TO CONTRIBUTE TO GLOBAL EFFORTS на Русском - Русский перевод

• содействовать глобальным усилиям
• вносить вклад в глобальные усилия
• способствовать глобальным усилиям
• с содействия глобальным усилиям

Примеры использования To contribute to global efforts на Английском языке и их переводы на Русский язык

Switzerland is eager to contribute to global efforts to ensure that the Convention on the Rights of the Child can become a reality for every girl and every boy.
Швейцария стремится внести свой вклад в глобальные усилия к тому, чтобы Конвенция о правах ребенка стала реальностью для каждой девочки и каждого мальчика.

It considered the energy sector to be a catalyst for sustainable development and had therefore sought to contribute to global efforts to protect the climate.
Оно рассматривает сектор энергетики как один из катализаторов устойчивого развития и с учетом этого стремится внести свой вклад в глобальные усилия по защите климата.

Member States and their institutions are encouraged to contribute to global efforts to improve the assessment, monitoring and control of the impact of marine and coastal pollution on human health.
Государствам- членам и их учреждениям предлагается вносить вклад в глобальные усилия по внесению улучшений в сферы оценки, наблюдения и контроля за последствиями загрязнения морской среды и прибрежных районов для здоровья людей.

The Assembly also emphasized the need for progress in multilateral cooperation on disarmament and nonproliferation, to contribute to global efforts against terrorism.
Ассамблея также подчеркнула необходимость прогресса в сфере многостороннего сотрудничества в целях разоружения и нераспространения, с тем чтобы способствовать глобальным усилиям по борьбе с терроризмом.

To contribute to global efforts to cope with threats posed by brokering activities, the Republic of Korea, together with Australia, recently hosted an international seminar on brokering controls.
Для внесения своего вклада в глобальные усилия по противодействию угрозам, которые создает брокерская деятельность, Республика Корея совместно с Австралией недавно провела международный семинар по контролю над брокерской деятельностью.

The Strategic Trade Act, in force since July 2011, enabled Malaysia to contribute to global efforts to curb the proliferation of weapons of mass destruction.
Закон о торговле стратегическими товарами, действующий с июля 2011 года, позволяет Малайзии вносить свой вклад в глобальные усилия по ограничению распространения оружия массового уничтожения.

Emphasizing that progress is urgently needed in the area of disarmament and non-proliferation in order to maintain international peace and security and to contribute to global efforts against terrorism.
Подчеркивая, что в области разоружения и нераспространения настоятельно необходимо добиваться прогресса, чтобы поддерживать международный мир и безопасность и содействовать глобальным усилиям по борьбе с терроризмом.

It planned to submit relevant information to FAO at least on an annual basis to contribute to global efforts to protect VMEs from bottom fishing activities in areas beyond national jurisdiction.
Она планирует представлять соответствующую информацию в ФАО по меньшей мере на ежегодной основе с целью внести свой вклад в глобальные усилия по защите УМЭ от донной промысловой деятельности в районах за пределами действия национальной юрисдикции.

Emphasizes that progress is urgently needed in the area of disarmament and non-proliferation in order to help maintain international peace and security and to contribute to global efforts against terrorism;
Подчеркивает настоятельную необходимость достижения прогресса в области разоружения и нераспространения для содействия поддержанию международного мира и безопасности и внесения вклада в глобальные усилия по борьбе с терроризмом;

Given its development experience, Singapore would continue to contribute to global efforts to chart a sustainable development pathway for the world, especially in the areas of urbanization, water and sanitation.
Учитывая накопленный опыт в области развития, Сингапур будет по-прежнему вносить свой вклад в предпринимаемые в глобальном масштабе усилия по определению курса устойчивого развития в мире, особенно в области урбанизации, водоснабжения и санитарии.

Cuba continued to advocate enhanced international cooperation to combat such crimes and reiterated its political will to contribute to global efforts to put an end to them.
Куба, как и прежде, отстаивает идею укрепления международного сотрудничества в борьбе против таких преступлений и подтверждает наличие у нее политической воли для внесения вклада в глобальные усилия по их пресечению.

First of all, in order to contribute to global efforts to achieve the targets set out in 2001 and 2006, the Korean Government has continued to make contributions to the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria.
Во-первых, для того чтобы внести вклад в борьбу мирового сообщества с эпидемией ВИЧ/ СПИДа и достичь целей, поставленных в 2001 и 2006 годах, правительство Кореи продолжает участвовать в финансировании Глобального фонда для борьбы со СПИДом, туберкулезом и малярией.

Emphasizing that progress is urgently needed in the area of disarmament and non-proliferation in order to help to maintain international peace and security and to contribute to global efforts against terrorism.
Подчеркивая, что в области разоружения и нераспространения настоятельно необходимо добиться прогресса, чтобы способствовать поддержанию международного мира и безопасности и содействовать глобальным усилиям по борьбе с терроризмом.

Firm in the desire to contribute to global efforts to safeguard the world against impunity, the Philippines has fielded a candidate for election to the Court, Ms. Miriam Defensor-Santiago, an experienced trial judge and international legal scholar with a distinguished and long career in public service.
В упорном стремлении способствовать глобальным усилиям по защите мира от безнаказанности Филиппины выставили для избрания в состав Суда кандидатуру г-жи Мириам Дефенсор Сантьяго, опытного судью первой инстанции и международного правоведа с выдающимся и богатым опытом государственной службы.

We all emphasized that progress is urgently needed in the area of disarmament and nonproliferation in order to help maintain international peace and security and to contribute to global efforts against terrorism.
Мы все подчеркнули настоятельную необходимость достижения прогресса в области разоружения и нераспространения для содействия поддержанию международного мира и безопасности и внесения вклада в глобальные усилия по борьбе с терроризмом.

By strengthening its legislative and institutional framework through inter-sectoral as well as international cooperation, and by implementing international mechanisms, Montenegro will continue to contribute to global efforts to confront organized crime and terrorism in such a way that it constitutes a factor for stability in the region and a country that holds no place for terrorists and terrorist activities.
Укрепляя посредством межсекторального, равно как и международного сотрудничества, свою законодательную и институциональную структуру и приводя в действие международные механизмы, Черногория будет и впредь способствовать глобальным усилиям в противодействии организованной преступности и терроризму таким образом, чтобы оно являлось одним из факторов стабильности в регионе и в стране и не оставляло места для террористов и террористической деятельности.

Assist Member States, at their request, in their efforts in the area of disarmament and non-proliferation in order to help maintain international peace and security and to contribute to global efforts against terrorism.
Оказание государствам- членам, по их просьбе, помощи в области разоружения и нераспространения для содействия поддержанию международного мира и безопасности и внесения вклада в глобальные усилия по борьбе с терроризмом.

We underlined the importance of understanding, tolerance and respect for religious, non-religious and cultural diversity as integral for our well-being, stability, prosperity and peace and are determined to fulfil our responsibility to contribute to global efforts in promoting interfaith and intercultural understanding; in rejecting stereotyping and the use of violence in the name of religions, faiths or ideologies; in opposing extremism; and in preventing and combating terrorism, possibly also in the context of ASEM counter-terrorism meetings.
Мы подчеркнули важное значение взаимопонимания, терпимости и уважения религиозного, нерелигиозного и культурного разнообразия как непреложного условия нашего благосостояния, стабильности, благополучия и мира и преисполнены решимости выполнять наши обязанности с целью содействия глобальным усилиям по поощрению межконфессионального и межкультурного взаимопонимания, искоренению стереотипов и применения насилия во имя религии, веры или идеологии; борьбе с экстремизмом и предотвращению и пресечению терроризма, возможно, также в контексте контртеррористических совещаний в рамках АСЕМ.

Greater awareness of States of the need for progress in the area of disarmament and non-proliferation in order to help maintain international peace and security and to contribute to global efforts against terrorism.
Повышение степени информированности государств о необходимости достижения прогресса в области разоружения и нераспространения для содействия поддержанию международного мира и безопасности и внесения вклада в глобальные усилия по борьбе с терроризмом.

It regretted the rejection of recommendation 5 on the ratification of the International Convention on the Rights of Migrant Workers, and recommendation 21, especially its second part, urging Canada to contribute to global efforts in the fight against racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance.
Она выразила сожаление в связи с отклонением рекомендации 5 о ратификации Международной конвенции о правах трудящихся- мигрантов и рекомендации 21, особенно ее второй части, содержавшей настоятельный призыв к Канаде внести вклад в глобальные усилия по борьбе против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости.

The Office will continue to assist Member States in promoting, strengthening and consolidating multilaterally negotiated principles and norms in all areas of disarmament and non-proliferation in all its aspects in order to help maintain international peace and security and to contribute to global efforts against terrorism.
Управление будет продолжать оказывать помощь государствам- членам в деле пропаганды, укрепления и консолидации разрабатываемых на многосторонних переговорах принципов и норм во всех областях разоружения и нераспространения во всех его аспектах в целях содействия поддержанию международного мира и безопасности и глобальным усилиям по борьбе с терроризмом.

While chapter VII argues for longer-term adjustments to JI that, in the view of the JISC, have the potential to build upon the approach embodied in JI and strengthen its capacity to contribute to global efforts beyond 2012 to combat climate change.
В главе VII идет речь о необходимости внесения в систему СО в более долгосрочной перспективе корректировок, которые, по мнению КНСО, могут основываться на подходе, заложенном в СО, и расширить его возможности содействия глобальным усилиям по борьбе с изменением климата после 2012 года.

The Office for Disarmament Affairs actively supported the efforts of Member States in the implementation of resolutions in the areas of disarmament and nonproliferation in all its aspects, in particular nuclear weapons, in order to help maintain international peace and security and to contribute to global efforts against terrorism.
Управление по вопросам разоружения активно поддерживало усилия государств- членов, направленные на выполнение резолюций по вопросам разоружения и нераспространения во всех его аспектах, в частности в том, что касается ядерного оружия, с тем чтобы содействовать поддержанию международного мира и безопасности и глобальным усилиям по борьбе с терроризмом.

The Meeting invited UNODC and all relevant international organizations to support the African Union in the implementation of its Plan of Action on Drug Control(2013-2017) to contribute to global efforts to combat transnational organized crime.
Участники совещания предложили УНП ООН и всем соответствующим международным организациям оказывать поддержку Африканскому союзу в реализации Плана действий по контролю над наркотиками на 2013- 2017 годы с целью содействия глобальным усилиям по борьбе с транснациональной организованной преступностью.

It is my honour to address the General Assembly today on this very important topic and inform it of the progress made in combating HIV/AIDS in my country, as well as to describe our dedication and initiatives to contribute to global efforts in this regard.
Я имею честь выступать в Генеральной Ассамблее по этой важнейшей теме и проинформировать ее о прогрессе, достигнутом в деле борьбы с ВИЧ/ СПИДом в моей стране, а также рассказать о нашей приверженности и инициативах, направленных на содействие глобальным усилиям, прилагаемым в этой связи.

Reaffirms that progress is urgently needed in the areas of disarmament and non-proliferation in order to help maintain international peace and security and to contribute to global efforts against terrorism;
Вновь подтверждает настоятельную необходимость достижения прогресса в областях разоружения и нераспространения в целях содействия поддержанию международного мира и безопасности и внесения вклада в осуществление глобальных усилий по борьбе против терроризма;

Emphasizing that additional progress is urgently needed in the area of disarmament and non-proliferation in order to help maintain international peace and security and to contribute to global efforts against terrorism.
Подчеркивая, что в области разоружения и нераспространения настоятельно необходимо обеспечить достижение дополнительного прогресса в целях содействия поддержанию международного мира и безопасности и внесения вклада в осуществление глобальных усилий по борьбе против терроризма.

While stressing that the most effective way of preventing terrorists from acquiring weapons of mass destruction is through the total elimination of such weapons, they emphasised that progress was urgently needed in the area of disarmament and non-proliferation in order to help maintain international peace and security and to contribute to global efforts against terrorism.
Отмечая, что самым эффективным способом воспрепятствовать террористам в приобретении оружия массового уничтожения является полная ликвидация такого оружия, они подчеркнули, что экстренно нужен прогресс в сфере разоружения и нераспространения, с тем чтобы способствовать поддержанию международного мира и безопасности и содействовать глобальным усилиям по борьбе с терроризмом.

While stressing that the most effective way of preventing terrorists from acquiring weapons of mass destruction is through the total elimination of such weapons, we emphasize that progress is urgently needed in the area of disarmament and non-proliferation in order to help maintain international peace and security and to contribute to global efforts against terrorism.
Отмечая, что наиболее эффективным способом недопущения приобретения террористами оружия массового уничтожения является полная ликвидация такого оружия, мы подчеркиваем, что в области разоружения и нераспространения настоятельно необходимо добиться прогресса, чтобы способствовать поддержанию международного мира и безопасности и содействовать глобальным усилиям по борьбе с терроризмом.

While stressing that the most effective way of preventing terrorists from acquiring weapons of mass destruction is through the total elimination of such weapons, they emphasized that progress was urgently needed in the area of disarmament and non-proliferation in order to help maintain international peace and security and to contribute to global efforts against terrorism.
Отмечая, что наиболее эффективным способом недопущения приобретения террористами оружия массового уничтожения является полная ликвидация такого оружия, они подчеркнули настоятельную необходимость добиться прогресса в сферах разоружения и нераспространения, с тем чтобы способствовать поддержанию международного мира и безопасности и содействовать реализации глобальных усилий по борьбе с терроризмом.