TO SUPPORT THE EFFORTS на Русском - Русский перевод

• в поддержку усилий
• содействовать усилиям
• с чтобы поддержать усилия
• для содействия усилиям
• для поддержания усилий
• способствовать усилиям
• в поддержки усилий
• в поддержке усилий
• поддержки в усилиях

Примеры использования To support the efforts на Английском языке и их переводы на Русский язык

We stand ready to support the efforts of the P-6 in this regard.
И мы готовы поддерживать усилия П- 6 в этом отношении.

That was where the international community must intervene to support the efforts of African countries.
Именно в этой области международному сообществу необходимо поддержать усилия афри- канских стран.

I call upon donors to support the efforts towards demining in Western Sahara.
Я призываю доноров поддержать усилия по разминированию в Западной Сахаре.

The mobilization of international resources, however, is needed to support the efforts of national Governments.
Вместе с тем для поддержки усилий национальных правительств потребуется мобилизация международных ресурсов.

However, so far action to support the efforts of affected countries had not been sufficient.
Однако до настоящего момента поддержки усилий соответствующих стран было недостаточно.

It is of crucial importance that adequate financial and human resources be provided to support the efforts to be made during the Decade.
Критически важное значение имеет то, чтобы были предоставлены адекватные финансовые и людские ресурсы в поддержку усилий, которые должны быть предприняты в течение этого Десятилетия.

Japan will continue to support the efforts of these regional centres.
Япония будет по-прежнему поддерживать деятельность этих Региональных центров.

While States had primary responsibility for the implementation of the Platform for Action, a favourable environment was needed to support the efforts of developing countries.
Поскольку ответственность за осуществление Платформы действий возлагается в первую очередь на государства, необходимо воспользоваться благоприятными условиями для поддержания усилий развивающихся стран.

His delegation would continue to support the efforts to eradicate colonialism.
Делегация Египта продолжит поддержку усилий по искоренению колониализма.

To support the efforts of the United Nations system to develop the Directory of Advanced Technologies for Disaster Response.
Поддержать усилия системы Организации Объединенных Наций по разработке справочника современных технологий ликвидации последствий стихийных бедствий.

UNOCI initiated two major logistical operations to support the efforts of the Independent Electoral Commission.
В поддержку усилий Независимой избирательной комиссии ОООНКИ провела две крупные логистические операции.

We intend to support the efforts of other countries that are beginning the process of democratic transition.
Мы намерены поддерживать усилия других стран, которые начинают процесс демократических преобразований.

The Board invited the international community to support the efforts of UNDCP to assist those countries.
Комитет предложил международному сообществу поддержать усилия МПКНСООН по оказанию помощи этим странам.

The EU urges States to support the efforts of the IMO, as well as corresponding initiatives in other organizations, such as the International Labour Organization and the World Customs Organization.
ЕС призывает государства поддержать усилия ИМО, а также соответствующие инициативы других организаций, таких, как Международная организация труда и Всемирная таможенная организация.

In this regard, we are committed to working together to support the efforts of small island developing States.
В этой связи мы привержены совместной работе в поддержку усилий малых островных развивающихся государств с целью.

UNOCI continued to support the efforts of the national security forces to stabilize the country.
ОООНКИ продолжала поддерживать усилия национальных сил безопасности по стабилизации положения в стране.

The solution involves, in our opinion, an additional demonstration of solidarity and generosity from its development partners to support the efforts of the convalescing society.
С нашей точки зрения, урегулирование предполагает дополнительные усилия в плане проявления солидарности и щедрости со стороны ее партнеров по развитию в поддержку усилий выздоравливающего общества.

Recognize and continue to support the efforts of the GEF in promoting multi OP projects in.
Признала и продолжала поддерживать усилия ГЭФ, направленные на стимулирование.

The Catholic Church at the local level, according to its own authority in canon law and with respect for the just laws of the State, continues to support the efforts of the State of Rwanda.
Католическая церковь на местном уровне в рамках своей компетенции по каноническому праву и при должном соблюдении соответствующих государственных законов государства продолжает содействовать усилиям руандийского государства.

We are determined to support the efforts of the United Nations to achieve that goal.
И мы полны решимости поддержать усилия Организации Объединенных Наций по достижению этой цели.

The United Nations presences in West Africa, working closely with development partners, continue to support the efforts of ECOWAS member States to reform their security sector.
Присутствие в Западной Африке Организации Объединенных Наций, работающей в тесном контакте с партнерами по вопросам развития, продолжает способствовать усилиям государств-- членов ЭКОВАС по реформированию своего сектора безопасности.

Cuba will continue to support the efforts of the international community to eradicate racism.
Куба попрежнему будет поддерживать усилия международного сообщества по искоренению расизма.

The IAEA has been asked to facilitate the early application of full-scope Agency safeguards in the Middle East to support the efforts by States to establish a nuclear-weapon-free zone in that region.
В МАГАТЭ поступила просьба содействовать скорейшему применению полномасштабных гарантий Агентства на Ближнем Востоке, с тем чтобы поддержать усилия государств по созданию зоны, свободной от ядерного оружия, в этом регионе.

The grant is intended to support the efforts of affected countries in implementing the UNCCD over a period of three years.
Эти средства предназначены для поддержания усилий затрагиваемых стран в деле осуществления КБОООН на протяжении трехлетнего периода.

MONUSCO in close cooperation with the United Nations country team and international partners continued to support the efforts of the Congolese authorities to strengthen and reform the justice and security sectors.
Тесно сотрудничая со страновой группой Организации Объединенных Наций и международными партнерами, МООНСДРК продолжала содействовать усилиям конголезских властей по укреплению и реформированию секторов правосудия и безопасности.

In its resolution 20/21, the Council decided to extend the mandate of the Independent Expert for one year, from September 2012, with a view to maximizing the provision and flow of technical assistance to Somalia in the field of human rights, in order to support the efforts of the Transitional Federal Government.
В своей резолюции 20/ 21 Совет постановил продлить мандат Независимого эксперта на один год с сентября 2012 года с целью максимизации объема и потоков технической помощи Сомали в области прав человека, с тем чтобы поддержать усилия Переходного федерального правительства.

Therefore, it is appropriate for the United Nations to support the efforts of the Governments of new or restored democracies.
Поэтому Организации Объединенных Наций подобает поддерживать усилия правительств новых или возрожденных демократий.

The Committee requested ECCAS to work with the United Nations Development Programme, UNOCA and the African Peer Review Mechanism on proposals, to be presented at the upcoming ministerial meeting, for the establishment of practical mechanisms that could be put in place at the regional level to support the efforts of States to reform and strengthen electoral processes in Central Africa.
Комитет обратился к ЭСЦАГ с просьбой совместно с Программой развития Организации Объединенных Наций, ЮНОЦА и Африканским механизмом коллегиального обзора подготовить предложения относительно создания практических механизмов, которые могли бы на региональном уровне способствовать усилиям государств по перестройке и укреплению избирательных процессов в Центральной Африке, и представить эти предложения на предстоящем совещании на уровне министров.

Japan was taking a multi-layered approach to support the efforts of developing countries to attract investment and private capital.
Япония придерживается многоуровневого подхода в целях поддержки усилий развивающихся стран по привлечению инвестиций и частного капитала.

Innovation takes place in an international context and, therefore, international cooperation can make an important contribution to support the efforts of policymakers in developing countries to promote innovation.
Инновационная деятельность осуществляется в международном контексте, в связи с чем международное сотрудничество может вносить важный вклад в поддержку усилий директивных органов развивающихся стран в интересах поощрения инноваций.