ПОДДЕРЖИВАТЬ ЖИЗНЬ на Английском - Английский перевод

• support life
• sustain life
• sustaining life

Примеры использования Поддерживать жизнь на Русском языке и их переводы на Английский язык

Без океана мы не сможем поддерживать жизнь на земле.
Without the ocean we cannot sustain life on Earth.

Ореховые леденцы и вправду обладают свойством поддерживать жизнь.
Peanut brittle really does have life-sustaining properties!

Я слишком стара, чтобы поддерживать жизнь и слишком измучена.
I'm too old to sustain life, and too bitter too.

Углекислый газ является инертным газом и не будет поддерживать жизнь.
Carbon dioxide is an inert gas and will not support life.

Гравитационные пузыри способные поддерживать жизнь за пределами земной атмосферы!
Gravity bubbles that could sustain life outside of the terrestrial atmosphere!

Периоды бума в Долине Смерти очень коротки, но повторяются достаточно часто, чтобы поддерживать жизнь.
The periods of boom in Death Valley are short. but they're just frequent enough to keep life ticking over.

Сейчас Джессике только четыре, и в таком возрасте всегда трудно поддерживать жизнь максимальное время.
Now, Jessica's only four, and always the difficulty with such an age is maintaining life for the maximum amount of time.

Это худшее родительское решение на этой планете, и на всех планетах, способных поддерживать жизнь.
This is literally the worst decision any parent has made on this planet and any other planet capable of sustaining life.

Сейчас есть лекарства, способные поддерживать жизнь, и эти лекарства должны быть доступны во всех странах земного шара.
The medicines are now available that can sustain life and those medicines should be made available in every country on the globe.

Могу ли я, подобно космосу и великим стихиям, таким, как земля, всегда поддерживать жизнь всех бесчисленных существ.
Just like space, and the great elements such as earth. May I alway support the life of all the boundless creatures.

Была выдвинута гипотеза о том, что хемосинтез может поддерживать жизнь под поверхностью Марса, спутника Юпитера- Европе и других планетах.
It has been hypothesized that chemosynthesis may support life below the surface of Mars, Jupiter's moon Europa, and other planets.

Чтобы поддерживать жизнь, планета красного карлика должна иметь сильное магнитное поле, способное защищать ее от сильного солнечного ветра.
For a planet around a red dwarf star to support life, it would require a rapidly rotating magnetic field to protect it from the flares.

Багамские Острова считают, что лучшее наследие, которое мы можем передать будущим поколениям, это безопасная планета Земля, способная поддерживать жизнь.
The Bahamas believes that there is no better legacy that we can leave to the generations to come than an Earth that is safe and secure and that can sustain life.

Который может слиться с существующей структурой элемента фосфора, формируя цепочку молекул, способную поддерживать жизнь из всего этого вытекает один первостепенный вопрос.
One might weave into the existing structure the element of phosphorous, forming chain molecules that could support life all of which raises one overriding question.

Вызывают восхищение самоотверженность и самоотдача гуманитарных работников, которые, рискуя своей жизнью, доставляют уязвимым группам населения помощь, позволяющую населению поддерживать жизнь.
I admire the dedication and commitment of humanitarian workers who risk their lives to ensure that basic life support assistance is provided to vulnerable groups.

В течение рассматриваемого периода учреждениям удалось сохранить<< страховочную сетку>> и поддерживать жизнь населения, главным образом в тех районах, в которые был обеспечен регулярный доступ.
During the reporting period, agencies were able to maintain a safety net and to sustain life, primarily in areas where access had been granted on a regular basis.

Сотни островов, имеющих питьевую воду и способные поддерживать жизнь, захвачены морскими пиратами, разбойничающими на морских путях между Амном, Калимшаном, Побережьем Меча и Островами Муншае.
The hundreds of islands that can support life are fought over by ruthless pirates who tend to prey upon the shipping of lines Amn, Tethyr, Calimshan, the Sword Coast and the Moonshae Isles.

Но тысячелетний проект, над которым мы все должны работать, сводится к спасению глобальной окружающей среды, с тем чтобы она могла поддерживать жизнь во всех наших странах по крайней мере еще одно тысячелетие или более.
But the millennium project on which we must all work is to rescue the global environment so that it can nurture life in all our countries for another thousand years and more.

Для христианина эта заповедь содержит высочайшее повеление чтить, любить и поддерживать жизнь каждого брата в соответствии с требованиями и критериями любви, явленной Богом в Иисусе Христе.
For the Christian it involves an absolute imperative to respect, love and promote the life of even brother and sister, in accordance with the requirements of God's bountiful love in Jesus Christ.

Проявив подобное вероломство по отношению к нашим самым сокровенным ценностям и принципам, мы тем самым поставили под угрозу не только выживание человеческого рода, но и способность Земли поддерживать жизнь.
By being thus unfaithful to our most sacred values and principles, we have also endangered not only the survival of our own species, but also the very capacity of the Earth to sustain life.

Хотя неизвестно, могут ли газовые гиганты поддерживать жизнь, моделирование приливных взаимодействий позволяет предположить, что HD 28185 b может иметь спутники с массами равными массе Земли на орбите вокруг себя в течение многих миллиардов лет.
While it is unknown whether gas giants can support life, simulations of tidal interactions suggest that HD 28185 b could harbor Earth-mass satellites in orbit around it for many billions of years.

Мы все-- обитатели этой хрупкой планеты-- должны сотрудничать в этом направлении и нести ответственность за обеспечение того, чтобы грядущие поколения не унаследовали от нас выжженную землю, не способную поддерживать жизнь.
All must cooperate as the common inhabitants of this fragile planet, who have the responsibility to ensure that the generations yet to come shall not inherit a parched Earth incapable of sustaining life.

Париж не оправдал надежд: она трудилась, все так же не щадя себя, но благополучия это не приносило и лишь позволяло поддерживать жизнь на уровне пристойной скромности, а то, что выходило из-под ее кисти, заметно уступало исполненному в предреволюционные годы.
Paris did not live up to expectations: it worked, still does not spare himself, but it did not bring prosperity, and only allowed to support life at a decent modesty, but what came out from under her hand, markedly inferior execution in the years before the Revolution.

Единственные оглоеды, которым хоть раз удалось покинуть это дерево- это те, кого вышвырнули за жуткое преступление: они думали, есть ли другие деревья, которые могут поддерживать жизнь, или на самом деле это- просто иллюзия, внушенная неумеренным употреблением оглорехов.
In fact the only Oglaroonians who ever leave their tree are those who are hurled out of it for the heinous crime of wondering whether any of the other trees might be capable of supporting life at all, or indeed whether the other trees are anything other than illusions brought on by eating too many Oglanuts.

Суд далее постановил, что, если государство не выполнит своей" обязанности воздерживаться от нанесения ущерба окружающей среде", то последствия этого будут ощущаться не только нынешним, но и будущими поколениями-" поколениями, в наследство которым достанется лишь выжженная земля, не способная поддерживать жизнь.
The Court further ruled that if the State did not carry out its"correlative duty to refrain from impairing the environment," the repercussions would not only be felt by this generation, but also those to come-"generations which stand to inherit nothing but parched earth incapable of sustaining life.

Однако, учитывая, что способность наших островов поддерживать жизнь-- не говоря уже о все возрастающем населении-- будет неизбежно снижаться вследствие подъема уровня моря, мы должны также предусмотреть для тех наших соотечественников, которые хотят эмигрировать, возможность сделать это при полной оценке своего потенциала и с достоинством.
However, with the inevitable decline in the ability of our islands to support life-- let alone increasing populations-- due to rising sea levels, we must also provide opportunities for those of our people who wish to migrate to be able to do so on merit and with dignity.

Углубление неравенства как внутри стран, так и между странами, которое в непропорционально высокой степени затрагивает страны, более тесно интегрированные в глобальный рынок и менее устойчивые к внешнему влиянию, наряду с усилением эксплуатации и социальной несправедливостью создает угрозу международному миру и безопасности, а также способности планеты поддерживать жизнь.
Rising inequalities, within and between countries, unequally affecting those more closely integrated in the global market and less resilient to external influences, along with intensifying exploitation and social injustice, posed a threat to international peace and security, as well as to the ability of the planet to sustain life.

Некоторые реки и горы являются священными, поскольку они дают и поддерживают жизнь.
Certain rivers and mountains are sacred, as they give and sustain life.

Они лишь поддерживают жизнь.
They just sustain life.

Поддерживает жизнь ножей и в хорошем исполнении его можно обрезать.
Maintains the life of the knives and in good performance it can be cut.