TO CONTRIBUTE TO THE EFFORTS на Русском - Русский перевод

• содействовать усилиям
• вносить вклад в усилия
• способствовать усилиям
• для содействия усилиям

Примеры использования To contribute to the efforts на Английском языке и их переводы на Русский язык

They have much to contribute to the efforts to save planet Earth.
Они могут внести весомый вклад в усилия по спасению планеты Земля.

All States and international organizations have the duty and responsibility to contribute to the efforts towards the elimination of apartheid.
Все государства и международные организации имеют обязанность и ответственность содействовать усилиям, направленным на ликвидацию апартеида.

Wishing to contribute to the efforts to ensure adequate protection of human rights in Guatemala.
Стремясь содействовать усилиям по обеспечению надлежащей защиты прав человека в Гватемале.

OPCW, within the clear boundaries of its mandate, continued to contribute to the efforts of the international community in these areas.
ОЗХО в рамках четких границ своего мандата продолжала содействовать усилиям международного сообщества в этих областях.

It hoped to contribute to the efforts to establish a zone free of weapons of mass destruction.
Она надеется внести вклад в усилия по созданию зоны, свободной от оружия массового уничтожения.

Romanian peacekeeping troops had thus expanded their capacity to contribute to the efforts of the United Nations in that domain.
Благодаря этому румынские контингенты сил по поддержанию мира расширили свои возможности для содействия усилиям Организации Объединенных Наций в этой области.

Ukraine stands ready to contribute to the efforts of the international community and to assist the parties in that endeavour.
Украина готова вносить вклад в усилия международного сообщества и помогать сторонам в этом деле.

It is also clearly stated in the Agreement that the Turkish Cypriot side and Turkey shall continue to contribute to the efforts towards finding a comprehensive settlement of the Cyprus issue.
В Соглашении также четко говорится, что кипрско- турецкая сторона и Турция будут и впредь вносить свой вклад в усилия по поиску всеобъемлющего урегулирования кипрского вопроса.

Malta would continue to contribute to the efforts aimed at enabling the Palestinians to exercise their inalienable rights.
Мальта будет и впредь способствовать усилиям, направленным на предоставление палестинцам возможности осуществлять свои неотъемлемые права.

English Page I would like to reiterate once again the sincere commitment of the Armenian authorities to contribute to the efforts of the Minsk Group for the political resolution of the conflict.
Я хотел бы вновь подтвердить искреннее стремление армянских властей содействовать усилиям" минской группы", направленным на политическое разрешение конфликта.

Finland undertakes to contribute to the efforts to create strong linkages between the Council and other bodies of the United Nations.
Финляндия обязуется содействовать усилиям по созданию тесной взаимосвязи между Советом и другими органами системы Организации Объединенных Наций.

The Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights(OHCHR) does this in part by seeking to contribute to the efforts of the principal organs of the United Nations.
Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека( УВКПЧ) выполняет эту задачу, стремясь, в частности, содействовать усилиям, предпринимаемым в этом направлении главными органами Организации Объединенных Наций.

This decision represents our willingness to contribute to the efforts of the international community to eliminate totally and for ever these weapons.
Это решение является свидетельством нашей готовности содействовать усилиям международного сообщества по полной ликвидации навсегда этого оружия.

I wish to take this opportunity to reiterate Turkey's commitment to help the peace process in every way possible and to contribute to the efforts aimed at achieving a viable reconciliation in the region.
Я хотел бы воспользоваться возможностью для того, чтобы еще раз заявить о приверженности Турции содействовать мирному процессу всеми возможными средствами и способствовать усилиям, направленным на достижение надежного примирения в регионе.

To contribute to the efforts of landlocked developing countries to share innovative technologies, scientific knowledge and technical know-how and best practices;
Содействие усилиям развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, в области обмена инновационными технологиями, научными знаниями и техническими наработками и передовым опытом;

Calls upon all States and international organizations to contribute to the efforts of humanitarian assistance to the population in Somalia;
Призывает все государства и международные организации содействовать усилиям по оказанию гуманитарной помощи населению в Сомали;

We are also ready to contribute to the efforts of the international community to reduce conventional weapons, including small arms, and especially their excessive and destabilizing accumulation in areas of conflict.
Мы также готовы содействовать усилиям международного сообщества по сокращению обычных вооружений, в том числе стрелкового оружия, и особенно их чрезмерного и дестабилизирующего накопления в районах конфликтов.

Experts from different regions and legal systems are invited to contribute to the efforts of UNODC in developing cumulative knowledge on asset recovery.
Экспертам из различных регионов и различных правовых систем было предложено содействовать усилиям ЮНОДК в разработке общей базы данных о возвращении активов.

The challenges in successfully implementing the 2030 Agenda for Sustainable Development are enormous, and all the organizations of the United Nations system are looking for ways to contribute to the efforts in this area using their existing tools.
Вызовы для успешной реализации Повестки дня в области устойчивого развития на период до 2030 года огромны, и все организации системы Организации Объединенных Наций ищут пути, чтобы содействовать усилиям в этой области с использованием существующих инструментов.

That work allows Canada to contribute to the efforts of countries around the world.
Эта работа позволяет Канаде вносить свой вклад в усилия, предпринимаемые странами во всем мире.

We should like to take this opportunity to reaffirm our deep satisfaction at the positive and promising steps that have been taken in the context of the Middle East peace process, and voice our determination to continue to contribute to the efforts aimed at achieving a just, comprehensive and lasting peace in the Middle East.
Мы хотели бы воспользоваться случаем и еще раз заявить об испытываемом нами чувстве глубокого удовлетворения в связи с позитивными и обнадеживающими шагами, которые были предприняты в контексте ближневосточного мирного процесса, и выразить нашу решимость и в дальнейшем вносить вклад в усилия, направленные на достижение справедливого, всеобъемлющего и прочного мира на Ближнем Востоке.

The private sector was actively seeking to contribute to the efforts of Governments and was promoting reliance on research and technology.
Частный сектор активно стремится внести свой вклад в усилия, прилагаемые правительствами, и оказывает содействие в исследовательской деятельности и разработке технологий.

It continues to contribute to the efforts of the Commission on Human Rights in the consideration of the draft declaration on the rights of indigenous peoples, and takes part regularly in the meetings of the United Nations and other international organizations on this subject.
МОТ продолжает содействовать усилиям Комиссии по правам человека по рассмотрению проекта декларации о правах коренных народов и регулярно принимает участие в совещаниях, проводимых по данному вопросу Организацией Объединенных Наций и другими международными организациями.

The proposal represented a solemn commitment by Morocco to contribute to the efforts of the United Nations to find a final political resolution to the conflict.
Это предложение означает торжественное обязательство Марокко содействовать усилиям Организации Объединенных Наций в поисках окончательного политического решения конфликта.

Ukraine reaffirms its readiness to contribute to the efforts aimed at restoring peace and ensuring stability and respect for human rights, including the rights of national minorities on the territory of the Federal Republic of Yugoslavia.
Украина еще раз подтверждает свою готовность способствовать усилиям, направленным на восстановление мира и обеспечение стабильности и соблюдение прав человека, в том числе прав национальных меньшинств, на территории Союзной Республики Югославии.

The military observers have gained considerable knowledge of the Mozambican peace process, which in turn enables them to contribute to the efforts to facilitate the implementation of the peace agreement at the local level as well as in the Cease-fire Commission.
Тонкое знание мозамбикского мирного процесса, приобретенное военными наблюдателями, позволяет им, в свою очередь, содействовать усилиям по облегчению осуществления мирного соглашения на местном уровне, а также в Комиссии по прекращению огня.

I trust that all parties who wish to contribute to the efforts for the finding of a solution to the Cyprus issue will see to it that the Greek Cypriot side abandons its policy of tension and unilateral actions, which threaten peace and stability in our region.
Я надеюсь, что все стороны, которые желают содействовать усилиям, направленным на отыскание решения кипрскому вопросу, позаботятся о том, чтобы кипрско- греческая сторона отказалась от проводимой ею политики поддержания напряженности и односторонних действий, которые угрожают миру и стабильности в нашем регионе.

The Assembly noted the important contribution of women in the development process, and urged all Member States and the international community to contribute to the efforts of the Economic Community of Central African States to strengthen the role of women therein see General Assembly resolution 56/39.
Ассамблея отметила важный вклад женщин в процесс развития и настоятельно призвала все государства- члены и международное сообщество содействовать усилиям Экономического сообщества центральноафриканских государств, направленным на повышение роли женщин в этом процессе см. резолюцию 56/ 39 Генеральной Ассамблеи.

Urges Member States to contribute to the efforts of the United Nations to usher in the twenty-first century in a world free of colonialism, and calls upon them to continue to give their full support to the Special Committee in its endeavours towards that noble goal;
Настоятельно призывает государства- члены содействовать усилиям Организации Объединенных Наций, направленным на то, чтобы в XXI век мир вступил свободным от колониализма, и призывает их и далее оказывать Специальному комитету всемерную поддержку в его начинаниях, ориентированных на эту благородную цель;

That is why in 2005 Benin, while it was on the Security Council, sought to contribute to the efforts to enhance the effectiveness of that body in preventing armed conflicts.
Именно поэтому в 2005 году Бенин, будучи в составе Совета Безопасности, стремился содействовать усилиям, направленным на повышение эффективности деятельности этого органа в области предотвращения вооруженных конфликтов.