ЗАКОННОСТЬ РЕШЕНИЙ на Английском - Английский перевод

• lawfulness of decisions
• legality of decisions
• legitimacy of the decisions

Примеры использования Законность решений на Русском языке и их переводы на Английский язык

Законность решений административных органов может обжаловаться в обычный суд.
The legitimity of decisions made by administrative authorities is reviewable by ordinary courts.

Сама по себе такая возможность не мешала бы природозащитным НПО оспаривать законность решений с материально-правовой и процессуальной точки зрения.
This possibility, as such, would not prevent environmental NGOs from challenging both substantive and procedural legality of the decisions.

Противники расширения аэропорта с успехом оспорили законность решений пражских властей в Высшем административном суде, в частности, относительно вопроса о плане зонирования.
The airport construction critics successfully challenged the illegality of the decision-making of Prague authorities before the Supreme Administrative Court when discussing a zoning plan.

Верховенство права означает также, что суды определяют законность решений административных органов власти.
The rule of law also means that the courts determine the legality of the actions of the administrative arm of the government.

Достоверность, представительность и законность решений Совета зависят от методов его работы, а также эффективного участия и того доверия, которое испытывают государства- члены к Совету.
The credibility, representativeness and legitimacy of the decisions of the Council hinge on its methods of work and the effective participation and confidence which Member States place in the Council.

Осуществление органами дознания действий, предусмотренных законами Азербайджанской Республики, и законность решений, принятых в процессе этой деятельности.
Performance by the bodies conducting initial inquiries of tasks prescribed by the laws of Azerbaijan and the lawfulness of any decisions taken during the performance of these tasks.

Суды также проверяют законность решений органов государственного управления и законность решений, актов или действий органов государственной власти, как того требует закон.
The courts also review the lawfulness of decisions made by bodies of public administration and the lawfulness of decisions, measures or other interventions by bodies of public power, if the law so provides.

По собственной инициативе или на основании заявления( жалобы) проверяет законность решений и актов избирательных комиссий, их должностных лиц и в случае выявления нарушения распоряжением отменяет или изменяет их;
By own initiative or under the application/petition check the legitimacy of decisions and acts of election commissions, their officials and in case of any revealed violation shall invalidate or revise them by its decree;

Кроме того, ни Протокол, ни Директива не содержат правовых требований, согласно которым заинтересованной общественности должен быть предоставлен доступ к правосудию, с тем чтобы оспорить материальную или процессуальную законность решений, охватываемых этими договорами.
In addition, neither the Protocol nor the Directive contained legal requirements for the public concerned to have access to justice to challenge the substantive or procedural legality of decisions covered by those instruments.

Вместе с тем согласно законодательству его юрисдикция ограничена рассмотрением только юридических вопросов: он контролирует законность решений, выносимых основными судебными инстанциями, и тем самым обеспечивает согласованность толкований положений законодательства в судебной практике.
However, the law limits its role to reviewing matters of law alone. It verifies the lawfulness of judgements rendered by ordinary courts and thereby ensures uniform interpretation of precedents.

Автор сообщения отмечает, что НПО располагают ограниченными ресурсами и что новый закон существенно ограничивает возможности НПО оспаривать материально- и процессуально-правовую законность решений, действий или бездействия, подпадающих под статью 6 Конвенции.
The communicant submits that NGOs have limited resources and the new law effectively limits the capacity of NGOs to challenge the substantive and procedural legality of decisions, acts or omissions subject to article 6 of the Convention.

По собственной инициативе или на основании заявления( жалобы) проверяет законность решений участковых избирательных комиссий, их должностных лиц и в случае выявления нарушения распоряжением отменяет или изменяет их.
At its own initiative or on the basis of an application/complaint, verify the fairness of decisions made by PECs and appointed officials thereof and, if any violation is detected, revoke or change such decisions by issuing the relevant ordinance;

Для обеспечения постоянного прокурорского надзора во всех следственных изоляторах и колониях на постоянной основе проводятся приемы заключенных по личным вопросам, проверяется законность решений, принятых администрацией.
In order to ensure constant procuratorial oversight of remand centres and correctional colonies, every month detainees may have interviews with the authorities on personal matters, and procedures are conducted to verify the lawfulness of decisions taken by the administration.

Кассационный суд выступает в качестве апелляционной инстанции в отношении решений Апелляционного суда, рассматривает законность решений судей первой инстанции и сводит воедино судебную практику, вытекающую из решений различных судов Королевства.
It is the appeal court in relation to decisions of the Courts of Appeal, reviews the lawfulness of the decisions of trial judges, and consolidates the case law emanating from the different courts in the Kingdom.

Возможность оспорить с правовой или процессуальной точек зрения законность решений, действий или бездействия в соответствии со статье 6 Конвенции предусмотрена в главе 20 Закона о регулировании природопользования см. статью 20, пункты 1( 1 и 3), 6( 2), 10( 2) и 3.
The possibility to challenge the substantive or procedural legality of decisions, acts or omissions according to article 6 of the Convention, is provided for in chapter 20 of the Environmental Management Act see art. 20, paras. 1(1 and 3), 6(2), 10(2) and 3.

На основании этого конституционного права была внесена поправка к конституции в виде пункта 1 статьи 142, в соответствии с которой суды также проверяют законность решений органов государственной власти и законность решений, актов или иных действий органов государственной власти, как это определено законом.
On the basis of this constitutional right the amendment to the Constitution supplemented article 142, paragraph 1, of the Constitution under which the courts also review the lawfulness of decisions made by bodies of public administration and the lawfulness of decisions, measures or other interventions by bodies of public power, if the law so provides.

Пункт 1 статьи 142 гласит, что суды также проверяют законность решений органов государственной власти и законность решений, актов или иных действий органов государственной власти в установленном законом порядке.
Article 142, paragraph 1, of the Constitution states that the courts also review the lawfulness of decisions made by bodies of public administration and the lawfulness of decisions, measures or other interventions by bodies of public power, if the law so provides.

Для обеспечения постоянного надзора во всех следственных изоляторах и колониях ежемесячно проводятся приемы заключенных по личным вопросам, проверяется законность решений, принятых администрацией по заявлениям и жалобам, а также сообщениям о совершении преступлений, о переводе в помещения камерного типа, одиночные камеры, дисциплинарные изоляторы и карцеры.
Тo ensure constant oversight of remand centres and correctional colonies, every month detainees are interviewed on personal matters and procedures are conducted to verify the lawfulness of decisions taken by the administration in respect of applications and complaints, of reports of the commission of offences and of the confinement of detainees in special cells, in solitary confinement, in disciplinary units or in punishment cells.

Эта поправка позволяет судам определять, путем всестороннего изучения, законность решений органов государственного управления, территориального самоуправления и других государственных органов, правомочных принимать решения по вопросам прав и обязанностей физических и юридических лиц.
The regulation enables the courts to make extensive inquiries into the legality of decisions adopted by the organs of State administration, territorial self-administration and other public authorities authorized to decide on the rights and duties of natural and legal persons.

Ежемесячно прокурорами проводится личный прием арестованных и осужденных, проверяются законность решений администрации этих учреждений по заявлениям и сообщениям о преступлениях, а также обоснованность переведения правонарушителей в штрафные помещения.
Every month, members of the Public Prosecutor's Office have personal interviews with convicts and people under arrest; the legitimacy of the decisions taken by institution administrators is checked against statements and reports of offences, and the justification for transferring offenders to punishment quarters is verified.

В административном производстве суды на основании жалоб или апелляций проверяют законность решений органов власти, государственной администрации, органов территориального самоуправления и других юридических лиц в той мере, в какой закон наделяет их правом выносить решения по вопросам прав и обязанностей физических и юридических лиц в области государственного управления.
In administrative judiciary, on the basis of complaints or appeals, the courts review the lawfulness of decisions made by bodies of public administration, State administration, territorial self-government and bodies of self-government and other legal entities insofar as the law vests them with decision-making on rights and duties of natural persons and legal entities in public administration.

Ввиду этого следует отметить, что такие односторонние действия одной из сторон, впоследствии ставшей отрицать законность решений и компетенцию трибунала, с созданием которого она первоначально согласилась и в работе которого она активно участвовала, нельзя квалифицировать иначе, как недобросовестное поведение.
Therefore, it must be emphasized that such unilateral action of one party denying subsequently the legality of the decisions and the competence of the tribunal to which it had agreed ab initio and in whose work it had actively participated, should be qualified as mala fide behaviour.

Судебная процедура по установлению законности решения может продолжаться целый год.
Judicial proceeding concerning investigation of a decision legality can take even one year.

Автор отвергает утверждение государства- участника о том, что Конституционный суд является единственным судом, уполномоченным принимать решения относительно конституционности и законности решений региональных органов самоуправления.
The author rejects the State party's contention that the Constitutional Court is the only court empowered to decide upon the constitutionality and legality of decisions by regional selfgoverning bodies.

В этой связи встает вопрос о законности решений Совета Безопасности и, в частности, вопрос о его составе.
This raises the issue of the legitimacy of action of the Security Council and, in particular, the question of its composition.

Поэтому 27 января 2000 года авторы обратились в Верховный суд с жалобой, в которой они оспаривали законность решения апелляционного суда.
On 27 January 2000, therefore, the authors lodged an appeal with the Supreme Court challenging the validity of the decision of the Court of Appeal.

Автор подал ходатайство в Верховный суд, прося изучить законность решения министерства внутренних дел.
The author filed a motion with the Supreme Court requesting it to examine the lawfulness of the decision of the Ministry of the Interior.

Соответственно, крайне необходимо, чтобы состав нового Совета Безопасности должным образом отражал региональное разнообразие и таким образом способствовал укреплению законности решений этого важного органа Организации Объединенных Наций.
Accordingly, it is imperative that the composition of a new Security Council properly reflect regional diversity and thereby enhance the legitimacy of the actions of that important United Nations body.

По нашему мнению, консенсус должен закреплять принцип неделимости коллективной безопасности, придавать соответствующую законность решениям и гарантировать их применимость.
Consensus should, in our opinion, enshrine the principle of the indivisibility of collective security, confer proper legitimacy on decisions and guarantee their applicability.

Данное решение было оспорено во всех судебных инстанциях, в том числе в Высшем арбитражном суде РФ, подтвердившим законность решения антимонопольного органа.
This decision was challenged in all judicial instances, including the Supreme Arbitration Court of the Russian Federation, which confirmed the legality of the decision of the antimonopoly body.