ITS EFFORTS TO ASSIST на Русском - Русский перевод

• свои усилия по оказанию помощи
• свои усилия по оказанию содействия

Примеры использования Its efforts to assist на Английском языке и их переводы на Русский язык

Armenia also spoke about its efforts to assist other affected countries.
Армения также сообщила о своих усилиях по оказанию помощи другим затронутым странам.

Given the impact of the economic and financial crisis on all Member States, it would make sense for the United Nations to redouble its efforts to assist the poorest and most vulnerable.
Учитывая влияние финансово- экономического кризиса на все государства- члены, Организации Объединенных Наций следовало бы удвоить свои усилия по оказанию содействия самым бедным и наиболее уязвимым.

It was enhancing its efforts to assist countries in integrating a gender perspective into the Poverty Reduction Strategy process.
Банк расширяет масштабы своей деятельности по оказанию помощи соответствующим странам и включает гендерные факторы в стратегию борьбы с нищетой.

Mr. ARNADOTTIR(Iceland) thanked the Committee for its efforts to assist her country.
Г-жа АРНАДОТТИР( Исландия) выражает признательность Комитету за его усилия по оказанию помощи ее стране.

The international community must step up its efforts to assist developing countries to overcome such challenges, particularly in the current difficult economic climate.
Международное сообщество должно ускорить свои усилия по оказанию развивающимся странам помощи в решении этих проблем, особенно в нынешних крайне сложных экономических условиях.

In this connection, Thailand also calls upon the international community to redouble its efforts to assist displaced persons wherever they may be.
В этой связи Таиланд также призывает международное сообщество удвоить свои усилия в деле оказания помощи перемещенным лицам, где бы они ни находились.

UNOCI also continued its efforts to assist the Government in bringing Ivorian laws regarding juvenile justice into conformity with international standards on the rights of the child.
ОООНКИ продолжала также прилагать усилия по оказанию правительству помощи в приведении ивуарийских законов, касающихся правосудия по делам несовершеннолетних, в соответствие с международными стандартами, касающимися прав ребенка.

The United Nations is prepared to continue its efforts to assist in this difficult process.
Организация Объединенных Наций готова продолжить свои усилия по оказанию помощи в развитии этого трудного процесса.

The United Nations should enhance its efforts to assist developing countries to strengthen their capacity to respond to disasters, at the national and regional levels, as appropriate." resolution 46/182, para. 18.
Организации Объединенных Наций следует расширить свои усилия по оказанию развивающимся странам помощи в деле укрепления их возможностей в отношении принятия мер в связи с бедствиями, на национальном и региональном уровнях, в зависимости от обстоятельств>> резолюция 46/ 182, пункт 18.

Recommendation: The Commission encourages the secretariat to pursue its efforts to assist in the development of inter-enterprise relations.
Рекомендация: Комиссия призывает секретариат не ослаблять своих усилий в деле оказания помощи в развитии связей между предприятиями.

During 2010, UNAMI will continue to expand its efforts to assist in the national reconciliation process by promoting political dialogue with a broad base of interlocutors to resolve the fundamental issues that continue to divide Iraqi communities, including disputed internal boundaries, federalism and the sharing of natural resources.
В 2010 году МООНСИ будет и далее наращивать свои усилия по оказанию помощи в процессе национального примирения путем содействия политическому диалогу, охватывающему широкий круг участников, для решения основополагающих вопросов, которые продолжают разделять иракские общины, включая споры по поводу внутренних границ, федерализма и совместного использования природных ресурсов.

In the Nahr al-Barid camp in Lebanon, UNRWA continued its efforts to assist Palestine refugees affected by hostilities.
В лагере Нахр- эль- Баред в Ливане БАПОР продолжает свою деятельность по оказанию помощи палестинским беженцам, пострадавшим от военных действий.

The Statistics Division will increase its efforts to assist developing countries through capacity development training in the areas of national accounts, industrial statistics, distributive trade statistics, international trade statistics, international economic classifications, tourism statistics, energy statistics, environment statistics, and environmental-economic accounting.
Статистический отдел активизирует свои усилия по оказанию развивающимся странам помощи на основе профессиональной подготовки в целях наращивания потенциала в том, что касается национальных счетов, статистики промышленности, статистики розничной и оптовой торговли, статистики внешней торговли, международных экономических классификаций, статистики туризма, статистики энергетики, статистики окружающей среды и эколого- экономического учета.

Myanmar stands to benefit greatly from the wide-ranging experiences of the United Nations and its efforts to assist in the humanitarian and socio-economic areas.
Мьянма извлечет значительную пользу из накопленного Организацией Объединенных Наций обширного опыта и ее усилий по оказанию помощи в гуманитарной и социально-экономической областях.

In that regard, the UNCTAD secretariat was called upon to continue strengthening its efforts to assist LDCs through analytical work to facilitate the formulation of a positive agenda in trade negotiations for LDCs and through technical assistance to strengthen their capacity to defend their interests in future negotiations.
В этой связи секретариату ЮНКТАД было предложено и далее наращивать свои усилия по оказанию помощи НРС в рамках аналитической работы, направленной на содействие выработке позитивной повестки дня для НРС на торговых переговорах, и в рамках технической помощи, направленной на расширение их возможностей в деле отстаивания своих интересов на будущих переговорах.

The Peacebuilding Commission is a work in progress, and the United States is fully committed to its efforts to assist the countries with which it is concerned.
Работа по организационному совершенствованию Комиссии по миростроительству еще не завершена, и Соединенные Штаты всецело привержены ее усилиям по оказанию помощи тем странам, которыми она занимается.

The international community needed to recognize that its efforts to assist the Palestinian people would lead nowhere if these efforts took place in an occupier-occupied framework.
Международному сообществу необходимо признать, что его усилия по оказанию помощи палестинскому народу ни к чему не приведут, если они будут предприниматься в контексте отношений между оккупантом и жертвой оккупации.

In addition, UNODC has advocated the inclusion of counter-narcotics objectives in broader development policies, plans and programmes, and has continued its efforts to assist States in addressing cross-cutting issues.
Кроме того, ЮНОДК способствовало включению целей борьбы с наркотиками в более широкие политику, планы и программы в области развития и продолжало свои усилия по оказанию государствам помощи в решении межсекторальных проблем.

I would add that the Office is also continuing its efforts to assist in the implementation of Security Council resolution 1540 2004.
Я хотел бы добавить, что Управление также продолжает свои усилия по оказанию содействия в осуществлении резолюции 1540( 2004) Совета Безопасности.

While calling for additional support for the Agreement, I request that both parties continue to give their full support to the United Nations in its efforts to assist them in implementing the Agreement.
Выступая с призывом об усилении поддержки Соглашения, я в то же время обращаюсь к обеим сторонам с просьбой продолжать оказывать полную поддержку Организации Объединенных Наций в ее усилиях, направленных на оказание им содействия в осуществлении Соглашения.

The international community should strengthen its efforts to assist the heavily indebted poor countries to achieve a sustainable debt situation.
Международному сообществу следует наращивать свои усилия по содействию БСВЗ в достижении положения, при котором долговое бремя станет посильным для них.

The Committee recommended that New Zealand ensure that the cut-off date for the lodging of historical Treaty claims will not unfairly bar legitimate claims and it should pursue its efforts to assist claimants groups in direct negotiations with the Crown.
Комитет рекомендовал Новой Зеландии обеспечить, чтобы завершение периода предъявления ретроактивных исков по Договору не означало, что будут отвергаться законные исковые заявления, а также продолжить свои усилия по оказанию помощи тем группам заявителей, которые ведут прямые переговоры с Британской Короной.

The Committee recommends that the State party continue and strengthen its efforts to assist street children, including reintegration into their families as well as taking preventive measures.
Комитет рекомендует, чтобы государство- участник продолжало и наращивало свои усилия по оказанию помощи беспризорным детям, включая их реинтеграцию в свои семьи, а также принятие профилактических мер.

In that connection, the Bahamas would indeed welcome the strengthening of the United Nations system, particularly the United Nations Development Programme, the United Nations Environment Programme, the Department of Economic and Social Affairs, and the Small Island Developing States Unit, in its efforts to assist national adaptation activities and national sustainable development activities in general.
В связи с этим Багамские Острова решительно приветствовали бы укрепление системы Организации Объединенных Наций, особенно Программы развития Организации Объединенных Наций, Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде, Департамента по экономическим и социальным вопросам и Группы по малым островным развивающимся государствам, в ее усилиях по оказанию помощи национальной деятельности по адаптации и национальной деятельности по устойчивому развитию в целом.

The one is not possible without the other, and Canada will continue its efforts to assist Haiti in repairing the damage its economy has suffered and in using its natural resources in the most effective manner.
Одно невозможно без другого, и Канада будет и впредь прилагать усилия по оказанию Гаити помощи в ликвидации ущерба, нанесенного экономике этой страны, а также в обеспечении наиболее эффективного использования природных ресурсов.

Calls upon all States to report to the Security Council within ninety days of the adoption of this resolution, and thereafter upon request by the Committee, on concrete measures they have taken in order to implement effectively the provisions of this resolution, and requests the Panel of Experts established pursuant to resolution 1874(2009), in cooperation with other UN sanctions monitoring groups, to continue its efforts to assist States in preparing and submitting such reports in a timely manner;
Призывает все государства представить Совету Безопасности в девяностодневный срок после принятия настоящей резолюции и представлять в дальнейшем по просьбе Комитета доклады о конкретных мерах, принятых ими для эффективного осуществления положений настоящей резолюции, и просит, чтобы Группа экспертов, учрежденная резолюцией 1874( 2009), в сотрудничестве с другими группами ООН по наблюдению за санкциями продолжала свои усилия по оказанию государствам помощи с подготовкой и представлением таких докладов в своевременном порядке;

A few speakers also made reference to specific groups of refugees, encouraging UNHCR to pursue its efforts to assist urban refugees and its programmes to address gender-based violence.
Несколько выступавших сослались также на конкретные группы беженцев, призвав УВКБ наращивать его усилия по оказанию помощи городским беженцам и продолжать осуществлять его программы борьбы с гендерным насилием.

The resolution also invited the international community to coordinate its efforts to assist developing countries and countries with economies in transition to engage in capacity-building, particularly in respect of formulating frameworks for legal and regulatory regimes relevant to biotechnology, conducting national capacity needs assessments and facilitating information exchange, partnerships and networking.
В резолюции было также предложено, чтобы международное сообщество координировало свои усилия по оказанию развивающимся странам и странам с переходной экономикой содействия в создании потенциала, в частности базы нормативно- правовых режимов, связанных с биотехнологией, в проведении оценок потребностей в укреплении национального потенциала и в обмене информацией, налаживании отношений партнерства и созданию сетей.

Mr. Ould Hadrami(Mauritania) said that his delegation appreciated the work of UNHCR, and in particular its efforts to assist the Mauritanian refugees who had left for Senegal during the painful events of 1989.
Г-н Ульд Хадрами( Мавритания) говорит, что делегация Мавритании высоко оценивает деятельность УВКБ ООН и, в частности, его усилия по оказанию помощи мавританским беженцам, покинувшим страну и отправившимся в Сенегал во время тягостных событий 1989 года.

Also requests the Secretariat to continue its efforts to assist international organizations with their adoption and implementation of the principles of the Convention, in particular through the institutional integrity initiative of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination, and encourages States parties, in their capacity as States members of public international organizations, to continue promoting and aligning anti-corruption policies and rules of those organizations with the principles of the Convention;
Просит также Секретариат продолжить свои усилия по оказанию помощи международным организациям в признании и реализации закрепленных в Конвенции принципов, в частности в рамках инициативы по обеспечению профессиональной добропорядочности Координационного совета руководителей системы Организации Объединенных Наций, и поощряет государства- участники, в качестве государств- членов международных публичных организаций, продолжать совершенствовать антикоррупционную политику и правила этих организаций и согласовывать их с принципами Конвенции;