Примеры использования Continued to support the efforts на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
UNOCI continued to support the efforts of the national security forces to stabilize the country.
ОООНКИ продолжала поддерживать усилия национальных сил безопасности по стабилизации положения в стране.After the legislative elections held on 11 December 2011, UNOCI continued to support the efforts of the national security forces to stabilize the country.
После проведения 11 декабря 2011 года выборов в законодательные органы ОООНКИ продолжала поддерживать усилия национальных сил безопасности по стабилизации положения в стране.Союз по-прежнему поддерживает усилия народа Гаити, направленные на обеспечение безопасности и демократии.MONUSCO in close cooperation with the United Nations country team andinternational partners continued to support the efforts of the Congolese authorities to strengthen and reform the justice and security sectors.
Тесно сотрудничая со страновой группой Организации Объединенных Наций и международными партнерами,МООНСДРК продолжала содействовать усилиям конголезских властей по укреплению и реформированию секторов правосудия и безопасности.Canada continued to support the efforts of UNHCR to build a stronger and more results-oriented organization.
Канада продолжает поддерживать усилия УВКБ ООН по созданию более сильной организации, которая бы в большей степени ориентировалась на достижение конкретных результатов.After the legislative elections held on 11 December 2011 andthe inauguration of Côte d'Ivoire's democratically elected National Assembly in April 2012, UNOCI continued to support the efforts of the national security forces to stabilize the country.
После проведения 11 декабря 2011 года выборов в законодательные органы иинаугурации в апреле 2012 года демократически избранного Национального собрания Кот- д' Ивуара ОООНКИ продолжала поддерживать усилия национальных сил безопасности по стабилизации ситуации в стране.Региональный центр продолжал поддерживать усилия государств его региона по маркировке стрелкового оружия и легких вооружений.He continued to support the efforts of the Government of Iraq to engage with regional actors and the wider international community.
Он продолжал оказывать поддержку усилиям правительства Ирака по взаимодействию контактов с региональными действующими сторонами и более широким международным сообществом.In accordance with paragraph 7(b) of resolution 1546(2004),UNAMI continued to support the efforts of the Government of Iraq in the areas of reconstruction, development and humanitarian assistance.
В соответствии с пунктом 7( b)резолюции 1546( 2004) МООНСИ продолжала поддерживать усилия правительства Ирака в областях, связанных с реконструкцией, развитием и гуманитарной помощью.UNCTAD continued to support the efforts of developing countries in e-business development, in particular among SMEs, in sectors of economic importance and with export capacity, through a mix of sector-specific policies, training programmes and deployment of ICT tools, taking into account local and national specificities.
ЮНКТАД продолжала поддерживать усилия развивающихся стран в области развития электронных деловых операций, в частности среди МСП, в экономически важных секторах, обладающих экспортным потенциалом, на основе комплексных мер секторальной политики, учебных программ и внедрения инструментов ИКТ с учетом местной и национальной специфики.Организация Объединенных Наций в течение рассматриваемого периода в основном через УВКБ и других партнеров продолжала поддерживать усилия Ирака по обеспечению защиты, контроля и оказания помощи возвращающимся.UNAMID continued to support the efforts of the Ajaweed Council to resolve the conflict between the Ma'alia and the Southern Rizeigat in East Darfur.
ЮНАМИД продолжала поддерживать усилия Совета<< аджавид>> по урегулированию конфликта между племенами маалия и южный ризейгат в Восточном Дарфуре.Mr. Bumba Vangu(Democratic Republic of the Congo),said that his Government continued to support the efforts of the United Nations to assist the parties to the conflict in Western Sahara in arriving at a just and mutually acceptable political solution.
Г-н Бумба Вангу( Демократическая Республика Конго) говорит,что его правительство продолжает поддерживать усилия Организации Объединенных Наций по содействию сторонам конфликта в Западной Сахаре в принятии справедливого и взаимоприемлемого политического решения.His delegation continued to support the efforts of Working Group III to create practical online dispute resolution rules for low-value, high-volume cross-border transactions.
Делегация страны оратора продолжает поддерживать усилия Рабочей группы III по выработке практических правил урегулирования споров в режиме онлайн в отношении объемных трансграничных сделок низкой стоимости.In Lebanon, the United Nations continued to support the efforts of the authorities to preserve security, stability and national unity.
В Ливане Организация Объединенных Наций продолжала поддерживать усилия властей по сохранению безопасной и стабильной обстановки и национального единства.UNIDO continued to support the efforts of developing countries and economies in transition in bridging the technology divide through its International Technology Centres, which act as outreach technology arms for services and international frameworks for cooperation in technology areas with cross-sectoral and wide economic impact.
ЮНИДО продолжала поддерживать усилия развивающихся стран и стран с переходной экономикой, направленные на преодоление разрыва в области технологий, опираясь на свои международные технологические центры, которые выполняют функции механизмов консультирования по технологическим вопросам в интересах служб и международных структур по сотрудничеству в области технологий, которое носит межсекторальный характер и оказывает глубокое влияние на экономику.Mr. Okuda(Japan) said that his country continued to support the efforts of States to promote human rights, taking into account the history, tradition and culture of each.
Г-н Окуда( Япония) говорит, что его страна продолжает оказывать поддержку усилиям государств по поощрению прав человека с учетом исторических особенностей, традиций и культуры каждого из них.Совет также продолжал поддерживать усилия Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе( ОБСЕ) в деле мирного урегулирования спора.During the reporting period, OHCHR continued to support the efforts aimed at establishing a Paris Principles-compliant national human rights institution in Chile.
В течение отчетного периода УВКПЧ продолжало оказывать поддержку усилиям по созданию в Чили национального учреждения по правам человека в соответствии с Парижскими принципами.OHCHR continued to support the efforts of the Human Rights Commission in Zimbabwe to promote the adoption of enabling legislation in compliance with the Paris Principles.
УВКПЧ продолжало оказывать поддержку деятельности Комиссии по правам человека Зимбабве, направленной на принятие правоприменительных актов в соответствии с Парижскими принципами.In that regard, the Group continued to support the efforts of the interdepartmental task force on documentation to address the problem of late issuance of documents.
В этой связи Группа продолжает поддерживать усилия междепартаментской целевой группы по документации по решению проблемы задержек с выпуском документов.We also continued to support the efforts of the Lebanese authorities to preserve security and unity, including through the formation of a government of national interest.
Мы также продолжали поддерживать усилия ливанских властей, направленные на поддержание безопасности и сохранение единства, в том числе путем формирования правительства, выражающего национальные интересы.Under that resolution, the Council,inter alia, continued to support the efforts of the Secretary-General and his Personal Envoy, James A. Baker III, to find a political solution to the long-standing dispute in Western Sahara that would take into account the concerns expressed by the parties.
В этой резолюции Совет,в частности, продолжал поддерживать усилия Генерального секретаря и его Личного посланника Джеймса А. Бейкера III по выработке политического решения затянувшегося спора в Западной Сахаре, которое учитывало бы обеспокоенность, выраженную сторонами.ГИП продолжала поддерживать усилия Координатора Контактной группы по использованию ресурсов, в том числе путем подготовки компиляций данных об ожидаемых ресурсных потребностях в предстоящие годы.During the reporting period, the Operation continued to support the efforts of all parties to the Ouagadougou Political Agreement and its implementation, towards the holding of open, free, fair and transparent presidential and legislative elections, and the reunification of the country.
В отчетный период Операция продолжала оказывать поддержку усилиям всех сторон Уагадугского политического соглашения и его осуществлению в целях проведения открытых, свободных, справедливых и транспарентных президентских выборов и выборов в законодательные органы и воссоединения страны.MINUSTAH continued to support the efforts of the Haitian authorities to strengthen border management. On 18 June, the Presidential Commission on Border Development held its first meeting since February 2008.
МООНСГ продолжала поддерживать усилия властей Гаити по укреплению пограничного контроля. 18 июня Президентская комиссия по развитию пограничных районов провела свое первое с февраля 2008 года заседание.In the tri-State area of Unity, Warrap and Lakes States,UNMISS continued to support the efforts of State governments to deter and mitigate cross-State intercommunal conflict through Operation Longhorn, in which components of the Mission and local authorities share information on insecurity and facilitate the coordination of State authorities' responses.
В районе, охватывающем территорию трех штатов-- Вахда,Вараб и Озерный, МООНЮС продолжала поддерживать усилия правительств штатов по сдерживанию и смягчению последствий трансграничных межобщинных конфликтов в рамках операции<< Лонгхорн>>, в ходе которой компоненты Миссии и местные власти обмениваются информацией о небезопасной обстановке и содействуют координации мер реагирования, предпринимаемых властями штатов.UNCTAD continued to support the efforts of member States to improve the availability of ICT indicators by delivering regional training courses for country statisticians on the production of information economy statistics.
ЮНКТАД продолжала оказывать поддержку усилиям государств- членов по улучшению доступа к статистике ИКТ путем организации региональных учебных курсов, посвященных подготовке статистических данных об информационной экономике, для специалистов по статистике из стран этих регионов.His delegation continued to support the efforts of Working Group III to create practical online dispute resolution rules for low-value, high-volume cross-border transactions.
Делегация Израиля продолжает поддерживать усилия Рабочей группы III по разработке практических правил урегулирования споров, возникающих из трансграничных сделок на небольшие суммы, связанных с большим объемом товаров, в режиме онлайн.Департамент продолжил оказывать поддержку усилиям Экономического и Социального Совета по обеспечению межсекторальной координации и общего руководства всей системой Организации Объединенных Наций.
