TO CONTINUE TO SUPPORT EFFORTS на Русском - Русский перевод

• продолжать поддерживать усилия
• продолжать оказывать поддержку усилиям направленным
• продолжать оказание поддержки усилиям

Примеры использования To continue to support efforts на Английском языке и их переводы на Русский язык

I encourage the Government of Sierra Leone to continue to support efforts to revitalize the Mano River Union.
Я настоятельно призываю правительство Сьерра-Леоне продолжать оказывать поддержку усилиям с целью активизации деятельности Союза стран реки Мано.

We pledge to continue to support efforts to strengthen developing countries' capacity with respect to the management of food safety and plant and animal health.
Мы торжественно обязуемся и далее поддерживать усилия, направленные на укрепление потенциала развивающихся стран по регламентации в областях продовольственной безопасности, борьбы с болезнями растений и ветеринарии.

It reaffirmed the principles of good-neighbourly relations and urged Somalia's partners to continue to support efforts towards this end.
Они вновь подтвердили принципы добрососедских отношений и настоятельно предложили партнерам Сомали продолжать поддерживать усилия в этом направлении.

It encouraged the Government to continue to support efforts made by the international community to restore peace and security.
Она рекомендовала правительству продолжать поддержку усилий международного сообщества, направленных на восстановление мира и безопасности.

The Peacebuilding Commission encourages all stakeholders to cooperate with the Government of Sierra Leone and the Peacebuilding Commission to implement the Framework, and to continue to support efforts for peace consolidation in Sierra Leone.
Комиссия по миростроительству призывает всех действующих лиц сотрудничать с правительством Сьерра-Леоне и Комиссией по миростроительству в осуществлении Рамок и продолжении усилий по поддержке процесса укрепления мира в Сьерра-Леоне.

UNESCO will continue, with its partners, to continue to support efforts to educate and advocate the development of this approach.
ЮНЕСКО совместно со своими партнерами будет продолжать поддерживать усилия по повышению информированности о данном подходе и его развитию.

To continue to support efforts undertaken by the regional peace initiative on Burundi and the South African Facilitation and to uphold its timetable for completion of the implementation of the Comprehensive Ceasefire Agreement by the end of 2007.
Продолжать оказание поддержки усилиям, предпринимаемым в рамках региональной мирной инициативы по Бурунди, и посредническим усилиям Южной Африки и соблюдать свой график завершения осуществления к концу 2007 года Всеобъемлющего соглашения о прекращении огня.

Similarly, in view of the important complementary role that port States have in the enforcement of relevant conventions, it is important to continue to support efforts aimed at strengthening port State control, in particular in the context of fisheries see paras. 54 and 55.
Аналогичным образом в свете важной дополняющей роли, которая отводится государствам порта в обеспечении соблюдения надлежащих конвенций, важно продолжать поддерживать усилия, направленные на укрепление контроля со стороны государств порта, особенно в контексте рыбного промысла см. пункты 54 и 55 выше.

Encourages the Environment Management Group to continue to support efforts to promote sustainability in the work of the United Nations system, including in the areas of environmental sustainability management and environmental peer reviews;
Призывает Группу по рациональному природопользованию продолжать оказывать поддержку усилиям, направленным на пропаганду вопросов устойчивости в работе системы Организации Объединенных Наций, в том числе по регулированию вопросов экологической устойчивости и коллегиальных экологических обзоров.

The Summit observed that a large number of Rwandan refugees in eastern Zaire had returned to Rwanda for resettlement and expressed appreciation to the international community for its assistance and urged it to continue to support efforts to resettle, rehabilitate and reintegrate the returnees.
Участники Встречи на высшем уровне отметили, что из восточного Заира в Руанду на прежнее место жительства вернулось большое число руандийских беженцев, и выразили международному сообществу признательность за его помощь и настоятельно призвали его продолжать оказывать поддержку усилиям по переселению, реабилитации и реинтеграции беженцев.

I urge all national actors to continue to support efforts by the Government to meet the serious challenges confronting the country.
Я настоятельно призываю все национальные стороны продолжать поддерживать усилия правительства по решению серьезных проблем, с которыми сталкивается страна.

In adopting resolution 57/337 of 3 July 2003 on prevention of armed conflict, the General Assembly recognized, in paragraph 39 of the annex to that resolution, the important supporting role of civil society in the prevention of armed conflict and invited civil society to continue to support efforts for the prevention of armed conflict and to pursue practices that foster a climate of peace, help prevent or mitigate crisis situations and contribute to reconciliation.
В пункте 39 приложения к резолюции 57/ 337 от 3 июля 2003 года о предотвращении вооруженных конфликтов Генеральная Ассамблея признала важную вспомогательную роль гражданского общества в деле предотвращения вооруженных конфликтов и предложила ему продолжать поддерживать усилия по предотвращению вооруженных конфликтов и принимать практические меры, которые способствуют созданию мирной атмосферы, помогают предотвратить или смягчить кризисные ситуации и содействовать примирению.

During those meetings, both institutions agreed to continue to support efforts to achieve the Millennium Development Goals and to explore opportunities for furthering cooperation in financing for development.
В ходе этих совещаний обе организации договорились и дальше продолжать поддерживать усилия по достижению целей развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и изучать возможности для расширения сотрудничества в вопросах финансирования развития.

Invites relevant international organizations, including the participating organizations of the Inter-Organization Programme for the Sound Management of Chemicals, such as the Organization for Economic Cooperation and Development and the United Nations Institute for Training and Research, to continue to support efforts to facilitate information exchange, develop guidance and training materials and support public dialogue regarding nanotechnologies and manufactured nanomaterials;
Предлагает соответствующим международным организациям, включая организации, участвующие в осуществлении Межорганизационной программы по рациональному регулированию химических веществ, такие как Организация экономического сотрудничества и развития и Учебный и научно-исследовательский институт Организации Объединенных Наций, и далее оказывать поддержку усилиям по содействию обмену информацией, разработке руководящих и учебных материалов и поддерживать общественный диалог по вопросам, касающимся нанотехнологий и производимых наноматериалов;

Encourages UNSMIL to continue to support efforts to promote national reconciliation, inclusive political dialogue and political processes aimed at promoting free, fair and credible elections, transitional justice and respect for human rights throughout Libya;
Предлагает МООНПЛ продолжать оказывать поддержку усилиям, направленным на содействие национальному примирению, инклюзивному политическому диалогу и политическим процессам, нацеленным на проведение свободных, справедливых и заслуживающих доверия выборов, обеспечению правосудия в переходный период и уважения прав человека на всей территории Ливии;

The United Nations system has a duty to take the lead in efforts to relieve the suffering of the people of the Republic of the Congo and to continue to support efforts by President Bongo, the International Mediation Committee and the United Nations/OAU Special Representative, Mr. Sahnoun, to resolve the political situation there.
Система Организации Объединенных Наций обязана возглавить усилия по облегчению страданий народа Республики Конго и продолжить поддержку усилий президента Бонго, Международного посреднического комитета и Специального представителя Организации Объединенных Наций/ ОАЕ г-на Сахнуна по урегулированию политической ситуации в этой стране.

To continue to support efforts aimed at promoting and protecting human rights in the Sudan, and to contribute towards humanitarian relief, recovery and reconstruction activities in the Sudan, including the affected population in Darfur to complement the efforts of the Government of National Unity;
Продолжать оказывать поддержку усилиям, направленным на поощрение и защиту прав человека в Судане и вносить свой вклад в деятельность по оказанию гуманитарной помощи, восстановлению и реконструкции в Судане, в том числе в интересах пострадавшего населения в Дарфуре, в дополнение к усилиям правительства национального единства;

Recognizes the important supporting role of civil society in the prevention of armed conflict, and invites it to continue to support efforts for the prevention of armed conflict and to pursue practices that foster a climate of peace, help to prevent or mitigate crisis situations and contribute to reconciliation.
Признает важную вспомогательную роль гражданского общества в деле предотвращения вооруженных конфликтов и предлагает ему продолжать поддерживать усилия по предотвращению вооруженных конфликтов и принимать практические меры, которые способствуют созданию мирной атмосферы, помогают предотвратить или смягчить кризисные ситуации и содействуют примирению.

We further resolve to continue to support efforts by developing countries and countries with economies in transition to create a domestic environment conducive to attracting investments through, inter alia, achieving a transparent, stable and predictable investment climate with proper contract enforcement and respect for property rights and the rule of law and pursuing appropriate policy and regulatory frameworks that encourage business formation.
Мы также намерены продолжать поддерживать усилия развивающихся стран и стран с переходной экономикой по созданию внутренних условий, благоприятных для привлечения инвестиций путем, в частности, создания транспарентного, стабильного и предсказуемого инвестиционного климата при надлежащем обеспечении соблюдения условий контрактов и уважении имущественных прав и верховенства права и проведения надлежащей политики и обеспечения нормативных рамок, содействующих развитию предпринимательства.

Ghana, which was the fourth largest contributor in terms of troop numbers, considered that in order for the Organization to have the capacity to continue to support efforts aimed at ensuring international peace and security, its management and operations would have to be kept under continuous review.
Гана, которая занимает четвертое место среди выделяющих свои контингенты стран по численности предоставляемых войск, считает, что для того, чтобы Организация имела возможность и впредь поддерживать усилия, направленные на обеспечение международного мира и безопасности, будет необходимо на постоянной основе осуществлять обзор ее управленческой деятельности и хода осуществления операции.

The Security Council calls on regional leaders to continue to support efforts to end the conflict in Burundi, and in this regard welcomes the recent visit of the Foreign Minister of the Democratic Republic of the Congo to Burundi and the adoption of a joint communiqué by the two governments S/2002/1142.
Совет Безопасности призывает региональных лидеров продолжать оказание поддержки усилиям по прекращению конфликта в Бурунди и в этой связи приветствует недавний визит министра иностранных дел Демократической Республики Конго в Бурунди и подписание правительствами двух стран совместного коммюнике S/ 2002/ 1142.

Acknowledges that the establishment of an effective and functioning governmental administration is crucial to fostering a stable and secure social, economic and political environment in East Timor, and in this regard urges the international community to continue to support efforts aimed at institution-building and the training of civil servants, in particular in the areas of public finances, the judiciary, senior management and the development and maintenance of the central administrative systems of government;
Признает, что создание эффективной и функционирующей государственной администрации имеет исключительное значение для обеспечения стабильных и безопасных социально-экономических и политических условий в Восточном Тиморе, и в этой связи настоятельно призывает международное сообщество продолжать поддерживать усилия, направленные на организационное строительство и подготовку гражданских служащих, в частности, в области государственных финансов, судопроизводства, управления верхнего звена, а также создания и дальнейшего функционирования центральных административных систем управления;

Moreover, we urge the international community to continue to support efforts to alleviate the plight of Palestinian children and help them realize their inalienable human rights, so that one day they too can join hands with all children around the globe in celebrating a world truly fit for children.
Кроме того, мы настоятельно призываем международное сообщество продолжать поддерживать усилия по облегчению положения палестинских детей и по оказанию им помощи в осуществлении их неотъемлемых прав человека, для того чтобы когда-нибудь они могли, взявшись за руки со всеми детьми планеты, радоваться миру, действительно пригодному для жизни детей.

Acknowledges that a transparent, effective and functioning democratic governmental administration is crucial to fostering a stable and secure social, economic and political environment in Timor-Leste, and in this regard urges the international community to continue to support efforts aimed at institution-building and the training of civil servants, in particular in the areas of public finances and senior management and in the development and maintenance of central and local administrative systems of government;
Признает, что создание транспарентной, эффективной и функционирующей демократической государственной администрации имеет исключительное значение для обеспечения стабильных и безопасных социально-экономических и политических условий в Тиморе- Лешти, и в этой связи настоятельно призывает международное сообщество продолжать поддерживать усилия, направленные на организационное строительство и подготовку гражданских служащих, в частности, в области государственных финансов, управления верхнего звена и создания и обеспечения работы центральных и местных административных систем управления;

REQUESTS the Commission and AU Member States to continue to support efforts aimed at consolidating the progress made to date in the Comoros, including the rationalization of current institutional arrangements and the improvement of governance, as well as the socio-economic recovery of the Archipelago and the war on poverty;
Просит Комиссию и государства-- члены АС и далее поддерживать усилия, направленные на укрепление прогресса, достигнутого к настоящему времени на Коморских Островах, включая рационализацию существующих институциональных механизмов и совершенствование управления, а также укрепление социально-экономического подъема архипелага и борьбы с нищетой;

The emergence of strong private sectors in several countries of the South provides ample opportunity for the Special Unit to continue to support efforts aimed at establishing common norms and market-driven mechanisms to support interregional business-to-business collaboration, joint ventures and technology exchanges among developing countries.
Формирование эффективного частного сектора в ряде стран Юга предоставляет Специальной группе широкие возможности продолжать оказывать поддержку усилиям, направленным на разработку общих норм и создание рыночных механизмов для содействия налаживанию межрегионального сотрудничества между предпринимателями, осуществлению совместных мероприятий и обмену технологиями между развивающимися странами.

In conclusion, GLOBE members will seek to continue to support efforts to strengthen municipal wastewater legislation, address land-use planning legislation to prevent the destruction of coastal habitats and to work with our partners in exploring additional domestic and international finance mechanisms to protect marine and coastal environments.
В заключение мы хотим заявить, что члены ГЛОБЕ будут стремиться к оказанию дальнейшей поддержки усилий по укреплению законодательства, регулирующего деятельность в отношении городских сточных вод, и совершенствованию законодательства в области планирования землепользования в целях недопущения уничтожения прибрежных ареалов обитания и работать совместно с нашими партнерами над выявлением дополнительных национальных и международных механизмов финансирования для обеспечения охраны морской и прибрежной среды.

Encourages the United Nations system and other relevant organizations, including the International Organization for Migration, to continue to support efforts aimed at promoting and protecting the rights of migrants, especially those in vulnerable situations, and to provide them with access to these rights, including rights to legal processes and access to entities, such as national migrant resource centres, that provide advice and assistance;
Рекомендует системе Организации Объединенных Наций и другим соответствующим организациям, включая Международную организацию по миграции, продолжать поддерживать усилия, направленные на поощрение и защиту прав мигрантов, особенно находящихся в уязвимом положении, и обеспечивать им возможность реализации этих прав, включая право на судопроизводство, и доступ к таким структурам, как национальные информационно- ресурсные центры для мигрантов, которые оказывают консультационную и иную помощь;

In the midst of a global financial and economic crisis, it is important to continue to support efforts in this new modality of international development cooperation in the light of the creativity that has been unleashed building on the consensus for enhanced cooperation in the revenue-raising side and the potential for large-scale funding that could be generated.
В разгар мирового финансово- экономического кризиса важно продолжать оказывать поддержку усилиям, предпринимаемым в связи с этой новой формой международного сотрудничества в целях развития, ввиду творческого подхода, проявившегося при формировании консенсуса в отношении активизации сотрудничества в вопросах мобилизации поступлений и возможностей крупномасштабного финансирования, которые могли бы открыться в этой связи.

With respect to the fulfilment of the remaining commitments under the Peace Accords, it is vital to continue to support efforts to complete the implementation of programmes relating to land transfer and the reintegration of former combatants, demobilized personnel and landholders, as well as to strengthen the new National Civil Police, democratic institutions and the organs of the electoral system, which require technical and economic support in order to guarantee their development.
Что касается выполнения остающихся обязательств по Мирным соглашениям, то жизненно необходимо продолжать поддерживать усилия по завершению осуществления программ, относящихся к передаче земли и реинтеграции в мирную жизнь бывших комбатантов, демобилизованных военнослужащих и землевладельцев, а также укреплять Национальную гражданскую полицию, демократические институты и органы избирательной системы, для развития которых требуется техническая и экономическая поддержка.