ПОДДЕРЖИВАТЬ МЕЖДУНАРОДНЫЕ УСИЛИЯ на Английском - Английский перевод

• support international efforts

Примеры использования Поддерживать международные усилия на Русском языке и их переводы на Английский язык

Австрия будет и впредь поддерживать международные усилия по борьбе с ВИЧ/ СПИДом.
Austria will continue to support international efforts to fight HIV/AIDS.

Нашему министерству иностранных дел была поручена задача активно поддерживать международные усилия, направленные на содействие устойчивому развитию.
Our Ministry of Foreign Affairs was given the task of actively supporting international efforts aimed at promoting sustainable development.

Мы продолжим поддерживать международные усилия по усилению контроля за радиоактивными источниками.
We will continue to support international efforts to enhance controls on radioactive sources.

Программа совместных действий отражает также решимость Союза поддерживать международные усилия по установлению запрета на противопехотные наземные мины.
The Joint Action also enshrines the Union's commitment to support international efforts to ban anti-personnel landmines.

МЦРУП продолжал поддерживать международные усилия по созданию постоянно действующего Международного уголовного суда.
ICCLR continued to support global efforts to establish a permanent International Criminal Court.

Продолжать принимать меры в ответ на глобальные экологические проблемы и поддерживать международные усилия, направленные на поиск наиболее экономически эффективных решений этих вопросов;
Continue to respond to global environmental challenges and support international efforts to address these issues in the most cost-effective manner;

Япония продолжает поддерживать международные усилия по ликвидации наземных мин и предоставлению помощи лицам, пострадавшим от их взрывов.
Japan continues to support the international efforts for clearing landmines and for providing victims with assistance.

Задачи, стоящие перед всем миром в области развития, должны, таким образом, поддерживать международные усилия по обеспечению предотвращения и удовлетворению потребностей беженцев в помощи и реабилитации.
The global development agenda must therefore underpin international efforts to ensure prevention and address the relief and rehabilitation needs of refugees.

Индия будет и далее поддерживать международные усилия по борьбе против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости;
India will continue to support international efforts to combat racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance;

Поскольку возросла озабоченность в связи с проблемами терроризма, распространения и ядерной безопасности, ЮНИДИР продолжает поддерживать международные усилия, направленные на укрепление ядерной безопасности.
As concerns about terrorism, proliferation and nuclear safety have grown, UNIDIR continues to support international efforts aimed at strengthening nuclear security.

Поэтому Намибия намерена и далее поддерживать международные усилия, направленные на защиту и сохранение морской среды.
Namibia will therefore continue to support international efforts aimed at protecting and conserving the marine environment.

Мы продолжаем поддерживать международные усилия по наращиванию потенциала самых бедных и уязвимых стран в области адаптации к изменению климата.
We continue to support international action that strengthens the capacity of the poorest and most vulnerable to adapt to a changing climate.

Как и в прошлом, Катар будет и далее поддерживать международные усилия по решению вопросов информационной безопасности.
As it has done in the past, Qatar will continue to support international efforts to address data security issues.

Поддерживать международные усилия по решению новых проблем, обусловленных воздействием химических веществ, в том числе стойких органических и неорганических загрязнителей;
Support international efforts to address new challenges resulting from chemicals, including persistent organic and inorganic pollutants;

Намибия тверда в своем намерении поддерживать международные усилия по достижению цели 2 целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, о всеобщем образовании.
Namibia is committed to support international efforts to achieve Millennium Development Goal 2 on universal education.

Поддерживать международные усилия в соответствии с Рамочной конвенцией Организации Объединенных Наций об изменении климата, направленные на устранение правовых барьеров и препятствий для реализации технологий смягчения и адаптации;
Support international efforts under the United Nations Framework Convention on Climate Change, addressing legal barriers and constraints to mitigation and adaptation technologies;

Призывает все государства- члены поддерживать международные усилия по недопущению приобретения террористами оружия массового уничтожения и средств их доставки;
Calls upon all Member States to support international efforts to prevent terrorists from acquiring weapons of mass destruction and their means of delivery;

Тунис решительно осуждает терроризм во всех его формах и проявлениях и обязуется поддерживать международные усилия по его ликвидации, обеспечивая полное соблюдение прав человека и верховенство права.
Tunisia strongly condemned terrorism in all its forms and manifestations, and undertook to support international efforts to eradicate it, in full observance of human rights and the primacy of the law.

Норвегия продолжает поддерживать международные усилия по обеспечению скорейшего вступления в силу Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний.
Norway continues to support international efforts to ensure an early entry into force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty.

Кроме того, это повысит способность государств разрабатывать источники возобновляемой энергии, стимулировать инвестиции в различные секторы экономики и поддерживать международные усилия по борьбе с изменением климата и по достижению Целей развития тысячелетия.
It would also enhance States' ability to develop sources of renewable energy, stimulate investment in various economic sectors and support international efforts aimed at fighting climate change and achieving the Millennium Development Goals.

Мы призываем все государства- члены поддерживать международные усилия по недопущению приобретения террористами оружия массового уничтожения и средств их доставки.
We call upon all member states to support international efforts to prevent terrorists from acquiring weapons of mass destruction, their means of delivery.

Поддерживать международные усилия по контролю за распространением стрелкового оружия, избегать дублирования и совпадений и выявлять возможные пробелы, не охваченные текущими инициативами на глобальном, региональном и субрегиональном уровнях;
To support international efforts to control the diffusion of small arms, to avoid duplication and overlaps, and to identify possible gaps not covered by current initiatives on the global, regional and subregional levels;

Они призвали все государства- члены поддерживать международные усилия по недопущению приобретения террористами оружия массового уничтожения и средств его доставки.
They called upon all member states to support international efforts to prevent terrorists from acquiring weapons of mass destruction and their means of delivery.

Поддерживать международные усилия по расширению диалога между культурами и укреплению взаимопонимания между цивилизациями, культурами и религиями с целью содействия всеобщему уважению всех прав человека, учитывая, что Маврикий является многорасовой и многоэтнической страной.
Support international efforts to enhance inter cultural dialogue and understanding among civilizations, cultures and religions with a view to facilitate the universal respect for all human rights given that Mauritius is a multi-racial and multi-ethnic country.

Меры национальной политики должны дополнять и поддерживать международные усилия по решению проблем развития на фоне быстро изменяющейся и сложной глобализированной международной обстановки.
National policies must complement and support international efforts to meet development challenges against the backdrop of a fast-changing and complex globalized international environment.

Центр планирует поддерживать международные усилия по недопущению приобретения негосударственными субъектами оружия массового уничтожения, особенно в террористических целях, как это предусмотрено в резолюции 1540 2004.
The Centre plans to support international efforts to prevent non-State actors from acquiring weapons of mass destruction, in particular for terrorist purposes, as embodied in resolution 1540 2004.

В дополнение к своей активной роли в поддержку режима ДНЯО Египет продолжает поддерживать международные усилия по борьбе с распространением других видов оружия массового уничтожения, включая химическое, биологическое и радиологическое оружие.
In addition to Egypt's active role in supporting the NPT regime, it continues to support international efforts to combat the proliferation of other weapons of mass destruction, such as chemical, biological and radiological weapons.

Замбия продолжает поддерживать международные усилия по содействию повышению транспарентности и осуществлению мер укрепления доверия как на региональном, так и на международном уровне.
Zambia continues to support international efforts to promote transparency and confidence-building measures at both the regional and international levels.

Он настоятельно призывает своих братьев в Сомали стремиться содействовать выполнению Организацией Объединенных Наций стоящей перед ней задачи, поддерживать международные усилия по установлению безопасности и стабильности в этой стране и объединять свои усилия по достижению национального единства.
It urges the brethren in Somalia to endeavour to facilitate the task of the United Nations, to cooperate with international efforts to establish security and stability there and to combine their efforts to bring about national unity.

Южная Африка продолжает поддерживать международные усилия по оказанию помощи народам Палестины и Израиля в поиске прочного мира в контексте решения на основе принципа сосуществования двух государств.
South Africa continued to support international efforts to assist the peoples of Palestine and Israel in finding lasting peace within the context of a two-State solution.