partners, public or private, to agree standards and share costs.

Что необходимо обеспечить выполнение основных функций региональных и координационных центров Базельской конвенции, которые обозначены в добавлениях I и II к решению VI/ 3 Конференции Сторон, и поощрять обмен информацией и опытом между различными центрами;
That it is necessary to ensure the performance of the core functions of the Basel Convention regional and coordinating centres identified in appendices I and II to decision VI/3 of the Conference of the Parties and to encourage the exchange of information and expertise between the various centres;

Она будет поощрять обмен информацией по исследованию конкретных примеров и опыту достижения синергизма на региональном уровне в процессе реализации деятельности, относящейся к НПДА и программе работы в интересах НРС, с помощью организации соответствующих региональных рабочих совещаний.
It will promote the exchange of information on case studies and lessons learned on how to achieve synergy at the regional level in implementing activities relevant to NAPAs and the LDC work programme through relevant regional workshops.

Соответствующим международным организациям и странам- донорам, действуя в сотрудничестве с потенциальными странами- получателями и с компаниями и ассоциациями частного сектора, следует расширять и поощрять обмен информацией об инвестиционных возможностях в развивающихся странах, особенно в наименее развитых странах и странах Африки.
The relevant international organizations and donor countries, in cooperation with the potential recipient countries and with firms and private-sector associations, should expand and facilitate information flows on investment opportunities in developing countries, particularly least developed countries and African countries.

Кроме того, Организация Объединенных Наций должна поощрять обмен информацией в качестве основы международного сотрудничества, которое должно осуществляться в рамках Монтеррейского консенсуса и быть направлено на динамичное, справедливое и устойчивое социально-экономическое развитие.
Furthermore, the United Nations should encourage information exchange, as the basis of international cooperation, which should take place within the framework of the Monterrey Consensus and aim at dynamic, equitable and sustainable social and economic development.

Поощрять обмен информацией о транспортных, гостиничных и других услугах, программах повышения информированности населения и просветительных мероприятиях, а также различных добровольных инициативах и мерах, направленных на сведение к минимуму последствий стихийных бедствий для туризма.
To promote the exchange of information on transportation, accommodation and other services, public awareness-raising programmes and education, and various voluntary initiatives and ways to minimize the effects of natural disasters on tourism.

Она отметила, что ей попрежнему необходимо будет принимать руководящие технические указания и рекомендации в отношении подготовки НПДА, предоставлять консультации по потребностям в области укрепления потенциала, поощрять обмен информацией, а также оказывать консультативную помощь по вопросам интеграции адаптации в процесс планирования развития.
It considered that there is a continuing need for it to provide technical guidance and advice on the preparation of NAPAs, to advise on capacity-building, to facilitate the exchange of information, and to advise on efforts to mainstream adaptation into development planning.

Поощрять обмен информацией и совершенствовать работу по освещению национальной и региональной политики осуществления Декларации тысячелетия с использованием имеющихся средств и технологий в целях повышения эффективности диалога между экспертами и осведомленности общественности.
Promoting information sharing and better communication on the policies undertaken at the national and regional levels for implementing the Millennium Declaration using available tools and technologies with a view to stimulating the effectiveness of the peer dialogue and public awareness.

Затем с учетом важности двустороннего сотрудничества и ввиду вероятного значительного неблагоприятного трансграничного воздействия электростанции и возникшей в результате этого широкой озабоченности в Республике Молдова Комитет будет поощрять обмен информацией и проведение постпроектного анализа.
Further, because of the importance of bilateral cooperation, and because of the power station's likely significant adverse transboundary impact and resulting widespread concern in the Republic of Moldova, the Committee would encourage the exchange of information and the carrying out of post-project analysis.

Стремиться поощрять обмен информацией и диалог между государствами относительно помощи, включая непрерывное обновление и иные способы поддержания базы данных, касающейся предложений об оказании помощи со стороны государств и международных организаций, и базы данных, касающейся просьб государств об оказании помощи.
Seek to promote exchanges of information and dialogue among States on assistance, including continuous updates to and otherwise maintaining the database on offers of assistance by States and international organizations and the database on requests for assistance by States.

В надлежащих случаях Межучрежденческая рабочая группа будет, по возможности, организовывать совместные мероприятия( семинары, практикумы), призванные способствовать освещению и популяризации вопросов, касающихся данных об окружающей среде, поощрять обмен информацией, особенно о передовом опыте в важных предметных областях, и содействовать обсуждению отдельных вопросов статистики окружающей среды.
The Interagency Working Group will organize, when appropriate and feasible, joint events(seminars, workshops) to enhance communication about and raise the profile of environmental data issues, promote the exchange of information, particularly concerning best practices in important subject areas, and further discussions on selected issues in environment statistics.

Проводя регулярные совещания, Комитет стремится поощрять обмен информацией по вопросам, имеющим отношение к техническому сотрудничеству, включая рассмотрение новых предложений по проектам, направленным на укрепление сотрудничества между отделами и согласованности с мандатами ЮНКТАД и стратегией технического сотрудничества.
Through its regular meetings, the Committee seeks to promote information-sharing on technical cooperation-related matters, including reviewing new project proposals with a view to enhance interdivisional cooperation and coherence with UNCTAD's mandates and the technical cooperation strategy.

Государства- преемники должны не допускать дискриминации по признаку пола, расы, языка, религии, политических или социальных убеждений, национального или социального происхождения, принадлежности к национальному меньшинству, имущественного положения или места рождения при предоставлении права на гражданство, и государствам и международным организациям следует поощрять обмен информацией и переговоры по этому вопросу.
Successor States must avoid discrimination based on sex, race, language, religion, political or social opinions, national or social origin, association with a national minority, property or place of birth when granting the right to citizenship, and States and international organizations should promote the exchange of information and negotiations on the matter.

Поощрять обмен информацией и экспертами между СПЭ и странами, включенными в приложение II, в целях укрепления кадрового и институционального потенциала в области подготовки национальных сообщений, разработки политики и мер, оценки уязвимости и адаптации, а также участия в СО и торговле выбросами;
To encourage exchange of information and experts among EIT and Annex II countries to build human and institutional capacity relating to the preparation of national communications, development of policies and measures, vulnerability and adaptation assessments and participation in JI and emissions trading;