CONTINUED TO SUPPORT EFFORTS на Русском - Русский перевод

• продолжала поддерживать усилия
• продолжала оказывать поддержку усилиям
• продолжало поддерживать усилия
• продолжает поддерживать усилия

Примеры использования Continued to support efforts на Английском языке и их переводы на Русский язык

UNOCI continued to support efforts to address subregional threats.
ОООНКИ продолжала оказывать поддержку усилиям, направленным на борьбу с субрегиональными угрозами.

The Convention on Certain Conventional Weapons and its Protocols benefited from having a large number of Parties and a high level of technical expertise, and Australia therefore continued to support efforts to achieve within the CCW framework meaningful prohibitions on the use of cluster munitions by those States not yet party to the Convention on Cluster Munitions.
Преимуществом Конвенции о конкретных видах обычного оружия и протоколов к ней является большое число участников и высокий уровень технических знаний, и поэтому Австралия продолжает поддерживать усилия по достижению в рамках КНО значимых запрещений использования кассетных боеприпасов теми государствами, которые еще не стали участниками Конвенции по кассетным боеприпасам.

The Office continued to support efforts to implement the Convention against Corruption.
Управление продолжало поддерживать усилия, направленные на осуществление Конвенции против коррупции.

She welcomed the fact that the Committee continued to support efforts to study radionuclide transfer in the environment.
Отрадно, что Комитет продолжает содействовать усилиям по оценке переноса радионуклидов в окружающей среде.

BNUB continued to support efforts to professionalize and enhance the capacities of the defence and security forces.
ОООНБ продолжало поддерживать усилия по переводу на профессиональную основу и укреплению потенциала сил обороны и безопасности.

Through the Paris Pact initiative, UNODC continued to support efforts to counter the threat of illicit Afghan opiates.
В рамках инициативы" Парижский пакт" УНП ООН продолжало поддерживать усилия по борьбе с угрозой, связанной с опиатами незаконного афганского происхождения.

UNOWA continued to support efforts aimed at creating conditions conducive to the holding of elections in Guinea, Mauritania and Niger in 2009.
ЮНОВА продолжало поддерживать усилия, направленные на создание условий, благоприятствующих проведению выборов в Гвинее, Мавритании и Нигерии в 2009 году.

Under its revised mandate and within the framework of a comprehensive peacebuilding strategy, UNOGBIS continued to support efforts to consolidate constitutional rule, to enhance political dialogue and to promote national reconciliation and respect for the rule of law and human rights.
В соответствии со своим пересмотренным мандатом и в рамках всеобъемлющей стратегии миростроительства ЮНОГБИС продолжало оказывать поддержку усилиям по укреплению конституционного порядка, расширению политического диалога и содействию обеспечению национального примирения и правопорядка и соблюдению прав человека.

UNISFA continued to support efforts to fully operationalize the Joint Border Verification and Monitoring Mechanism during the performance period.
В отчетном периоде ЮНИСФА продолжали поддерживать усилия, направленные на обеспечение полноценного функционирования Совместного механизма по наблюдению и контролю за границей.

UNAMA and other United Nations entities continued to support efforts to distribute the new Code to justice institutions throughout the country.
МООНСА и другие структуры Организации Объединенных Наций продолжили оказывать поддержку в деятельности по распространению нового Кодекса среди органов юстиции на всей территории страны.

OHCHR also continued to support efforts towards increasing access to justice for juveniles and women, and ensuring that their rights are upheld in the criminal justice system.
УВКПЧ также продолжало поддерживать деятельность по расширению доступа к правосудию для несовершеннолетних и женщин и обеспечению их прав в системе уголовного правосудия.

Bearing in mind Security Council resolutions 1850(2008) and 1860(2009), I continued to support efforts to advance Palestinian unity within the framework of the commitments of the Palestine Liberation Organization, the positions of the Quartet and the Arab Peace Initiative.
Учитывая резолюции Совета Безопасности 1850( 2008) и 1860( 2009), я продолжал оказывать поддержку усилиям по укреплению сплоченности палестинцев в рамках обязательств Организации освобождения Палестины и на основе позиций<< четверки>> и Арабской мирной инициативы.

UNEP-CEP continued to support efforts to increase resilience and reduce the vulnerability of coastal areas and small island developing States to the impacts of climate change.
ЮНЕП- КПОС продолжала поддерживать усилия по повышению сопротивляемости и снижению уязвимости прибрежных районов и малых островных развивающихся государств к последствиям изменения климата.

Bearing in mind Security Council resolutions 1850(2008) and 1860(2009), I continued to support efforts to advance Palestinian unity within the framework of the commitments of the Palestine Liberation Organization(PLO), the positions of the Quartet and the Arab Peace Initiative.
С учетом резолюций 1850( 2008) и 1860( 2009) Совета Безопасности я продолжал оказывать поддержку усилиям, направленным на достижение палестинского единства, в рамках обязательств Организации освобождения Палестины( ООП) и на основе позиций<< четверки>> и Арабской мирной инициативы.

MINURCAT continued to support efforts to increase representation of female officers within DIS. On 15 September 2008, a MINURCAT training session took place with 50 new female DIS recruits to make them aware of issues involved in providing adequate and appropriate protection of women and children.
МИНУРКАТ продолжала поддерживать усилия, направленные на расширение представленности женщин в составе СОП. 15 сентября 2008 года МИНУРКАТ начала курс обучения 50 новых призывников- женщин для СОП с целью ознакомить их с задачами обеспечения адекватной и соответствующей защиты женщин и детей.

The European Union continued to support efforts towards expanding access of the poor to formal financial services.
Европейский союз продолжает поддерживать усилия, направленные на расширение доступа малоимущих к традиционным финансовым услугам.

Aid agencies continued to support efforts to seal breakages in the riverbanks. On 10 November, a tropical cyclone hit Puntland, where the authorities declared a natural disaster emergency the following day.
Учреждения по оказанию помощи продолжали поддерживать усилия по ликвидации размывов речных берегов. 10 ноября на<< Пунтленд>> обрушился тропический циклон, в связи с чем на следующий день власти объявили чрезвычайное положение.

The Secretary-General continued to support efforts to help the parties resolve the conflict and achieve the two-State solution.
Генеральный секретарь продолжает поддерживать усилия по содействию разрешению сторонами существующего конфликта и достижению урегулирования на основе сосуществования двух государств.

The United Nations continued to support efforts to promote reconciliation under the leadership of President Abbas through Egyptian auspices and within the framework of the commitments of the Palestine Liberation Organization, the positions of the Quartet, and the Arab Peace Initiative.
Организация Объединенных Наций продолжала поддерживать усилия по содействию примирению под руководством президента Аббаса под эгидой Египта и в рамках обязательств Организации освобождения Палестины, позиций" четверки" и Арабской мирной инициативы.

During the reporting period, MINUSTAH continued to support efforts by the Haitian authorities to strengthen national and local institutional capacity, which falls well short of the level required.
За отчетный период МООНСГ продолжала поддерживать усилия гаитянских властей по укреплению национального и местного институционального потенциала, который далеко не соответствует необходимому уровню.

The Philippines continued to support efforts to achieve universal adherence to the Treaty and called on all States that had not yet done so to accede to it without delay and without conditions.
Филиппины попрежнему поддерживают усилия по достижению всеобщего соблюдения Договора и призывают те государства, которые еще не сделали этого, незамедлительно и безоговорочно присоединиться к нему.

At the operational level, the United Nations continued to support efforts by the African Union and AMISOM to strengthen capacity to protect civilians and minimize civilian casualties in the AMISOM area of operations.
На оперативном уровне Организация Объединенных Наций продолжала оказывать поддержку усилиям Африканского союза и АМИСОМ по укреплению их способности обеспечивать защиту гражданского населения и уменьшать число пострадавших гражданских лиц в районе операций АМИСОМ.

The United States continued to support efforts to ensure that 60 per cent of UNAMID was deployed by the end of the year, including the timely issuance of visas to peacekeepers.
Соединенные Штаты продолжают поддерживать усилия, направленные на обеспечение того, чтобы 60 процентов сил ЮНАМИД было развернуто к концу этого года, включая своевременную выдачу виз миротворцам.

Under its revised mandate, and within the framework of a comprehensive peacebuilding strategy, UNOGBIS continued to support efforts to strengthen the capacity of national institutions to maintain constitutional order, reform the security sector, assist in conducting free, fair and transparent elections in 2008 and consolidate peace and democracy; and facilitated efforts to combat drug trafficking and organized crime and to promote the rule of law and respect for human rights.
В соответствии со своим пересмотренным мандатом и в рамках всеобъемлющей стратегии миростроительства ЮНОГБИС продолжало поддерживать усилия, направленные на наращивание потенциала национальных учреждений в том, что касается поддержания конституционного порядка, реформы сектора безопасности, содействия в проведении в 2008 году свободных, справедливых и транспарентных выборов, укрепления мира и демократии, поддержки мер по борьбе с незаконным оборотом наркотиков и организованной преступностью, а также утверждения принципа верховенства права и уважения прав человека.

It continued to support efforts to establish a Middle East zone free of weapons of mass destruction and their delivery systems, and appealed to the only State in the region that had not yet done so to accede to the Non-Proliferation Treaty and place its nuclear facilities under full-scope International Atomic Energy Agency(IAEA) safeguards.
Он продолжает поддерживать усилия по созданию на Ближнем Востоке зоны, свободной от оружия массового поражения и систем его доставки и настоятельно призывает единственное государство в регионе, которое еще не сделало этого, присоединиться к Договору о нераспространении и поставить свои ядерные объекты под полномасштабные гарантии Международного агентства по атомной энергии МАГАТЭ.

Nevertheless, his delegation continued to support efforts to achieve a protocol on cluster munitions, provided that the text was compatible with the spirit and letter of the Oslo Convention.
Тем не менее, его делегация продолжает поддерживать усилия, направленные на достижение протокола по кассетным боеприпасам, при условии, что текст будет совместим с духом и буквой Конвенции Осло.

The mission continued to support efforts to broker a political agreement on police reform and later participated, together with colleagues in the Office of the High Representative, as an observer on the working group tasked with drafting the new policing laws.
Миссия продолжала оказывать поддержку усилиям посредничества в сфере достижения политического соглашения о проведении реформы полицейских органов и позднее принимала участие, вместе с коллегами из Управления Высокого представителя, в работе в качестве наблюдателя в составе рабочей группы, которой было поручено разработать проекты нового законодательства в сфере регулирования деятельности полиции.

Rotary International continued to support efforts to reach the goal of polio eradication by the year 2000 and has given increased attention to raising global public awareness about this goal.
Международное объединение клубов Ротари продолжало поддерживать усилия по достижению цели искоренения полиомиелита к 2000 году и уделяло все больше внимания расширению осведомленности мировой общественности об этой цели.

During 2003, UNFPA continued to support efforts to expand information and education on reproductive health issues to young people in formal and informal settings.
В 2003 году ЮНФПА продолжал оказывать поддержку усилиям, направленным на распространение среди молодых людей информации по вопросам репродуктивного здоровья и проведение с ними учебных занятий по этим вопросам в рамках формальных и неформальных мероприятий.

The United Nations continued to support efforts backed by the Government of Norway to revive peace negotiations and stands ready to assist the process in any way necessary.
Организация Объединенных Наций продолжала поддерживать усилия, предпринимавшиеся при содействии со стороны правительства Норвегии, в целях возобновления мирных переговоров и готова оказать любую необходимую помощь для осуществления этого процесса.