ЗАКОННОГО СТРЕМЛЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• aspiraciones legítimas
• interés legítimo
• las legítimas preocupaciones

Примеры использования Законного стремления на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Маврикий вновь заявляет о своей поддержке законного стремления Индии получить постоянное место в реформированном Совете Безопасности.
Mauricio reitera también su apoyo a la aspiración legítima de la India a ocupar un puesto permanente en un Consejo de Seguridad reformado.

В 2004 году президент Южной Африки Мбеки заявил, что вызывает чувство стыда и грусти тот факт, что народ Западной Сахары все еще не добился осуществления своего законного стремления к самоопределению.
En 2004, el Presidente Mbeki de Sudáfrica declaró que es motivo de bochorno y de tristeza que el pueblo saharaui aún no haya alcanzado sus legítimas aspiraciones a la libre determinación.

Однако это не лишит народ Гибралтара его законного стремления добиваться деколонизации; он никогда не пойдет на компромисс и не откажется от своего права на самоопределение.
Sin embargo, eso no impedirá que el pueblo de Gibraltar procure alcanzar sus legítimas aspiraciones a la descolonización; nunca transigirá ni renunciará a su derecho a la libre determinación.

Установление уголовной ответственности за въезд в страну не в соответствии с установленным порядком выходит за рамки законного стремления государств- участников контролировать и регулировать неупорядоченную миграцию и приводит к неправомерным задержаниям.
La penalización de la entrada irregular en un país va más allá del interés legítimo de los Estados partes de controlar y reglamentar la migración irregular y da lugar a detenciones innecesarias.

Мы решительно осуждаем продолжающееся жестокое подавление законного стремления к самоопределению народов, живущих в условиях колониального или иностранного господства и иностранной оккупации в разных районах мира.
Condenamos vigorosamente la brutal supresión de las aspiraciones legítimas a la libre determinación de los pueblos bajo dominio colonial o extranjero y ocupación extranjera en diversas regiones del mundo.

По мнению Рабочей группы, установление уголовной ответственности за незаконный въезд в страну выходит за рамки законного стремления государства контролировать и регулировать незаконную иммиграцию и приводит к неправомерным задержаниям.
En opinión del Grupo de Trabajo, tipificar como delito la entrada ilegal en el territorio de un Estado trasciende el interés legítimo de los Estados de controlar y regular la inmigración ilegal y da lugar a detenciones innecesarias.

Они решительно осудили продолжающееся жестокое подавление законного стремления к самоопределению народов, находящихся под колониальным или иностранным господством и иностранной оккупацией в различных районах мира.
Condenaron enérgicamente la actual represión brutal de las aspiraciones legítimas a la libre determinación de pueblos bajo dominación extranjera o colonial y ocupación extranjera en diversas regiones del mundo.

Было отмечено, что в октябре 2007 года Япония стала участником Римского статута Международного уголовного суда, что, как указывалось, является позитивным примером законного стремления Японии содействовать обеспечению верховенства права.
Señaló que en octubre de 2007 el Japón había pasado a ser parte en el Estatuto de Roma de la Corte Penal Internacional y que ello era un ejemplo constructivo del legítimo interés del Japón en el estado de derecho y su adhesión a éste.

Они решительно осудили продолжающееся жестокое подавление законного стремления к самоопределению народов, находящихся под колониальным или иностранным господством и иностранной оккупацией в различных районах мира.
Condenaron firmemente la constante supresión brutal de las legítimas aspiraciones a la libre determinación de los pueblos bajo dominación colonial o extranjera y ocupación foránea en diversas regiones del mundo.

Нет никаких оправданий для того, чтобы одно государство злоупотребляло принципом консенсуса и навсегда сорвало реализацию законного стремления 64 других государств к проведению переговоров по соглашению, которое укрепило бы нашу общую безопасность.
No existe ninguna justificación para que un único país abuse del principio de consenso y coarte para siempre la voluntad legítima de los otros 64 Estados de iniciar las negociaciones sobre un acuerdo que fortalecería nuestra seguridad común.

Они решительно осудили продолжающиеся случаи жестокого подавления законного стремления к самоопределению народов, находящихся под колониальным или иностранным господством и иностранной оккупацией в различных регионах мира.
Condenaron firmemente la actual represión brutal de las aspiraciones legítimas a la libre determinación de los pueblos bajo dominación extranjera o colonial y ocupación extranjera en diversas regiones del mundo.

Австралия привержена урегулированию израильско- палестинского конфликта в соответствии с принципом сосуществования двух государств с учетом права Израиля жить в мире с безопасными границами и законного стремления палестинского народа к созданию собственного государства.
Australia está comprometida con la adopción de una solución biestatal del conflicto israelo-palestino fundada en el derecho de Israel a vivir en paz con fronteras seguras y en la legítima aspiración del pueblo palestino a tener un Estado propio.

Решительно осуждать продолжающееся жестокое подавление законного стремления к самоопределению народов, находящихся под колониальным или чужеземным господством и иностранной оккупацией в различных регионах мира;
Condenar enérgicamente la supresión brutal de las legítimas aspiraciones a la libre determinación de los pueblos que se encuentran bajo la dominación colonial o foránea o la ocupación extranjera, que sigue teniendo lugar en diversas regiones del mundo;

Мы призываем оказать поддержку Глобальному фонду борьбы со СПИДом, туберкулезом и малярией путем предоставления лекарств всем народам, особенно народам менее развитых стран, и путем осуществления законного стремления наших народов к здоровью и благополучию.
Apelamos a que se respalde al Fondo Mundial de Lucha contra el SIDA, la Tuberculosis y el Paludismo, suministrando los medicamentos necesarios a todos los pueblos, en especial a los de los países menos desarrollados, y haciendo realidad las aspiraciones legítimas de nuestros ciudadanos en materia de salud y bienestar.

По мнению Рабочей группы по произвольным задержаниям," установление уголовной ответственности за незаконный въезд в страну выходит за рамки законного стремления государства контролировать и регулировать незаконную иммиграцию и приводит к неправомерным задержаниям"( A/ HRC/ 7/ 4, статья 53).
El Grupo de Trabajo sobre la Detención Arbitraria ha señalado que" tipificar como delito la entrada ilegal en el territorio de un Estado trasciende el interés legítimo de los Estados de controlar y regular la inmigración ilegal y da lugar a detenciones innecesarias"(A/HRC/7/4, párr. 53).

Поэтому- и я хотел бы подчеркнуть эту точку зрения- Франция считает, что будет невозможно достичь прочного мира в регионе, основанного на принципе" земля в обмен на мир", если не будет обеспечено уважение права палестинского народа на самоопределение и его законного стремления к созданию своего государства.
Por tanto, deseo subrayar que Francia considera que no podrá existir una paz duradera en la región, basada en el intercambio de tierra por paz, a menos que se respete el derecho a la libre determinación del pueblo palestino y sus aspiraciones legítimas a disponer de un Estado.

Судебная работа, которая ведется в международных уголовных судах, является одним из наиболее значительных достижений человечества за последние годы и заслуживает поддержки, поскольку она способствует осуществлению законного стремления людей к достижению идеалов справедливости, выразителем и гарантом которых должна служить Ассамблея.
El proceso judicial en curso en los tribunales penales internacionales es uno de los mayores avances humanos de los últimos años y merece ser apoyado, ya que ilustra las aspiraciones legítimas de los pueblos a la justicia, de la que la Asamblea General es reflejo y garante.

Iii заменить слова" лишая их тем самым их права распоряжаться ресурсами своих территорий и препятствуя осуществлению этими народами их законного стремления к достижения самоопределения и независимости" словами" и таким образом, чтобы лишить их права распоряжаться этими ресурсами";
Iii Se sustituiría" y de esa forma los privan de su derecho a controlar los recursos de sus territorios y constituyen un obstáculo para que los pueblos de esos territorios satisfagan sus legítimas aspiraciones a la libre determinación y la independencia" por" de tal manera que los privan de su derecho a disponer de esos recursos";

По случаю Международного дня солидарности с палестинским народом Объединенные Арабские Эмираты хотели бы еще раз заявить о своей солидарности с палестинским народом и поддержке его праведной борьбы за воплощение законного стремления к созданию своего собственного независимого государства, как у других народов.
Con ocasión del Día Internacional de Solidaridad con el Pueblo Palestino, los Emiratos Árabes Unidos quisieran reiterar su solidaridad y apoyo al pueblo palestino en su justa lucha por hacer realidad la aspiración legítima de crear un Estado independiente, como otros pueblos del mundo.

Многие делегации поддержали также выраженные просьбы об оказании содействия в наращивании потенциалов развивающихся государств в целях удовлетворения их законного стремления участвовать на справедливой основе в промысле трансграничных рыбных запасов и запасов далеко мигрирующих рыб, а также осуществлять Соглашение.
Numerosas delegaciones apoyaron también las solicitudes de asistencia para fomentar las capacidades de los Estados en desarrollo a fin de que estos pudieran cumplir sus aspiraciones legítimas de participar en condiciones de equidad en la pesca de las poblaciones de peces transzonales y de peces altamente migratorios, así como aplicar el Acuerdo.

Будучи солидарным со всеми народами мира, борющимися против любых форм колониализма, неоколониализма либо господства, венесуэльское правительство хотело бы вновь заявить о своей неизменной поддержке законного стремления народа Сахары к самоопределению и уважению своего суверенитета.
En solidaridad con las luchas de los demás pueblos del planeta contra toda forma o especie de coloniaje, neocoloniaje o dominación, el Gobierno venezolano reitera su compromiso integral y sin reservas con la voluntad soberana de libre determinación del pueblo saharaui y el respeto de su soberanía, aspiración legítima de ese pueblo.

В свою очередь, Специальная комиссия и МАГАТЭ подтвердили свою приверженность осуществлению этих прав и привилегий с учетом законного стремления Ирака обеспечить свои суверенитет, независимость, безопасность и достоинство в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций, и вести свою деятельность с минимальной степенью вмешательства, необходимой для эффективного наблюдения и контроля.
Por su parte, la Comisión Especial y el OIEA reiteraron su compromiso de respetar, en el ejercicio de esos derechos y privilegios, los legítimos intereses del Iraq en lo relativo a su soberanía, independencia, seguridad y dignidad, conforme a la Carta de las Naciones Unidas, y de realizar sus actividades con la mínima injerencia compatible con una vigilancia y una verificación efectivas.

Подтверждая также наличие тесной взаимосвязи и взаимозависимости между миром, демократией и устойчивым развитием как основных и постоянных компонентов политической деятельности правительств центральноамериканских стран, направленной на реализацию законного стремления народов центральноамериканских стран к достижению экономического развития и социальной справедливости.
Reafirmando también la íntima vinculación e interacción entre la paz, la democracia y el desarrollo sostenible, como pilares fundamentales y permanentes de la acción política de los gobiernos centroamericanos en la consecución de las aspiraciones legítimas de desarrollo económico y justicia social de los pueblos centroamericanos.

Руководствуясь приверженностью государств- членов Организации Объединенных Наций обеспечению уважения суверенитета, территориальной целостности и независимости Ирака, Специальная комиссия взяла на себя обязательство, что при выполнении своего мандата и осуществлении своих прав по соответствующим резолюциям Совета Безопасности она будет осуществлять свою деятельность при полном уважении законного стремления Ирака к обеспечению своей безопасности.
Guiada por el compromiso de los Estados Miembros de respetar la independencia, la soberanía y la integridad territorial del Iraq, la Comisión Especial se comprometió a que, al ejecutar su mandato y desempeñar sus derechos en virtud de las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad, actuaría respetando plenamente las legítimas preocupaciones de seguridad del Iraq.

Руководствуясь приверженностью государств- членов Организации Объединенных Наций обеспечению уважения суверенитета, территориальной целостности и независимости Ирака, Специальная комиссия взяла на себя обязательство, что при выполнении своего мандата и осуществлении своих прав по соответствующим резолюциям Совета Безопасности, она будет осуществлять свою деятельность при полном уважении законного стремления Ирака к обеспечению своей безопасности.
Guiada por el compromiso de los Estados Miembros de las Naciones Unidas de respetar la soberanía, la integridad territorial y la independencia del Iraq, la Comisión se comprometió a que, al ejecutar su mandato y ejercer sus derechos con arreglo a las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad, actuaría respetando plenamente las legítimas preocupaciones de seguridad del Iraq.

Вновь подтверждает свою обеспокоенность деятельностью тех иностранных экономических, финансовых и других кругов, которые продолжают эксплуатировать природные ресурсы, являющиеся достоянием коренного населения колониальных и несамоуправляющихся территорий в районах Карибского бассейна, Тихого океана и других районах, а также их людские ресурсы в ущерб их интересам, лишая их тем самым их права распоряжаться ресурсами своих территорий и препятствуя осуществлению этими народами их законного стремления к достижению самоопределения и независимости;
Reafirma su preocupación por las actividades de los intereses extranjeros, económicos, financieros y de otra índole, que siguen explotando los recursos naturales que constituyen el patrimonio de las poblaciones autóctonas de los territorios coloniales y no autónomos del Caribe, del Océano Pacífico y de otras regiones, así como sus recursos humanos, en detrimento de sus intereses, y de esa forma privan a esos pueblos, de su derecho a controlar los recursos de sus territorios e impiden que satisfagan sus legítimas aspiraciones a la libre determinación y la independencia;

Законное стремление к равенству между мужчинами и женщинами дало позитивные результаты.
La búsqueda legítima de la igualdad entre hombres y mujeres ha logrado resultados positivos.

Мы признаем законные стремления стран- кандидатов в полной мере участвовать в работе Конференции по разоружению, как это определено в резолюции 49/ 77 В.
Reconocemos, como fuera establecido en la resolución 49/77 B, las legítimas aspiraciones de los países candidatos a participar plenamente en los trabajos de la Conferencia de Desarme.

Только не навязанный, а достигнутый путем переговоров, справедливый и долгосрочный мир позволит осуществить законные стремления всех народов, населяющих эти земли.
Sólo una paz justa y duradera, no impuesta sino negociada, permitirá hacer realidad las legítimas aspiraciones de todos los pueblos de esa tierra.

Законное стремление женщин играть более определяющую роль в экономическом развитии своих стран часто связывают с их борьбой за гражданские и политические права.
La aspiración legítima de las mujeres a desempeñar un papel más decisivo en el desarrollo económico de sus países suele venir asociada a la reivindicación de derechos civiles y políticos.