TO CONTINUE TO SUPPORT THE EFFORTS на Русском - Русский перевод

• продолжать поддерживать усилия
• продолжать оказывать поддержку усилиям

Примеры использования To continue to support the efforts на Английском языке и их переводы на Русский язык

We are quite willing to continue to support the efforts of the Secretary-General and your efforts, Mr. President.
Мы полностью готовы к дальнейшей поддержке усилий Генерального секретаря и Ваших усилий, гн Председатель.

It urged the international community and neighbouring countries to continue to support the efforts to ensure effective rule of law.
Он призвал международное сообщество и соседние страны продолжать оказывать поддержку усилиям по обеспечению эффективного правопорядка.

I encourage these Governments to continue to support the efforts of the African Union Commission to deploy and equip AMIS and call on others to follow their lead.
Я призываю эти правительства продолжать поддерживать усилия Комиссии Африканского союза по развертыванию и оснащению МАСС и призываю других последовать их примеру.

Myanmar calls upon the international community to understand the complex challenges faced by the country in perspective and to continue to support the efforts of Myanmar to overcome them.
Мьянма желает обратиться к международному сообществу с просьбой понять комплекс проблем, стоящих перед страной, и продолжать оказывать поддержку усилиям Мьянмы в их преодолении.

It also requested the administering Power to continue to support the efforts to address the high unemployment rate and the problem of limited transport and communications.
Она также просила управляющую державу продолжать поддерживать усилия по решению проблем высокой безработицы и ограниченной сети транспорта и связи.

This is the time to sincerely thanks all the bilateral and multilateral partners of Niger, particularly the United Nations institutions, for having been kind enough to continue to support the efforts of my country to create an institutional environment conducive to giving us social peace.
Здесь следует искренне поблагодарить всех двусторонних и многосторонних партнеров Нигера, особенно институты Организации Объединенных Наций, за то, что они любезно продолжают поддерживать усилия нашей страны по созданию институционального климата, благоприятствующего миру в нашем обществе.

I also urge Member States to continue to support the efforts of UNAMI and UNHCR by providing the financial assistance necessary to conduct United Nations activities.
Я также настоятельно призываю государства- члены продолжать поддерживать усилия МООНСИ и УВКБ, путем предоставления необходимой финансовой помощи для проведения деятельности Организации Объединенных Наций.

For this reason, Chile joins in its appeal to the international community and the United Nations system, and in particular to the United Nations Development Programme, to continue to support the efforts of the Central American leaders to improve the well-being of their citizens.
По этой причине Чили вместе с другими странами обращается с призывом к международному сообществу и системе Организации Объединенных Наций, в особенности к Программе развития Организации Объединенных Наций, продолжать оказывать поддержку усилиям руководителей центральноамериканских стран, которые стремятся улучшить благосостояние граждан своих стран.

Requests the Secretary-General to continue to support the efforts of the OIC Member States of South East Asia to counteract the implications of the economic and financial crisis.
Просит Генерального секретаря продолжать оказывать поддержку усилиям государств-- членов ОИК из региона Юго-Восточной Азии по борьбе с последствиями экономического и финансового кризиса;

I also should like to express my appreciation for the important involvement of regional leaders in the Sierra Leonean peace process, and I should like to encourage them to continue to support the efforts of the Government of Sierra Leone, the international community and other stakeholders to bring peace to this battered country.
Я также хотел бы выразить свою признательность региональным руководителям за их важное участие в сьерра- леонском мирном процессе и хотел бы призвать их продолжать оказывать поддержку усилиям правительства Сьерра-Леоне, международного сообщества и других заинтересованных участников по обеспечению мира в этой исстрадавшейся стране.

Urges UNICEF to continue to support the efforts of the Governments and other national partners to protect children from violence, abuse and exploitation, and encourages the sharing of information in this regard;
Настоятельно призывает ЮНИСЕФ продолжать поддерживать усилия правительств и других национальных партнеров по защите детей от насилия, жестокого обращения и эксплуатации и призывает обмениваться информацией в этой связи;

Requests the administering Power and relevant international organizations to continue to support the efforts of the territorial Government to address the Territory's socioeconomic development challenges;
Просит управляющую державу и соответствующие международные организации продолжать поддерживать усилия правительства территории по решению стоящих перед территорией задач социально-экономического развития;

The Special Rapporteur was also requested to continue to support the efforts of the High Representative, inter alia by exchanging information and advice on the human rights situation in the territories covered by her mandate and by providing recommendations concerning compliance with the human rights elements of the Agreement.
Специальному докладчику было также предложено продолжать оказывать поддержку усилиям Высокого представителя, в частности путем обмена информацией и сообщениями относительно положения в области прав человека на территориях, охватываемых ее мандатом, и путем представления своих рекомендаций относительно соблюдения элементов Соглашения, касающихся прав человека.

Calls upon the administering Power and the relevant regional and international organizations to continue to support the efforts of the territorial Government to address the socio-economic development of the Territory.
Призывает управляющую державу и соответствующие региональные и международные организации продолжать оказывать поддержку усилиям правительства территории по решению задач социально-экономического развития территории.

Calls upon the international community to continue to support the efforts of Governments, together with civil society, including youth-led organizations, the private sector and other parts of society, to anticipate and offset the negative social and economic consequences of globalization and to maximize its benefits for young people;
Призывает международное сообщество продолжать поддерживать усилия, прилагаемые правительствами наряду с гражданским обществом, включая молодежные организации, частным сектором и другими компонентами общества, с тем чтобы предугадывать и компенсировать негативные социально-экономические последствия глобализации и максимально увеличивать связанные с ней выгоды для молодежи;

I welcome the beginning of the refugee status determination of the residents of Camp Hurriya, a time-consuming process, and I urge Member States to swiftly offer resettlement opportunities to eligible residents and to continue to support the efforts of UNAMI and UNHCR by providing the necessary financial assistance for the conduct of United Nations activities.
Я приветствую начало определения беженского статуса жителей лагеря Хуррия, для чего потребуется немало времени, и настоятельно призываю государства- члены оперативно предоставить соответствующим жителям возможности для переселения и продолжать оказывать поддержку усилиям МООНСИ и УВКБ, оказывая необходимую финансовую помощь для осуществления деятельности Организации Объединенных Наций.

The Conference requests the international community to continue to support the efforts of the President of the Republic and the Haitian democratic forces with a view to the restoration of the constitutional order.
Конференция просит международное сообщество продолжать поддерживать усилия Президента Республики и демократических сил Гаити в целях восстановления конституционного порядка.

Requests UNOCI to continue to contribute, pursuant to paragraph 2(k) of its resolution 1739(2008), to the promotion and protection of human rights in Côte d'Ivoire, with special attention to violence committed against children and women, and to continue to support the efforts all parties should take pursuant to OP 12 above, and requests further the Secretary-General to continue to include in his reports to the Security Council relevant information on progress in this area;
Просит ОООНКИ и впредь содействовать, в соответствии с пунктом 2( k) своей резолюции 1739( 2008), поощрению и защите прав человека в Кот- д' Ивуаре, с уделением особого внимания насилию в отношении детей и женщин, и продолжать поддерживать усилия, которые все стороны должны прилагать согласно пункту 12 выше, а также просит далее Генерального секретаря попрежнему включать в свои доклады Совету Безопасности соответствующую информацию о прогрессе в этой области;

Urges the international community to continue to support the efforts of Malawi to fight the HIV/AIDS pandemic, poverty and malnutrition in order to increase its capacity to cope during natural disasters;
Настоятельно призывает международное сообщество продолжать поддерживать усилия Малави по борьбе с пандемией ВИЧ/ СПИДа, нищетой и недоеданием, с тем чтобы укрепить ее потенциал действий в случае стихийных бедствий;

Requests the administering Power and relevant regional and international organizations to continue to support the efforts of the territorial Government to address the socio-economic development of the Territory;
Просит управляющую державу и соответствующие региональные и международные организации продолжать поддерживать усилия правительства территории по решению задач социально-экономического развития территории;

Requests the Secretary-General to continue to support the efforts of the Secretary-General of the Organization of African Unity with a view to holding sectoral meetings on the priority areas of cooperation, particularly the establishment of the African Economic Community and the strengthening of the African regional and subregional organizations;
Просит Генерального секретаря продолжать поддерживать усилия Генерального секретаря Организации африканского единства по проведению секторальных совещаний по первоочередным областям сотрудничества, особенно по вопросам становления Африканского экономического сообщества и укрепления африканских региональных и субрегиональных организаций;

As the presence of the multinational force is ending, I welcome the international community's commitment to continue to support the efforts of Albania to normalize its internal security situation and to revive and reconstruct its economic and social life.
В свете предстоящего завершения присутствия многонациональных сил я приветствую приверженность международного сообщества продолжению оказания поддержки усилиям Албании по нормализации обстановки безопасности внутри страны и оживлению и восстановлению своей экономической и социальной жизни.

Requests UN-Habitat, within its mandate, to continue to support the efforts of countries affected by natural disasters and complex emergencies to develop prevention, rehabilitation and reconstruction programmes for the transition from relief to development, and encourages UN-Habitat to continue to work closely with the members of the Inter-Agency Standing Committee and other relevant agencies in the United Nations system in this field;
Просит ООН- Хабитат в рамках своего мандата продолжать поддерживать усилия стран, пострадавших от стихийных бедствий и комплексных чрезвычайных ситуаций, по разработке программ предотвращения, восстановления и реконструкции в целях перехода от оказания чрезвычайной помощи к деятельности по обеспечению развития и рекомендует ООН- Хабитат продолжать тесно сотрудничать в этой области с членами Межучрежденческого постоянного комитета и с другими соответствующими учреждениями системы Организации Объединенных Наций;

In light of the difficult situation in the country and the climate of instability in the subregion, this extension would allow the Office to continue to support the efforts of the Government of the Central African Republic to consolidate peace and national reconciliation and to strengthen democratic institutions and the rule of law.
С учетом сложной ситуации в стране и обстановки нестабильности в субрегионе это продление должно позволить Отделению продолжать оказывать поддержку усилиям правительства Центральноафриканской Республики по упрочению мира и процесса национального примирения и укрепления демократических институтов и законности.

The focus of ISAF in the coming months will be to continue to support the efforts of the Afghan National Security Forces to provide security to the electoral process, including through the deployment of the Election Support Force for the election period.
В ближайшие месяцы усилия МССБ будут сосредоточены на дальнейшем оказании поддержки усилиям афганских национальных сил безопасности по обеспечению безопасности в процессе подготовки к выборам и их проведения, в том числе за счет развертывания на этот период Сил по поддержке выборов.

Calls upon the international community, in particular developed countries, the United Nations system, including multilateral financial institutions, regional economic integration organizations, non-governmental organizations and the private sector to continue to support the efforts of affected developing country Parties in the processes of elaboration and implementation of subregional and regional action programmes and interregional programmes and platforms of cooperation to combat desertification, by providing them with financial resources and other forms of assistance.
Призывает международное сообщество, в частности развитые страны, систему Организации Объединенных Наций, включая многосторонние финансовые учреждения, региональные организации экономической интеграции, неправительственные организации и частный сектор, продолжать оказывать поддержку усилиям затрагиваемых развивающихся стран- Сторон Конвенции в процессах разработки и осуществления региональных и субрегиональных программ действий, а также межрегиональных программ и платформ сотрудничества по борьбе с опустыниванием путем предоставления им финансовых ресурсов и других форм помощи.

I call on the United Nations and the international community to continue to support the efforts of the Government of Benin to work successfully to address the major challenges of today and the future.
Я призываю Организацию Объединенных Наций и международное сообщество продолжать поддерживать усилия правительства Бенина, направленные на успешное решение проблем сегодняшнего и завтрашнего дня.

Stressing the need for developed countries and international organizations to continue to support the efforts of developing countries to create and develop endogenous scientific and technological capabilities.
Подчеркивая, что развитым странам и международным организациям необходимо по-прежнему поддерживать усилия развивающихся стран по созданию и развитию внутреннего научно-технического потенциала.

They urged UNDP, AfDB, ECA and the African Governance Institute to continue to support the efforts of AUC to implement the Strategy for the Harmonization of Statistics in Africa.
Они настоятельно призвали АфБР, ПРООН, ЭКА и Африканский институт по вопросам управления продолжить оказание поддержки усилиям КАС по осуществлению Стратегии по согласованию статистических данных в Африке.

Requests the administering Power and relevant international organizations to continue to support the efforts of the territorial Government to address the Territory's socio-economic development challenges, including unemployment, and limited transport and communications infrastructure;
Просит управляющую державу и соответствующие международные организации продолжать поддерживать усилия правительства территории по решению стоящих перед территорией задач социально-экономического развития, включая проблемы безработицы и ограниченной инфраструктуры транспорта и связи;