ASSIST EFFORTS на Русском - Русский перевод

• способствовать усилиям
• содействовать усилиям
• содействие усилиям

Примеры использования Assist efforts на Английском языке и их переводы на Русский язык

That would not assist efforts to sustain the survival of democratic governance.
Это отнюдь не будет способствовать усилиям по сохранению демократической системы правления.

We hope that the joint launching of the consolidated appeals, begun this year, will assist efforts for resource mobilization.
Мы надеемся, что начатая в текущем году практика обращения с совместными призывами будет содействовать усилиям по мобилизации ресурсов.

That renewed commitment would assist efforts to harmonize legislation with those international instruments.
Вытекающие из этого новые обязательства будут содействовать усилиям по согласованию законодательства страны с упомянутыми международными документами.

Councils of national minorities at the State level and within autonomous entities function to preserve and develop ethnic, national, religious and cultural identity and assist efforts to reintegrate communities.
Советы национальных меньшинств на государственном уровне и в автономных областях занимаются сохранением и развитием этнической, национальной, религиозной и культурной идентичности и содействуют усилиям по реинтеграции сообществ.

Assist efforts to establish early warning systems and strengthen capacity at the community level to cope with natural disasters.
Оказание содействия усилиям по созданию систем раннего предупреждения и наращивание потенциала местных сообществ в плане преодоления последствий стихийных бедствий.

Enhanced disclosure practices and transparency should assist efforts to reduce illicit capital flows.
Практика предоставления расширенной информации и повышение транспарентности должны способствовать усилиям по сокращению объема потоков незаконно перемещаемого капитала.

Assist efforts in strengthening cross-border control and regional cooperation to regulate the flow of small arms, smuggling and human trafficking.
Содействие усилиям по укреплению трансграничного контроля и регионального сотрудничества в деле борьбы с оборотом стрелкового оружия, контрабандой и торговлей людьми.

In Afghanistan, the international community in general, and the countries in the region in particular, should assist efforts towards reconciliation, good governance and sustainable development.
В Афганистане международному сообществу в целом и странам региона в частности следует содействовать усилиям, нацеленным на примирение, благое управление и устойчивое развитие.

It is our hope that this debate will assist efforts to bring peace to the Middle East and further our common agenda for peace and security.
Мы надеемся, что эта дискуссия будет способствовать усилиям по установлению мира на Ближнем Востоке и обеспечению прогресса в осуществлении нашей общей программы в области мира и безопасности.

We believe that the conclusion of a legally binding agreement prohibiting the production of fissile material for nuclear weapons and other nuclear explosive devices would assist efforts to prevent the proliferation of such weapons.
Мы считаем, что заключение юридически обязательного соглашения о запрещении производства расщепляющегося материала для ядерного оружия и других ядерных взрывных устройств будет способствовать усилиям по предотвращению распространения такого оружия.

To achieve regional food security and encourage and assist efforts of member States to collectively combat drought and other natural and man-made disasters and their natural consequences.
Достижение региональной продовольственной безопасности и поощрение и содействие усилиям государств- членов для совместной борьбы с засухой и другими стихийными и антропогенными бедствиями и их природными последствиями;

As for the Repertory of Practice of United Nations Organs and the Repertoire of the Practice of the Security Council, her delegation hoped that its continued contributions would assist efforts in publication and updating of those very important reference sources.
Что касается Справочника о деятельности органов Организации Объединенных Наций и Справочника по практике Совета Безопасности, то делегация Турции надеется, что ее постоянный вклад будет способствовать усилиям по публикации и обновлению этих весьма важных справочных документов.

Assist efforts to raise awareness to combat desertification at the community level and introduce appropriate measures to reduce overgrazing, over-cultivation and deforestation.
Оказание содействия усилиям по повышению осведомленности о необходимости борьбы с опустыниванием на уровне местных сообществ и принятие надлежащих мер в целях сокращения масштабов чрезмерной эксплуатации пастбищ и почв и масштабов обезлесения.

An understanding of the functions of biodiversity in agricultural systems will assist efforts to optimize the benefits from and minimize the risks of agricultural biotechnology.
Понимание роли биологических ресурсов в сельскохозяйственных системах будет способствовать усилиям по оптимизации тех выгод, которые приносит сельскохозяйственная биотехнология, и минимизации связанных с ней рисков.

Assist efforts to protect the most vulnerable groups in society, in particular, through improved access to education to reintegrate in society children and adolescents affected by armed conflict.
Оказание содействия в усилиях по защите наиболее уязвимых групп населения, в частности за счет расширения доступа к образованию в целях реинтеграции в общество детей и подростков, затронутых вооруженными конфликтами.

The recommendations of the Prodi report(S/2008/813, annex) on practical ways to support African Union peacekeeping operations authorized by the United Nations will assist efforts to meet peace and security challenges on the continent.
Выполнение содержащихся в докладе Проди( S/ 2008/ 813, приложение) рекомендаций относительно практических путей оказания поддержки операциям по поддержанию мира, проводимым Африканским союзом с санкции Организации Объединенных Наций, будет содействовать усилиям по решению проблем мира и безопасности на континенте.

The Commission could assist efforts to gain greater Member State support for regional initiatives in support of countries emerging from conflict and for policy development relevant to these contexts.
Комиссия могла бы содействовать усилиям по обеспечению более активной поддержки со стороны государств- членов в вопросах осуществления региональных инициатив по оказанию помощи странам, пережившим конфликт, и разработки стратегий, касающихся подобных ситуаций.

As the Assembly recognized in its resolution 61/155, the effective search for and identification of missing persons through traditional forensic methods as well as DNA forensic sciences could significantly assist efforts to identify missing persons.
В своей резолюции 61/ 155 Ассамблея признала, что эффективный розыск и установление личности пропавших без вести лиц с использованием традиционных методов судебной медицины и судебной медицины, занимающейся определением ДНК, могли бы во многом способствовать усилиям по установлению личности пропавших без вести лиц.

Domestication and genetic improvement will assist efforts to increase production and productivity, and will improve the nutritional value of fish and increase their resistance to disease and their ability to adapt to adverse conditions and changing consumer demands.
Одомашнивание и генетическое улучшение будут способствовать усилиям по увеличению производства и продуктивности, улучшат питательную ценность рыбы и повысят ее устойчивость к болезням и способность адаптироваться к неблагоприятным условиям, а также расширят возможности рыбного хозяйства удовлетворять меняющиеся запросы потребителей.

With regard to recovery and identification, the General Assembly noted in its resolution 65/210 that great technological progress had been made in the field of forensic sciences, including DNA forensic analysis, which can greatly assist efforts to identify missing persons.
Что касается извлечения и идентификации, то, как отметила Генеральная Ассамблея в своей резолюции 65/ 210, в области криминалистики, включая криминалистический анализ ДНК, был достигнут значительный научно-технический прогресс, который мог бы в значительной степени способствовать усилиям по установлению личности пропавших без вести лиц.

To initiate and promote programmes and projects to achieve regional food security and sustainable development of natural resources and environment protection, and encourage and assist efforts of member States to collectively combat drought and other natural and man-made disasters and their consequences.
Инициирование и поощрение программ и проектов для достижения региональной продовольственной безопасности и устойчивого развития природных ресурсов и защита окружающей среды и поощрение и содействие усилиям государств- членов для совместной борьбы с засухой и другими природными и антропогенными стихийными бедствиями и их последствиями;

Bearing in mind the effective search for and identification of missing persons through traditional forensic methods, and recognizing that great technological progress has been achieved in the field of DNA forensic sciences, which could significantly assist efforts to identify missing persons.
Памятуя о необходимости эффективного розыска и установления личности пропавших без вести лиц с использованием традиционных методов судебной медицины и признавая, что в области судебной медицины, занимающейся определением ДНК, достигнут значительный технологический прогресс, который мог бы во многом способствовать усилиям по установлению личности пропавших без вести лиц.

He welcomed the survey prepared by the Secretariat on the multilateral conventions relevant to the topic"The obligation to extradite or prosecute(aut dedere aut judicare)", which would ultimately assist efforts to strengthen the international rule of law and promote a rules-based international order.
Оратор приветствует подготовленный Секретариатом обзор многосторонних конвенций, относящихся к теме" Обязательство выдавать или осуществлять судебное преследование( aut dedere aut judicare)", который в конечном счете поможет усилиям по укреплению международного правопорядка и будет способствовать установлению основанного на системе правил международного порядка.

Recognizing that great technological progress has been achieved in the field of DNA forensic sciences with regard to missing persons, such as the work done by the International Commission on Missing Persons, based in Sarajevo, which could significantly assist efforts to identify missing persons from other conflict areas in the world.
Признавая, что в области судебной медицины, занимающейся определением ДНК в отношении пропавших без вести лиц, достигнут значительный технологический прогресс, например в работе, проводимой Международной комиссией по без вести пропавшим лицам, базирующейся в Сараево, который мог бы во многом содействовать усилиям по установлению личности пропавших без вести лиц из других районов конфликтов в мире.

The public part of the website provides information on each of the major areas of focus for the center: disease surveillance data, including data for compulsory reporting; information resources, such as documentation that could assist efforts to prepare for or respond to disease events; good practices based upon regional or national experiences; and a directory of experts.
Публичная часть веб- сайта предоставляет информацию о каждой из основных сфер внимания центра: данные эпиднадзора, включая данные обязательной отчетности; информационные ресурсы, такие как документация, которая могла бы способствовать усилиям по подготовке и реагированию на случай болезнетворных событий; надлежащую практику на основе регионального или национального опыта; и указатель экспертов.

Bearing in mind the effective search for and identification of missing persons using forensic sciences, and recognizing that great technological progress has been achieved in this field, including DNA forensic analysis, which can significantly assist efforts to identify missing persons and investigate violations of international humanitarian law and human rights law.
Памятуя о необходимости эффективного розыска и установления личности пропавших без вести лиц с использованием методов криминалистики и признавая, что в этой области, включая криминалистический анализ ДНК, достигнут значительный технологический прогресс, который мог бы в значительной степени способствовать усилиям по установлению личности пропавших без вести лиц и расследованию нарушений норм международного гуманитарного права и международного права в области прав человека.

At the field level, the Office assists efforts to reduce demand for and production of illicit drugs, and provides technical assistance to law enforcement agencies in the fight against drug-trafficking.
На местах Управление оказывает содействие в усилиях по сокращению спроса на незаконные наркотические средства и их производства и предоставляет техническую помощь правоохранительным учреждениям в борьбе против оборота наркотиков.

Cuba is assisting efforts to strengthen cooperation in the sphere of communications and is accordingly a member of the International Telecommunication Union and WMO.
Куба, являясь членом Международного союза электросвязи и ВМО, содействует усилиям, направленным на укрепление сотрудничества в области связи.

Japan firmly believes that capacity building should constitute the main element in assisting efforts to improve the human rights situation.
Япония убеждена в том, что укрепление потенциала должно стать основным элементом усилий по оказанию помощи в улучшении положения с правами человека.

The active verification carried out by the Division is directed not only at an objective recording of facts, but also at the exercise of good offices aimed at assisting efforts of Salvadorians to find a remedy for violations.
Активные действия по проверке, осуществляемые Отделом, направлены не только на объективную регистрацию фактов, но также и на осуществление добрых услуг, направленных на содействие усилиям сальвадорцев найти средство для исправления нарушений.