THEIR EFFORTS TO ASSIST на Русском - Русский перевод

• их усилия по оказанию помощи
• их усилиях по оказанию помощи

Примеры использования Their efforts to assist на Английском языке и их переводы на Русский язык

UNAMSIL and other partners are redoubling their efforts to assist the Commission to address shortcomings in these important areas.
МООНСЛ и другие партнеры в настоящее время наращивают свои усилия по оказанию Комиссии помощи в устранении пробелов в ее работе по этим важным направлениям.

Encourages all countries to complete their national assessment reports, and in that regard calls upon relevant regional and international organizations to further step up their efforts to assist developing countries in the elaboration of those assessment reports;
Рекомендует всем странам завершить работу над своими национальными докладами по оценке и в связи с этим призывает соответствующие региональные и международные организации активизировать свои усилия по оказанию развивающимся странам помощи в подготовке этих докладов по оценке;

Calls upon those bodies to intensify their efforts to assist the Republic of Yemen to implement national reconstruction and development programmes;
Призывает эти органы активизировать свои усилия по оказанию помощи Йеменской Республике в осуществлении национальных программ восстановления и развития;

The Representative urged the Ugandan authorities, humanitarian agencies and donors to step up their efforts to assist the displaced and to protect their human rights.
Представитель настоятельно призвал власти Уганды, гуманитарные учреждения и доноров активизировать свои усилия по оказанию помощи перемещенным лицам и защите их прав человека.

I encourage donors to continue their efforts to assist those countries in meeting the rotation schedules and United Nations strength and equipment levels in the coming two to three months.
Я призываю доноров продолжить их усилия по оказанию помощи этим странам в выполнении графика ротации, техническом оснащении войск и обеспечении его численного состава в предстоящие два- три месяца.

The Security Council and the entire international community should now reinvigorate their efforts to assist the Government in bringing the war to an end.
Совету Безопасности и всему международному сообществу следует в настоящее время активизировать свои усилия с целью помочь правительству положить конец этой войне.

Calls upon all concerned parties to redouble their efforts to assist the parties to end the current crisis and bring them back to negotiations towards the achievement of a final settlement on all issues, including the establishment of the State of Palestine;
Призывает все соответствующие стороны удвоить свои усилия для оказания сторонам помощи в выходе из нынешнего кризиса и их возвращении к переговорам, направленным на достижение окончательного урегулирования по всем вопросам, включая создание Государства Палестина;

A team of MINUSTAH civilian police officers has joined the United States and the Organization of American States(OAS) in their efforts to assist HNP in the vetting and selection of HNP aspirants.
Группа сотрудников гражданской полиции МООНСГ присоединилась к Соединенным Штатам Америки и Организации американских государств( ОАГ) в их усилиях по оказанию помощи ГНП в проверке и отборе кандидатов на работу в ГНП.

I call upon regional and global partners to step up their efforts to assist the parties in the implementation of the process, including through much-needed financial and logistical support.
Я призываю региональных и глобальных партнеров активизировать свои усилия по оказанию сторонам помощи в осуществлении этого процесса, в том числе на основе столь необходимой финансовой и материально-технической поддержки.

Iii recognizes the link between education and durable solutions; and calls on States, UNHCR and relevant actors to strengthen their efforts to assist host countries in ensuring refugee children's access to education;
Iii признает связь между образованием и долговременными решениями; и призывает государства, УВКБ и соответствующих действующих лиц активизировать свои усилия по оказанию помощи принимающим странам в обеспечении доступа детей- беженцев к образованию;

At the regional level, the Special Envoy and his Co-Facilitator continued their efforts to assist the Democratic Republic of the Congo and Rwanda to deepen their rapprochement. On 8 August, at the invitation of the President, the Special Envoy met with President Kabila in Goma to review developments in the Kivus and the Great Lakes region.
На региональном уровне Специальный посланник и сопосредник продолжали свои усилия по оказанию помощи Демократической Республике Конго и Руанде в обеспечении их дальнейшего сближения. 8 августа по приглашению президента Специальный посланник встретился в Гоме с президентом Кабилой для рассмотрения событий в Киву и районе Великих озер.

Most speakers thanked the implementing agencies, bilateral donors, the Multilateral Fund and the Ozone Secretariat for their efforts to assist countries in meeting their obligations under the Montreal Protocol.
Большинство ораторов поблагодарили учреждения- исполнителей, двусторонних доноров, Многосторонний фонд и секретариат по озону за их усилия, направленные на оказание странам помощи в выполнении ими своих обязательств в рамках Монреальского протокола.

United Nations agencies and international NGOs continued their efforts to assist vulnerable groups affected by the conflict on the Abkhaz side of the ceasefire line.
Учреждения Организации Объединенных Наций и международные неправительственные организации продолжали свои усилия по оказанию помощи уязвимым группам населения, пострадавшим от конфликта, на абхазской стороне линии прекращения огня.

Welcomes the progress and the achievements in East Timor, and commends the Secretary-General and the United Nations Transitional Administration in East Timor, under the leadership of the Special Representative of the Secretary-General, for their efforts to assist the Territory during its transition to independence;
Приветствует прогресс и достижения, имевшие место в Восточном Тиморе, и выражает признательность Генеральному секретарю и Временной администрации Организации Объединенных Наций в Восточном Тиморе под руководством Специального представителя Генерального секретаря за их усилия по оказанию территории помощи в ее переходе к независимости;

Urges the United Nations and the League of Arab States to redouble their efforts to assist in bringing about an end to armed violence in Syria and to address the current humanitarian crisis;
Настоятельно призывает Организацию Объединенных Наций и Лигу арабских государств удвоить их усилия для оказания помощи в достижении прекращения вооруженного насилия в Сирии и урегулирования нынешнего гуманитарного кризиса;

I should like to take this opportunity to thank the United Nations Department of Economic and Social Affairs, the United Nations Development Programme and the other specialized agencies of the Organization for their efforts to assist the Albanian Government in implementing its development programmes and projects.
Я хотел бы воспользоваться этой возможностью и поблагодарить Департамент по экономическим и социальным вопросам Организации Объединенных Наций, Программу развития Организации Объединенных Наций и другие специализированные учреждения Организации за их усилия по оказанию помощи албанскому правительству в осуществлении программ и проектов в области развития.

We commend the United Nations and its specialized agencies for their efforts to assist our country in addressing the effects of environmental disasters in the area of the Aral Sea and in the Semipalatinsk region.
Мы воздаем должное Организации Объединенных Наций и ее специализированным учреждениям за их усилия по оказанию помощи нашей стране в деле ликвидации последствий экологических катастроф в районе Аральского моря и в Семипалатинском регионе.

The United Nations development system should incorporate the Istanbul and Almaty Programmes of Action into country and regional programmes, and should also support South-South cooperation by helping developing countries in their efforts to assist least developed countries and landlocked developing countries.
Система развития Организации Объединенных Наций должна включать положения Стамбульской и Алматинской программ действий в разрабатываемые ею страновые и региональные программы и поддерживать сотрудничество по линии Юг- Юг путем оказания содействия развивающимся странам в их усилиях по оказанию помощи наименее развитым странам и развивающимся странам, не имеющим выхода к морю.

The onus was on the Peacebuilding Commission and other partners to redouble their efforts to assist Burundi in building strong national institutions, without which the country might not be able to optimize its effective participation in regional integration.
Теперь Комиссии по миростроительству и другим партнерам следует удвоить свои усилия по оказанию Бурунди содействия в создании сильных национальных учреждений, без которых страна не сможет добиться максимально эффективного участия в процессе региональной интеграции.

I should like to conclude by saying that we hope and trust that the various measures called for by this resolution will be implemented by all parties involved, particularly the creditors, including the multilateral financial institutions, in their efforts to assist the debtor developing countries to solve their debt problems.
В заключение я хотел бы сказать о том, что мы надеемся и верим, что предусматриваемые данной резолюцией разнообразные меры будут выполнены всеми сторонами, в особенности кредиторами, включая многосторонние финансовые учреждения, в их усилиях по оказанию содействия развивающимся странам- должникам в решении стоящих перед ними проблем задолженности.

OHCHR will support the efforts of the human rights treaty bodies to harmonize and improve their working methods, as well as their efforts to assist requesting States parties in the effective implementation of international human rights standards and in complying with their treaty commitments.
УВКПЧ будет оказывать поддержку договорным органам по правам человека в их усилиях по согласованию и совершенствованию их методов работы, а также в их усилиях по оказанию помощи обращающимся с соответствующими просьбами государствам- членам в деле эффективного соблюдения международных норм в области прав человека и выполнения их договорных обязательств.

The Council looks forward to receiving information on the financial implications of the follow-on mission and a detailed assessment of shared responsibilities among the principal interacting players i.e. the United Nations system, international financial institutions, regional mechanisms and national donors in their efforts to assist East Timor in its unprecedented transition to self-government.
Совет ждет информацию о финансовых последствиях последующей миссии и подробную оценку разделенной ответственности основных взаимодействующих участников, а именно: системы Организации Объединенных Наций, международных финансовых учреждений, региональных механизмов и национальных доноров в рамках их усилий по оказанию помощи Восточному Тимору в процессе его беспрецедентного перехода к самоуправлению.

As host country to the regional offices of UNICEF and UN-Women, we have supported both organizations in their efforts to assist other countries in the Asia-Pacific region in implementing programmes on children and women.
В качестве принимающей страны регионального отделения ЮНИСЕФ и Структуры<< ООН- женщины>> мы поддерживаем обе организации в их усилиях по оказанию помощи другим странам Азиатско-Тихоокеанского региона в осуществлении программ в интересах детей и женщин.

In their view, regional and subregional organizations, including the regional commissions, needed to ensure policy coherence in close collaboration with the Office of the High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States and other relevant United Nations agencies in their efforts to assist the least developed countries.
По их мнению, региональным и субрегиональным организациям, включая региональные комиссии, необходимо обеспечить согласованность политики в тесном сотрудничестве с Канцелярией Высокого представителя по наименее развитым странам, развивающимся странам, не имеющим выхода к морю, и малым островным развивающимся государствам и другими соответствующими учреждениями Организации Объединенных Наций в рамках их деятельности по оказанию помощи наименее развитым странам.

Furthermore, the international community and the United Nations system as a whole, and other governmental and non-governmental organizations, should unite their efforts to assist effectively the peoples of the Non-Self-Governing Territories in the process towards self-determination and should actively participate in the implementation of the Plan of Action for the Second Decade.
Кроме того, международное сообщество и система Организации Объединенных Наций в целом, а также другие правительственные и неправительственные организации должны объединить свои усилия для оказания эффективной помощи народам несамоуправляющихся территорий в процессе, направленном на самоопределение, а также активно участвовать в осуществлении Плана действий второго Десятилетия.

Call on United Nations system organizations and other international organizations, particularly the United Nations Conference on Trade and Development, the United Nations Regional Commissions, the United Nations Development Programme, World Bank, regional development banks, World Customs Organization and other international and regional organizations to redouble their efforts to assist landlocked and transit developing countries in implementing the Almaty Programme of Action.
Призываем, организации системы Организации Объединенных Наций и другие международные организации, в частности Конференцию Организации Объединенных Наций по торговле и развитию, региональные комиссии Организации Объединенных Наций, Программу развития Организации Объединенных Наций, Всемирный банк, региональные банки развития, Всемирную таможенную организацию и другие международные и региональные организации, удвоить свои усилия по оказанию развивающимся странам, не имеющим выхода к морю, и развивающимся странам транзита помощи в осуществлении Алматинской программы действий;

The Assembly requested relevant organizations and bodies of the United Nations system and the multilateral financial institutions to strengthen their efforts to assist interested developing countries in the formulation and implementation of national water policies and strategies, and called upon the international community to give special attention to the revitalization of economic growth and sustainable development in developing countries, through, inter alia, a more diversified food and agriculture sector.
Ассамблея просила соответствующие организации и органы системы Организации Объединенных Наций и международные финансовые учреждения активизировать свои усилия по оказанию заинтересованным развивающимся странам помощи в разработке и осуществлении национальной политики и стратегий в области водных ресурсов и призвала международное сообщество уделять особое внимание стимулированию и оживлению экономического роста и развития в развивающихся странах путем, в частности, более широкой диверсификации продовольственного и сельскохозяйственного сектора.

Provide the Committee, at its request, with new concepts and proposals for the further deepening of relations with international, regional, and subregional organizations, including on the content and format of the next special meeting, in order to stimulate their efforts to assist States in implementation of the resolution, paying special attention to those organizations which have recently identified their role in counter-terrorism.
Представлять Комитету, по его просьбе, новые концепции и предложения в отношении дальнейшего углубления отношений с международными, региональными и субрегиональными организациями, в том числе в отношении содержания и формата следующего специального заседания, с тем чтобы стимулировать их усилия по оказанию государствам помощи в осуществлении резолюции, уделяя особое внимание тем организациям, которые недавно определили свою роль в области борьбы с терроризмом.

The Central Organ of the OAU Mechanism for Conflict Prevention, Management and Resolution in Africa, at its 78th ordinary session at ambassador level, meeting in Addis Ababa on 27 November 2001, studied the situation in the Central African Republic, called on the leaders of the Organization to continue their efforts to assist the parties in the Central African Republic to overcome their differences through dialogue and requested the Secretary-General to monitor the situation and to take appropriate steps to achieve that objective.
Центральный орган Механизма ОАЕ по предупреждению, регулированию и разрешению конфликтов в Африке на своей семьдесят восьмой очередной сессии на уровне послов, состоявшейся в Аддис-Абебе 27 ноября 2001 года, изучил ситуацию в Центральноафриканской Республике, призвал руководителей Организации продолжать их усилия с целью помочь сторонам в Центральноафриканской Республике преодолеть свои разногласия на основе диалога и просил Генерального секретаря следить за развитием ситуации и предпринять соответствующие шаги для достижения поставленной цели..