Примеры использования Социалистической законности на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Провозглашенный принцип социалистической законности являлся химерой, прикрывавшей произвол и насилие.
The declared principle of socialist legality was the chimera covering arbitrariness and violence.Содействует отправлению правосудия посредством соблюдения и укрепления социалистической законности;
Contributes to the attainment Она приближала закон к обычаям судебной практики и понятиям о социалистической законности и пролетарском интернационализме, господствовавшим тогда в СССР.
It approximated law to the customs of court practice and the notions of social legality and proletarian internationalism that reigned in the USSR then.Политика укрепления социалистической законности вынуждала следователей управления госбезопасности НКВД действовать с оглядкой на существующие нормы уголовного права.
Специальному докладчику также сообщили, что, согласно кубинскому законодательству, адвокаты, являясь служащими государства,должны содействовать укреплению социалистической законности.
The Special Rapporteur was also informed that under Cuban law lawyers, all Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
Брежневская конституция была шагом к правовому государству;она приближала закон к обычаям судебной практики и понятиям о социалистической законности и пролетарском интернационализме, господствовавшим тогда в СССР.
The Brezhnev Constitution was a step towards a state of law;it approximated law to the customs of court practice and the notions of social legality and proletarian internationalism that reigned in the USSR then.Однако в ответе на вопрос 6 говорится, что за рассматриваемый период поступили сообщения о нескольких случаях насилия мужейв отношении жен и что серьезные дела были переданы на рассмотрение руководящих комитетов по соблюдению социалистической законности. .
Yet В статье 109 Уголовно-процессуального закона устанавливается, что судья,ответственный за соблюдение социалистической законности, гарантирует уважение достоинства граждан и недопустимость незаконного ограничения их прав.
Article 109 of the Criminal Procedure Act states that the Attorney-General,being responsible for socialist legality, shall guarantee respect for the dignity of the citizen, and shall in no circumstances be subject to illegal restrictions on his rights.Этот этап репрессивной политики сталинского режима имеет ряд характерных особенностей, которые были связаны с трансформацией органов государственной безопасности после завершения« большого террора» иначалом кампании по укреплению социалистической законности.
This stage В статье 109 Уголовно-процессуального закона устанавливается, что прокурор как лицо,ответственное за соблюдение социалистической законности, гарантирует уважение достоинства гражданина, а также следит за тем, чтобы права граждан ни в коем случае не подвергались незаконным ограничениям.
Article 109 of the Criminal Procedure Act provides that the Attorney-General,as the official responsible for socialist legality, guarantees that the dignity of the citizen is respected and that he is never subjected to illegal restrictions of his rights.В свою очередь Устав кубинской пенитенциарной системы от 20 октября 1992 года предписывает в статье 2:" Приведениев исполнение наказаний и мер, о которых говорится в настоящем Уставе, осуществляется с соблюдением социалистической законности, причем исключаются любые меры, которые могут причинить физические или психические страдания, либо унизить достоинство человека.
Article 2 of the Cuban Prison System Rules, dated 20 October 1992, stipulates:“The penalties andother measures referred to in these Rules shall be carried out with respect for socialist legality; any type of measure that may cause physical or psychological suffering or humiliation is prohibited”.Часто в соответствии с пунктом 3 раздела 213 Уголовного кодекса ГДР серьезные случаи незаконного перехода границы квалифицировались как тяжкие преступления14 либо вследствие того, что они были наказуемы тюремным заключением на срок более двух лет15, или посколькуони считались" опасным посягательством на общество" или" серьезным нарушением социалистической законности" 16 согласно пункту 3 раздела 1 Уголовного кодекса ГДР.
Frequently, serious cases Система воспитания в духе соблюдения закона требует от комитета по делам соблюдения социалистической законности и народного комитета в едином порядке организовать, направлять дело воспитания в духе соблюдения законности в данном районе, требует от учреждений, предприятий, организаций создавать в них подразделения воспитания в духе соблюдения законности и проводить его через разъяснителей закона.
The system of education on Народный суд и Народная прокуратура( Народный верховный суд, Народная верховная прокуратура, Народные суды и прокуратуры провинций и уездов)отвечают в рамках своих мандатов за защиту социалистической законности, социалистического режима, руководящей роли народа, государственной и коллективной собственности, жизни, имущества, свободы, чести и достоинства людей.
В их числе- своевременное ознакомление людей с правовыми нормами и правилами, инструкциями, проведение разъяснения ипропаганды закона в увязке с подробными фактами соблюдения социалистической законности, широкая пропаганда положительных примеров, наблюдающихся в соблюдении социалистической законности и т. д. Под соблюдением социалистической законности подразумевается то, что все члены общества живут и трудятся согласно требованиям правовых норм и правил, установленных социалистическим государством.
Informing the people of legal provisions, rules andregulations in time, explaining and advocating the К таким преступлениям также относятся другие преступления, опасные для общества, умышленно совершенные в отношении прав и интересов граждан, социалистической собственности и других прав и интересов общества, икоторые представляют собой серьезные нарушения социалистической законности и которые, на этом основании, наказуются тюремным заключением на срок не менее двух лет и в отношении которых, в пределах применяемых наказаний, выносится наказание в виде тюремного заключения на срок свыше двух лет.
Similarly considered crimes are other offences dangerous to society which are deliberately committed against the rights and interests Члены Комитета задавали вопросы относительно словосочетания" социалистическая законность", которое присутствует во многих законах.
Members had asked about the phrase“socialist legality” which appeared in many laws.Что касается статьи 5 Конвенции, тоКомитет хотел бы узнать, что следует понимать под" социалистической законностью" пункты 67- 69 доклада.
As regards article 5 of the Convention,the Committee asked what was meant by the term“socialist legality” paragraphs 67 to 69 of the report.Отличается ли" социалистическая законность" от других правовых систем, основанных на принципе господства права, и совместима ли она с принципами независимости судебной власти и уважения прав человека?
Did“socialist legality” differ from other legal systems such as the rule of law, and was it compatible with an independent judiciary and respect for human rights?И наконец, в статье 9 Конституции Кубы говоритсяо" воле трудового народа", при этом в докладе очень часто используется выражение" социалистическая законность.
Lastly, article 9 of the Constitution of Cuba referredto“the will of the working people”; and the expression“socialist legality” occurred frequently in the report.При осуществлении своих функций он должен подчиняться закону ив своих действиях руководствоваться социалистической законностью.
In the performance of his duties he owes obedience to the law andhis conduct must comply with socialist legality.Статья 12 Конституции 1992 года предусматривает, что" государство управляет обществом в соответствии с законами инеуклонно укрепляет социалистическую законность.
Article 12 of the 1992 Constitution provides that"The State administers the society by means of the law andcontinuously strengthens socialist rule-of-law.Статья 10 Конституции предписывает:" все органы государства, их руководители, должностные лица и служащие действуют в пределах своей соответствующей компетенции иобязаны строго соблюдать социалистическую законность и заботиться об уважении к ней во всех сферах жизни общества.
Under article 10,“All State organs and their leaders, officials and employees act within the limits of their respective areas of competence andhave the obligation strictly to observe socialist legality and ensure that it is respected in society as a whole”.На деле для того, чтобы жалобы и обращения соответствовали закону,укрепляли демократию и социалистическую законность и обеспечивали защиту прав и интересов государства, граждан и организаций, постепенно улучшались правовые рамки Вьетнама.
In fact, in order to ensure complaints and denunciation to be in accordance with the Все органы государства, его руководители, рабочие и служащие действуют в пределах соответствующей компетенции иобязаны строго соблюдать социалистическую законность и обеспечивать ее уважение в рамках всего общества.
All agencies of the State and their leaders, officials and employees operate within the bounds of their respective terms of reference andhave an obligation to comply strictly with socialist legality and ensure that it is respected throughout society.Все органы государства, его руководители, рабочие и служащие действуют в пределах соответствующей компетенции иобязаны строго соблюдать социалистическую законность и обеспечивать ее уважение в рамках всего общества.
All State bodies, their leaders, officials and employees, act within the bounds of their various terms of reference;they are required to abide strictly by socialist legality and ensure that it is respected throughout society.Как указано в пункте 8, в соответствии со статьей 9 Кубинской конституции все органы государства, их руководители, должностные лица и служащие действуют в пределах своей компетенции иобязаны строго соблюдать социалистическую законность и заботиться об уважении к ней во всех сферах жизни общества.
As indicated in paragraph 8 above, in conformity with article 10 of the Cuban Constitution, all State organs and their leaders, officials and employees act within the limits of their respective areas of competence andhave the obligation strictly to observe socialist legality and to ensure that it is respected in society as a whole.В соответствии со статьей 10 Конституции Республики все органы государства, их руководители, должностные лица и служащие действуют в пределах своей соответствующей компетенции иобязаны строго соблюдать социалистическую законность и заботиться о ее уважении во всех сферах жизни общества.
According to article 10 of the Constitution of the Republic, all State organs, their executives, their officials and their employees, act within the limits of their respective competences;they have an obligation to comply strictly with socialist legality and ensure that it is respected in the life of the whole of society.Уголовный кодекс направлен на защиту социалистического строя и торжества социалистического коллективизма, на обеспечение равноправия всех национальностей, на уважение прав и законных интересов граждан,на защиту социалистического правопорядка от любых преступных деяний, а также на воспитание граждан в духе соблюдения законности для пресечения и предотвращения преступлений.
Сам акт изменения территориального суверенитета автоматически не подразумевает передачи прав и обязательств, посколькутакая передача требует законности территориальных изменений, т. е. чтобы это осуществлялось в соответствии с принципами действующего международного права и внутреннего законодательства Социалистической Федеративной Республики Югославии.
