CONTINUED TO SUPPORT COUNTRIES на Русском - Русский перевод

• продолжал оказывать поддержку странам
• продолжало оказывать странам поддержку

Примеры использования Continued to support countries на Английском языке и их переводы на Русский язык

UNODC continued to support countries in improving the availability of data on drugs.
УНП ООН продолжало оказывать странам поддержку в увеличении объема имеющихся данных о наркотиках.

The Convention and its Working Group on Implementation also continued to support countries in the use of the tools provided under the Assistance Programme.
Конвенция и ее Рабочая группа по осуществлению также продолжали оказывать поддержку странам в использовании инструментов, предоставляемых в рамках Программы помощи.

UNFPA continued to support countries to pilot the computerized logistics management software for monitoring stock levels of commodities.
ЮНФПА продолжал оказывать поддержку странам в экспериментальном применении компьютерной программы управления материально-техническим обеспечением для контроля за имеющимися материальными запасами.

UNODC, in partnership with the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS(UNAIDS), continued to support countries in scaling up interventions in the areas of injecting drug abuse, prisons and trafficking in persons.
ЮНОДК, действуя во взаимодействии с Объединенной программой Организации Объединенных Наций по ВИЧ/ СПИДу, продолжало оказывать поддержку странам в деле расширения их мероприятий по таким направлениям, как внутривенное злоупотребление наркотиками, тюремное заключение и торговля людьми.

They continued to support countries in special situations, including through their commitment to improved South-South and triangular cooperation.
Они продолжают оказывать поддержку странам, находящимся в особой ситуации, в том числе посредством подтверждения своей приверженности делу совершенствования сотрудничества Юг- Юг и трехстороннего сотрудничества.

As a follow-up to the United Nations Set Conference, UNCTAD continued to support countries in building up their competition law and policy and related institutional frameworks.
В рамках осуществления последующих мер по итогам Конференции по Комплексу Организации Объединенных Наций ЮНКТАД продолжала оказывать поддержку странам в разработке законодательства и политики в области конкуренции и соответствующих институциональных рамок.

UNODC continued to support countries in improving data availability and developed a set of training materials for the annual report questionnaire, which were used to build the capacity of experts from Central Asia and Oceania.
УНП ООН продолжало оказывать странам поддержку в расширении доступа к данным и разработало комплект учебных материалов по вопроснику к ежегодному докладу, которые были использованы для укрепления потенциала экспертов из Центральной Азии и Океании.

As a follow-up to the United Nations Set Conference, UNCTAD continued to support countries in building up their competition law and policy and related institutional frameworks.
В контексте последующей деятельности по итогам Конференции по Комплексу согласованных принципов и правил Организации Объединенных Наций ЮНКТАД продолжала оказывать поддержку странам в разработке законодательства и политики в области конкуренции и создании соответствующей институциональной базы.

UNODC continued to support countries in improving data availability and is developing training material for the new version of the annual report questionnaire, parts of which have already been used to build the capacity of experts from South-East Asian and Paris Pact countries..
ЮНОДК продолжает оказывать странам помощь в увеличении объема имеющихся данных и занимается подготовкой учебных материалов по заполнению новой версии вопросника к ежегодным докладам, отдельные части которого уже использовались при подготовке экспертов из Юго-Восточной Азии и стран- участниц инициативы" Парижский пакт.

Through the European Union-funded project"Development of monitoring instruments for judicial and law enforcement institutions in the Western Balkans", UNODC continued to support countries and territories in the Western Balkans in 2010 with the delivery of training on the strengthening of police, prosecution and court information systems.
В рамках финансируемого Европейским союзом проекта" Разработка инструментов для наблюдения за деятельностью судебных учреждений и правоохранительных органов в западной части Балкан" ЮНОДК продолжало оказывать поддержку странам и территориям западной части Балкан в 2010 году посредством обеспечения подготовки кадров по вопросам укрепления органов полиции, прокуратуры и систем судебной информации.

Finally, the subprogramme continued to support countries in the region in the context of negotiations on the United Nations Framework Convention on Climate Change.
И наконец, подпрограмма продолжает оказывать поддержку странам региона в контексте переговоров по Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата.

Under its regional programme for Arab States, 2011-2015, UNODC continued to support countries in North Africa, notably Egypt, Libya and Tunisia, to improve their criminal justice systems in order to strengthen the rule of law.
В рамках своей региональной программы для арабских государств на период 2011- 2015 годов УНП ООН продолжило оказывать поддержку странам Северной Африки, в частности Египту, Ливии и Тунису, в совершенствовании их систем уголовного правосудия в целях укрепления правопорядка.

Through this expenditure, UNICEF continued to support countries in stable, transitional and emergency situations to fulfil the rights of children and achieve the goals of the Millennium agenda.
За счет этих расходов ЮНИСЕФ продолжал оказывать поддержку странам, находящимся в устойчивой, переходной и чрезвычайной ситуации, с целью обеспечения осуществления прав детей и достижения целей, поставленных в Повестке дня на XXI век.

With a view to strengthening national data-collection tools and systems, UNODC continued to support countries in the conduct of crime victimization surveys during the reporting period, including in Kenya in cooperation with the United Nations Development Programme UNDP.
С целью укрепления национального инструментария и систем сбора данных ЮНОДК продолжало оказывать странам поддержку в проведении обследований виктимизации в результате преступлений в течение отчетного периода, в том числе в Кении в сотрудничестве с Программой развития Организации Объединенных Наций ПРООН.

UNICEF, together with WHO and UNAIDS, continued to support countries' efforts to strengthen their national monitoring and evaluation systems and tools for PMTCT and paediatric HIV programming.
ЮНИСЕФ, совместно с ВОЗ и ЮНЭЙДС, продолжал оказывать странам поддержку в их усилиях, направленных на укрепление национальных систем и механизмов мониторинга и оценки, в целях разработки программ профилактики передачи инфекции от матери к ребенку и предотвращения ВИЧинфицирования детей.

In partnership with UNAIDS, UNODC continued to support countries in scaling up interventions in the areas of injecting drug abuse, prisons and trafficking in persons.
ЮНОДК в сотрудничестве с ЮНЭЙДС продолжало помогать странам в расширении деятельности, связанной с проблемами злоупотребления наркотиками путем инъекций, тюремного заключения и торговли людьми.

UNV leveraged this recognition and continued to support countries in developing national volunteer schemes, youth volunteer schemes and volunteerism-related policies and legislation.
ДООН использовали преимущества такого признания и продолжали оказывать поддержку странам в разработке национальных добровольческих программ, программ молодежной добровольческой деятельности, связанных с добровольческим движением стратегий и законодательства.

The International Monetary Fund(IMF) also continued to support countries in fragile situations with an approach that emphasized the need for proper assessment of the political and institutional environment and the design of economic strategies that are gradual, flexible and tailored to the country's capacity constraints.
Международный валютный фонд( МВФ) также продолжал оказывать поддержку странам, находящимся в уязвимом положении, применяя подход, акцентирующий необходимость надлежащей оценки политических и институциональных условий и разработки экономических стратегий, которые отличались бы поэтапным характером и гибкостью и учитывали бы ограниченные возможности страны..

UN-Habitat continues to support countries in improving policies and their implementation.
ООН- Хабитат продолжает оказывать поддержку странам в деле совершенствования их политики и ее осуществления.

Continue to support countries with economies in transition in addressing their specific trade and development challenges; and.
Продолжать оказывать поддержку странам с переходной экономикой в решении их специфических проблем в области торговли и развития;

Industrial Accidents and Water Conventions will also continue to support countries in the application of the checklist on contingency planning for accidents affecting transboundary waters.
Конвенции о промышленных авариях и Конвенции по водам будет также оказы- вать странам дальнейшую поддержку в вопросах применения оценочного листа планирования на случай аварий, затрагивающих трансграничные воды.

UNCTAD should also continue to support countries in building transport and trade facilitation capacities.
ЮНКТАД должна также продолжать оказывать поддержку странам в укреплении их потенциала для упрощения процедур перевозок и торговли.

UNICEF will continue to support countries in improving data availability on the spread of HIV and in assessing the impact of programmes.
ЮНИСЕФ будет продолжать оказывать странам поддержку в расширении базы данных о распространении ВИЧ и проведении оценки воздействия программ.

UNODC and UNICEF will continue to support countries in follow-up to the workshop and in the implementation of national plans for juvenile justice information systems.
ЮНОДК и ЮНИСЕФ будут продолжать оказывать странам поддержку в принятии дальнейших мер по результатам этого семинара- практикума и в осуществлении национальных планов по информационным системам в области правосудия в отношении несовершеннолетних.

UNIDO should continue to support countries through regional programmes to promote productivity, quality, investment and technology.
ЮНИДО следует продолжать оказывать помощь странам в рамках региональных программ повышения производительности и качества, увеличения инвестиций и потока технологий.

Canada will continue to support countries in their efforts and hopes to be able to enhance that support in this sector.
Канада будет и далее поддерживать страны в их усилиях и надеется на то, что ей удастся расширить объем своей помощи в этой сфере.

UNCTAD must likewise continue to support countries with respect to issues of international trade and finance and other economic and social issues which were not adequately addressed in other forums.
ЮНКТАД также должна продолжать оказывать поддержку странам в области международной торговли, финансов и по другим экономическим и социальным вопросам, которым не уделяют должного внимания другие организации.

United Nations entities continue to support countries in the collection and analysis of sex-disaggregated data to identify and address gender disparities and inequality.
Учреждения Организации Объединенных Наций продолжают оказывать странам поддержку в вопросах сбора и анализа дезагрегированных по признаку пола данных в целях выявления и решения проблем, связанных с гендерной несбалансированностью и неравенством.

UNDP will continue to support countries in following up on the recommendations of the Global Commission on HIV and the Law in relation to the rights and needs of young people.
ПРООН будет по-прежнему оказывать поддержку странам региона в выполнении рекомендаций Глобальной комиссии по ВИЧ и законодательству в отношении прав и потребностей молодежи.

UNDP will continue to support countries in identifying solutions for optimal funding and integration.
ПРООН будет и впредь оказывать поддержку странам в определении решений в области оптимального финансирования и интеграции.