ПРОДОЛЖАТЬ ПОДДЕРЖИВАТЬ УСИЛИЯ на Английском - Английский перевод

• continue to support the efforts
• to continue supporting the efforts
• further support efforts

Примеры использования Продолжать поддерживать усилия на Русском языке и их переводы на Английский язык

Международным партнерам следует продолжать поддерживать усилия государств САДК в этой связи.
International partners should continue to support the efforts of the SADC States.

А пока Канада будет продолжать поддерживать усилия в целях облегчения страданий жертв этого конфликта.
In the meantime, it would continue to support efforts to ease the suffering of the victims of the conflict.

Продолжать поддерживать усилия, программы и инициативы, направленные на предоставление защиты всем членам семьи( Саудовская Аравия);
Continue to support efforts, programs and initiatives aimed at providing protection for all family members;(Saudi Arabia);

Ряд делегаций рекомендовали ЮНФПА продолжать поддерживать усилия по сбору и анализу данных и их использованию при разработке стратегий, планировании и подготовке бюджетов.
A number of delegations encouraged UNFPA to continue its support for data collection, analysis and use in policy, planning and budgeting.

Продолжать поддерживать усилия, направленные на создание правовой основы для запрещения торговли людьми и других форм эксплуатации( Марокко);
Continue to support efforts aimed at setting up a legal framework for prohibiting trafficking in persons and other forms of exploitation(Morocco);

Поэтому международному сообществу, и в первую очередь Организации Объединенных Наций, необходимо продолжать поддерживать усилия региона.
Therefore, it is important that the international community, particularly the United Nations, continue to support the efforts of the region.

Индия будет продолжать поддерживать усилия, направленные на принятие декларации о правах коренных народов;
India will continue to support efforts directed at the adoption of a Declaration on the Rights of Indigenous Peoples.

Кроме того, система Организации Объединенных Наций должна продолжать поддерживать усилия африканских стран по совершенствованию деятельности в сфере разработки и осуществления проектов НЕПАД.
In addition, the United Nations system should further support efforts of African countries to improve the formulation and implementation of NEPAD projects.

Индия будет продолжать поддерживать усилия гражданского общества, направленные на защиту и поощрение прав человека;
India will continue to encourage efforts by civil society in seeking to protect and promote human rights.

Республика Корея является одним из главных вкладчиков в бюджет Организации Объединенных Наций и будет продолжать поддерживать усилия по укреплению финансовой дисциплины и улучшению бюджетного процесса.
The Republic of Korea was one of the major contributors to the United Nations budget and would continue to support the efforts to improve fiscal discipline and the budget process.

Мы должны все продолжать поддерживать усилия по ликвидации нищеты в соответствии с согласованными программами и планами действий.
We must all continue to support efforts for the eradication of poverty in accordance with agreed programmes and plans of action.

Просит управляющую державу и соответствующие региональные и международные организации продолжать поддерживать усилия правительства территории по решению задач социально-экономического развития территории;
Requests the administering Power and relevant regional and international organizations to continue to support the efforts of the territorial Government to address the socio-economic development of the Territory;

В эту новую эпоху Тунис будет продолжать поддерживать усилия органов Организации Объединенных Наций как в области поддержания мира, так и развития.
In this new era, Tunisia will continue to support the efforts of the United Nations both in the areas of maintenance of peace and of development.

Продолжать поддерживать усилия правительства Гвинеи-Бисау по решению стоящих перед страной задач, включая первоочередные задачи, указанные в Стратегических рамках.
Continue to support the efforts of the Government of Guinea-Bissau to address the challenges faced by the country, including the priorities outlined in the Strategic Framework.

Она также просила управляющую державу продолжать поддерживать усилия по решению проблем высокой безработицы и ограниченной сети транспорта и связи.
It also requested the administering Power to continue to support the efforts to address the high unemployment rate and the problem of limited transport and communications.

Следует продолжать поддерживать усилия развивающихся стран и стран с переходной экономикой по линии программы ЮНКТАД по реформе и автоматизации таможенной службы АСОТД.
UNCTAD's programme of Customs reform and automation, ASYCUDA, should continue to support the efforts of developing countries and countries in transition.

Канцелярия Высокого представителя будет продолжать поддерживать усилия отделения УВКБ в Боснии и Герцеговине по осуществлению в полном объеме приложения 7.
The Office of the High Representative will continue to support the efforts of the UNHCR office in Bosnia and Herzegovina to ensure full implementation of annex 7.

Нигерия будет продолжать поддерживать усилия по созданию во всех регионах зон, свободных от ядерного оружия, на основе договоренностей, которые будут свободно достигнуты заинтересованными государствами.
Nigeria would continue to support efforts to establish nuclear-weapon-free zones in all regions on the basis of arrangements freely arrived at by the States concerned.

Я также настоятельно призываю государства- члены продолжать поддерживать усилия МООНСИ и УВКБ, путем предоставления необходимой финансовой помощи для проведения деятельности Организации Объединенных Наций.
I also urge Member States to continue to support the efforts of UNAMI and UNHCR by providing the financial assistance necessary to conduct United Nations activities.

Канада будет продолжать поддерживать усилия по повышению согласованности и координации и, в то же время, укреплять потенциал заинтересованных сторон по решению всех трех основных задач устойчивого развития.
Canada would continue to support efforts to improve coherence and coordination, while enhancing stakeholders' capacity to address all three pillars of sustainable development.

С ее помощью международное сообщество будет продолжать поддерживать усилия правительства и народа Гаити в решении их трудной задачи, заключающейся в построении демократического общества.
In this way the international community would continue to support the efforts of the Haitian Government and of the people of Haiti in their difficult quest to construct a democratic society.

В этой связи правительство Судана вновь заявляет о своей приверженности осуществлению Глобальной контртеррористической стратегии Организации Объединенных Наций и призывает Организацию продолжать поддерживать усилия Целевой группы по осуществлению контртеррористических мероприятий ЦГОКМ.
In that connection, his Government reiterated its commitment to the implementation of the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy and called on the Organization to continue supporting the efforts of the Counter-Terrorism Implementation Task Force CTITF.

Канцелярия будет продолжать поддерживать усилия Ливана по поддержанию политики невмешательства в соответствии с Баабдинской декларацией от июня 2012 года.
The Office will continue to support the efforts of Lebanon to uphold its disassociation policy pursuant to the Baabda Declaration of June 2012.

Я призываю Организацию Объединенных Наций и международное сообщество продолжать поддерживать усилия правительства Бенина, направленные на успешное решение проблем сегодняшнего и завтрашнего дня.
I call on the United Nations and the international community to continue to support the efforts of the Government of Benin to work successfully to address the major challenges of today and the future.

Я призываю эти правительства продолжать поддерживать усилия Комиссии Африканского союза по развертыванию и оснащению МАСС и призываю других последовать их примеру.
I encourage these Governments to continue to support the efforts of the African Union Commission to deploy and equip AMIS and call on others to follow their lead.

Ей следует расширить свое участие в деятельности Организации Объединенных Наций, направленной на укрепление мира, и продолжать поддерживать усилия по обеспечению эффективной партнерской деятельности в области поддержания мира и миростроительства, как в Центральных учреждениях, так и на местах.
It must increase its involvement in the United Nations peace architecture and further support efforts for effective and partnership-based peacekeeping and peacebuilding both at Headquarters and in the field.

Международному сообществу следует продолжать поддерживать усилия по укреплению демократической системы в Гаити, которая еще более окрепнет в ходе предстоящих президентских выборов.
The international community should continue to support efforts to consolidate democracy in Haiti, which would be further strengthened by the forthcoming presidential elections.

Наконец, в данном проекте резолюции содержится направленная к Генеральному секретарю просьба продолжать поддерживать усилия правительства Гаити, направленные на национальное возрождение и установление прочной демократии, а также полное соблюдение прав человека.
Lastly, the draft resolution requests the Secretary-General to continue supporting the efforts of the Government of Haiti for national reconstruction and the establishment of a lasting democracy and full respect for human rights.

Габон, со своей стороны, будет продолжать поддерживать усилия международного сообщества в Гаити для того, чтобы помочь этой стране восстановить мир, процветание и стабильность.
For its part, Gabon will continue to support the efforts of the international community in Haiti in order to help the country restore peace, prosperity and stability.

Убеждены, что международное сообщество должно продолжать поддерживать усилия миротворцев по искоренению терроризма, каковы бы ни были его мотивы, кто бы ни совершал эти варварские акты насилия.
We are convinced that the international community must continue to support the efforts of the peacemakers to eliminate terrorism, whatever its motives and by whomever such barbaric acts of violence are committed.