EFFORTS TO ASSIST STATES на Русском - Русский перевод

• усилия по оказанию государствам помощи
• стремлении оказать государствам помощь

Примеры использования Efforts to assist states на Английском языке и их переводы на Русский язык

Regional organizations have become important contributors to international efforts to assist States in the transition from armed conflict to sustainable peace.
Региональные организации стали вносить весьма заметный вклад в международные усилия по оказанию государствам помощи в переходе от вооруженных конфликтов к прочному миру.

The Council must intensify efforts to assist States in their responsibility to address the gap between the norms embodied in the core human rights instruments and the reality faced by individuals.
Совет должен наращивать усилия, чтобы оказывать помощь государствам в осуществлении его задач по ликвидации разрыва между нормами, воплощенными в основных договорах в области прав человека, и реальностью, с которой сталкиваются люди.

International organizations, including the United Nations, are called upon to continue their efforts to assist States in establishing and applying the rule of law.
Международные организации, включая Организацию Объединенных Наций, должны продолжать прилагать усилия, направленные на оказание содействия государствам в утверждении и применении принципа верховенства права.

Invites the Secretary-General to intensify efforts to assist States to become parties to the Convention and the Optional Protocol, including by providing assistance with a view to achieving universal adherence;
Предлагает Генеральному секретарю активизировать усилия по оказанию государствам помощи в том, чтобы они становились участниками Конвенции и Факультативного протокола, в том числе посредством оказания помощи в целях достижения всеобщего присоединения;

In addition, UNODC has advocated the inclusion of counter-narcotics objectives in broader development policies, plans and programmes, and has continued its efforts to assist States in addressing cross-cutting issues.
Кроме того, ЮНОДК способствовало включению целей борьбы с наркотиками в более широкие политику, планы и программы в области развития и продолжало свои усилия по оказанию государствам помощи в решении межсекторальных проблем.

The Office of the Prosecutor continues to intensify its efforts to assist States in the former Yugoslavia in handling more successfully their remaining war crimes cases.
Канцелярия Обвинителя продолжает наращивать усилия по оказанию государствам бывшей Югославии помощи в обеспечении более успешного рассмотрения незавершенных дел, связанных с военными преступлениями.

In its efforts to assist States in the negotiation of the text of the draft convention, the Secretariat has closely monitored the activities of such other organizations, with a view to ensuring the integrity of the draft convention and its inter-operability with other international initiatives.
В своем стремлении оказать государствам помощь в проведении переговоров по тексту проекта конвенции Секретариат внимательно следит за работой таких организаций в целях обеспечения целостности проекта конвенции и ее совместимости с другими международными инициативами.

In this connection, the Regional Centre has stepped up its efforts to assist States to build capacities and foster interState coordination to combat illicit firearms.
В связи с этим, Региональный центр активизировал свои усилия по оказанию помощи государствам в укреплении потенциала и усилению межгосударственной координации деятельности по борьбе с незаконным оборотом огнестрельного оружия.

We support efforts to assist States in capacity-building, including in obtaining training and technical assistance and in developing legislation, regulations and expertise, with a view to facilitating the implementation of the convention and the protocols thereto.
Мы поддерживаем усилия по оказанию государствам помощи в наращивании потенциала, в том числе в подготовке кадров и получении технической помощи, и в деле разработки законодательства и правил, а также накопления специальных знаний и опыта в целях содействия осуществлению Конвенции и протоколов к ней.

Support and encourage the WHO, FAO, OIE and other relevant international organisations in their efforts to assist States Parties to strengthen their national disease surveillance and response capabilities;
Поддерживать и поощрять ВОЗ, ФАО, МББЭ и другие соответствующие международные организации в их усилиях по оказанию помощи государствам- участникам в укреплении их национальных потенциалов надзора и реагирования в связи с заболеваниями;

The United Nations should increase its efforts to assist States in exercising their responsibility to protect their own populations from genocide, war crimes, ethnic cleansing and crimes against humanity, and to improve their early warning capability.
Организации Объединенных Наций следует наращивать усилия по оказанию государствам помощи в выполнении их обязанности по защите своих граждан от геноцида, военных преступлений, этнических чисток и преступлений против человечности, а также усилия по совершенствованию своего потенциала раннего предупреждения.

Accordingly, these capacities are the bases for the Centre's programme of advisory services and technical assistance and its efforts to assist States in strengthening the rule of law in their respective jurisdictions.
Поэтому этот потенциал лежит в основе осуществляемой Центром программы консультативного обслуживания и технической помощи и его усилий по оказанию помощи государствам в укреплении законности в рамках их соответствующей юрисдикции.

In its efforts to assist States in the negotiation of the Rotterdam Rules and in their consideration of whether to become party to them, the Secretariat has closely monitored the activities of such other organizations, with a view to ensuring the integrity of the Convention and its inter-operability with other international initiatives.
В своем стремлении оказать государствам помощь в проведении переговоров по Роттердамским правилам и изучении ими возможности присоединения к ним Секретариат внимательно следит за работой таких организаций для обеспечения целостности Конвенции и ее совместимости с другими международными инициативами.

The Secretary-General and the United Nations High Commissioner for Human Rights will continue their intensive efforts to assist States in becoming parties to the Convention and in ensuring its full implementation.
Генеральный секретарь и Верховный комиссар Организации Объединенных Наций по правам человека будут продолжать свои активные усилия по оказанию государствам помощи в том, чтобы они стали участниками Конвенции и в обеспечении ее полного осуществления.

Efforts to assist States to improve the quality of reporting included the Coordinator providing a briefing during the session on clearance on reporting under Article 3 and the CCW Implementation Support Unit presenting a paper entitled"Making the most of national reporting", which is attached in Annex 1.
Усилия по оказанию помощи государствам в повышении качества отчетности включали брифинг, проведенный Координатором в ходе заседания по разминированию, который был посвящен отчетности по статье 3, и представленный Группой имплементационной поддержки КНО документ под названием" Оптимизация национальной отчетности", который приобщается в приложении I.

Requests the Secretary-General and the United Nations High Commissioner for Human Rights to continue their intensive efforts to assist States in becoming parties to the Convention, with a view to achieving universal adherence;
Просит Генерального секретаря и Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека продолжать свои активные усилия, чтобы помочь государствам стать участниками Конвенции, в целях обеспечения всеобщего присоединения к ней;

Calls upon all States to report to the Security Council within ninety days of the adoption of this resolution, and thereafter upon request by the Committee, on concrete measures they have taken in order to implement effectively the provisions of this resolution, and requests the Panel of Experts established pursuant to resolution 1874(2009), in cooperation with other UN sanctions monitoring groups, to continue its efforts to assist States in preparing and submitting such reports in a timely manner;
Призывает все государства представить Совету Безопасности в девяностодневный срок после принятия настоящей резолюции и представлять в дальнейшем по просьбе Комитета доклады о конкретных мерах, принятых ими для эффективного осуществления положений настоящей резолюции, и просит, чтобы Группа экспертов, учрежденная резолюцией 1874( 2009), в сотрудничестве с другими группами ООН по наблюдению за санкциями продолжала свои усилия по оказанию государствам помощи с подготовкой и представлением таких докладов в своевременном порядке;

The Co-Chairs commended national and international efforts to assist States parties and other countries in fulfilling the Convention's obligations in the area of stockpile destruction.
Сопредседатели приветствовали национальные и международные усилия с целью содействовать государствам- участникам и другим странам в выполнении конвенционных обязательств в сфере уничтожения запасов.

Paragraph 16 requested the Terrorism Prevention Branch of the United Nations Office on Drugs and Crime to continue its efforts to assist States to become parties to and implement the relevant conventions.
В пункте 16 к Сектору по предупреждению терроризма Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности обращена просьба продолжать свои усилия по оказанию государствам- участникам помощи в осуществлении соответствующих конвенций.

Requests the Secretary-General and the United Nations High Commissioner for Human Rights to increase their intensive efforts to assist States in becoming parties to the Convention, including by supporting the actions of States to ratify the Convention, providing technical and capacity-building assistance to States and civil society and raising awareness about the Convention, with a view to achieving universal adherence;
Просит Генерального секретаря и Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека еще более активизировать свои усилия по оказанию государствам помощи в том, чтобы они стали участниками Конвенции, в том числе путем содействия мерам государств по ратификации Конвенции, предоставления государствам и гражданскому обществу технической помощи и поддержки в деле наращивания потенциала и повышения осведомленности о Конвенции, в целях обеспечения всеобщего присоединения к ней;

In the same resolution, the General Assembly requested the Secretary-General and the United Nations High Commissioner for Human Rights to intensify efforts to assist States to become parties to the Convention, with a view to achieving universal adherence.
В той же резолюции Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря и Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека активизировать усилия по оказанию государствам помощи в том, чтобы они становились участниками Конвенции, в целях достижения всеобщего присоединения.

It also requested the Secretary-General and the United Nations High Commissioner for Human Rights to intensify efforts to assist States to become parties to the Convention and requested United Nations agencies and organizations to continue undertaking efforts to disseminate information on the Convention, to promote understanding of it, to prepare for its entry into force and to assist States parties in implementing their obligations under the instrument.
Она просила также Генерального секретаря и Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека активизировать усилия по оказанию государствам помощи в том, чтобы они становились участниками Конвенции, и просила учреждения и организации системы Организации Объединенных Наций и впредь прилагать усилия по распространению информации о Конвенции, содействовать ее пониманию, приготовиться к ее вступлению в силу и оказывать государствам- участникам помощь в выполнении их обязательств по этому документу.

In the same resolution, the General Assembly requested the Secretary-General and the United Nations High Commissioner for Human Rights to continue their intensive efforts to assist States in becoming parties to the Convention, with a view to achieving universal adherence.
В этой же резолюции Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря и Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека продолжить свои активные усилия по оказанию государствам помощи в том, чтобы они стали участниками Конвенции, в целях обеспечения всеобщего присоединения к ней.

Invites the Secretary-General and the United Nations High Commissioner for Human Rights to intensify efforts to assist States to become parties to the Convention and its Optional Protocol, including through providing assistance with a view to achieving universal adherence;
Предлагает Генеральному секретарю и Верховному комиссару Организации Объединенных Наций по правам человека активизировать усилия по оказанию государствам помощи в том, чтобы они становились участниками Конвенции и Факультативного протокола к ней, в том числе посредством оказания помощи в целях достижения всеобщего присоединения;

Calls upon all States to report to the Council within 90 days of the adoption of the present resolution, and thereafter upon request by the Committee, on concrete measures they have taken in order to implement effectively the provisions of the present resolution, and requests the Panel of Experts established pursuant to resolution 1874(2009), in cooperation with other United Nations sanctions monitoring groups, to continue its efforts to assist States in preparing and submitting such reports in a timely manner;
Призывает все государства представить Совету Безопасности в 90дневный срок после принятия настоящей резолюции и представлять в дальнейшем по просьбе Комитета доклады о конкретных мерах, принятых ими для эффективного осуществления положений настоящей резолюции, и просит, чтобы Группа экспертов, учрежденная резолюцией 1874( 2009), в сотрудничестве с другими группами Организации Объединенных Наций по наблюдению за санкциями продолжала свои усилия по оказанию государствам помощи с подготовкой и представлением таких докладов в своевременном порядке;

Requests the Secretary-General and the United Nations High Commissioner of Human Rights to intensify efforts to assist States to become parties to the Convention, with a view to achieving universal adherence;
Просит Генерального секретаря и Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека активизировать усилия по оказанию государствам помощи в том, чтобы они становились участниками Конвенции, в целях достижения всеобщего присоединения;

In paragraph 5 of resolution 66/160, the General Assembly requested that the Secretary-General and the United Nations High Commissioner for Human Rights continue their intensive efforts to assist States in becoming parties to the Convention, with a view to achieving universal adherence.
В пункте 5 резолюции 66/ 160 Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря и Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека продолжать свои активные усилия по оказанию государствам помощи в том, чтобы они стали участниками Конвенции, в целях обеспечения всеобщего присоединения к ней.

At its sixty-third session, the General Assembly requested the Secretary-General and the United Nations High Commissioner for Human Rights to intensify efforts to assist States to become parties to the Convention; and also requested the Secretary-General to submit to it at its sixty-fourth session a report on the status of the Convention and the implementation of the resolution resolution 63/186.
На своей шестьдесят третьей сессии Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря и Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека активизировать усилия по оказанию государствам помощи в том, чтобы они становились участниками Конвенции; и просила также Генерального секретаря представить ей на ее шестьдесят четвертой сессии доклад о состоянии Конвенции и осуществлении резолюции резолюция 63/ 186.

Provide the Committee, at its request, with new concepts and proposals for the further deepening of relations with international, regional, and subregional organizations, including on the content and format of the next special meeting, in order to stimulate their efforts to assist States in implementation of the resolution, paying special attention to those organizations which have recently identified their role in counter-terrorism.
Представлять Комитету, по его просьбе, новые концепции и предложения в отношении дальнейшего углубления отношений с международными, региональными и субрегиональными организациями, в том числе в отношении содержания и формата следующего специального заседания, с тем чтобы стимулировать их усилия по оказанию государствам помощи в осуществлении резолюции, уделяя особое внимание тем организациям, которые недавно определили свою роль в области борьбы с терроризмом.

Also noting the need for international assistance as part of a comprehensive strategy to support national and regional efforts to assist States in the region with their efforts to address piracy and armed robbery at sea in the Gulf of Guinea.
Отмечая также необходимость оказания международной помощи в рамках всеобъемлющей стратегии, направленной на поддержку национальных и региональных усилий по оказанию государствам в регионе помощи в их усилиях по решению проблемы пиратства и вооруженного разбоя на море в Гвинейском заливе.