ЗАКОННОГО СТРЕМЛЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• legitimate aspirations
• legitimate aspiration
• legitimate desire

Примеры использования Законного стремления на Русском языке и их переводы на Английский язык

Маврикий вновь заявляет о своей поддержке законного стремления Индии получить постоянное место в реформированном Совете Безопасности.
Mauritius further reiterates its support for India's rightful aspiration to a permanent seat in a reformed Security Council.

Многие препятствия продолжают затруднять прогресс народов колониальных и несамоуправляющихся территорий в деле реализации своего законного стремления к самоопределению и независимости.
Many obstacles still impeded the progress of the peoples of colonial and Non-Self-Governing Territories towards achieving their legitimate aspirations to self-determination and independence.

Однако это не лишит народ Гибралтара его законного стремления добиваться деколонизации; он никогда не пойдет на компромисс и не откажется от своего права на самоопределение.
However, that would not deflect the people of Gibraltar from pursuing their legitimate aspirations for decolonization; they would never compromise or give up their right to self-determination.

В 2004 году президент Южной Африки Мбеки заявил, что вызывает чувство стыда и грусти тот факт, что народ Западной Сахары все еще не добился осуществления своего законного стремления к самоопределению.
In 2004, President Mbeki of South Africa had stated that it was a cause of shame and sadness that the Saharawi people had still not achieved their legitimate aspirations to self-determination.

Мы убеждены в том, что конференция в Бали поможет разработать новые параметры, базирующиеся на принципах равенства, законного стремления людей к развитию и дифференциации ответственности всех и каждого.
We are convinced that the Bali conference will set new parameters based on the principle of equity, the legitimate aspirations of populations to development and the differentiated responsibilities of each and everyone.

Решительно осудить продолжающееся жестокое подавление законного стремления к самоопределению народов, находящихся под колониальным или чужеземным господством или иностранной оккупацией в различных регионах мира;
Strongly condemn the ongoing brutal suppression of the legitimate aspirations to self-determination of peoples under colonial or alien domination and foreign occupation in various regions of the world;

Долг справедливости и солидарности подвигает Никарагуа на то, чтобы высказаться в поддержку справедливого и законного стремления Китайской Республики на Тайване к членству в универсальном форуме Организации Объединенных Наций.
A duty of justice and solidarity moves Nicaragua to raise its voice in support of the just and legitimate aspiration of the Republic of China on Taiwan to become a member of the universal forum of the United Nations.

Австралия привержена урегулированию израильско- палестинского конфликта в соответствии с принципом сосуществования двух государств с учетом права Израиля жить в мире с безопасными границами и законного стремления палестинского народа к созданию собственного государства.
Australia is committed to a two-State solution to the Israeli-Palestinian conflict based on Israel's right to live in peace with secure borders and the legitimate aspirations of the Palestinian people for a State of its own.

Нет никаких оправданий для того, чтобы одно государство злоупотребляло принципом консенсуса и навсегда сорвало реализацию законного стремления 64 других государств к проведению переговоров по соглашению, которое укрепило бы нашу общую безопасность.
There is no justification for a single nation to abuse the consensus principle and forever thwart the legitimate desire of the 64 other States to get negotiations under way on an agreement that would strengthen our common security.

Мы призываем оказать поддержку Глобальному фонду борьбы со СПИДом, туберкулезом и малярией путем предоставления лекарств всем народам, особенно народам менее развитых стран, и путем осуществления законного стремления наших народов к здоровью и благополучию.
We call for support for the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria, by providing the necessary medicines to all peoples, especially people from the less developed countries, and by realizing the legitimate aspirations of our peoples for health and well-being.

Конференция несет историческую ответственность и стоит перед важным выбором в деле удовлетворения законного стремления к справедливости народов, которые страдают от таких ужасных преступлений, как геноцид, военные преступления или преступления против человечности.
The Conference had a historic responsibility and faced a considerable challenge in meeting the legitimate desire for justice of peoples who had suffered from horrendous crimes such as genocide, war crimes or crimes against humanity.

На протяжении четырех десятилетий палестинский народ беспомощно и со все большим отчаянием наблюдал за тем, как израильские власти незаконно конфисковали, эксплуатировали и истощали его природные ресурсы, ставя под угрозу его выживание и осуществление его законного стремления к самоопределению.
For four decades, the Palestinian people had watched helplessly and with increasing desperation as the Israeli authorities illegally confiscated, exploited and degraded their natural resources, threatening their survival and the viability of their legitimate aspirations for self-determination.

В связи с этим Египет продолжает поддерживать усилия, направленные на восстановление неотъемлемых прав палестинского народа и достижение их законного стремления создать независимое и жизнеспособное государство на основе концепции сосуществования двух государств, живущих бок о бок друг с другом.
In that regard, Egypt continues to support efforts aimed at restoring the inalienable rights of the Palestinian people and to achieve their legitimate aspiration to establish an independent and viable State on the basis of two States living side by side.

Будучи солидарным со всеми народами мира, борющимися против любых форм колониализма, неоколониализма либо господства, венесуэльское правительство хотело бы вновь заявить о своей неизменной поддержке законного стремления народа Сахары к самоопределению и уважению своего суверенитета.
As a token of its solidarity with the other peoples of the world who were struggling against all kinds of colonialism, neo-colonialism or domination, his Government wished to reiterate its unfailing support for the Saharawi people's legitimate aspirations to self-determination and respect for its sovereignty.

Многие делегации поддержали также выраженные просьбы об оказании содействия в наращивании потенциалов развивающихся государств в целях удовлетворения их законного стремления участвовать на справедливой основе в промысле трансграничных рыбных запасов и запасов далеко мигрирующих рыб, а также осуществлять Соглашение.
Many delegations also supported the requests made for assistance to build the capacities of developing States to fulfil their rightful aspirations to participate equitably in fisheries for straddling fish stocks and highly migratory fish stocks, as well as to implement the Agreement.

Подтверждая также наличие тесной взаимосвязи и взаимозависимости между миром, демократией и устойчивым развитием как основных и постоянных компонентов политической деятельности правительств центральноамериканских стран, направленной на реализацию законного стремления народов центральноамериканских стран к достижению экономического развития и социальной справедливости.
Reaffirming also the close link and interaction between peace, democracy and sustainable development, as fundamental and permanent pillars of the political action of the Central American Governments aimed at realizing the legitimate aspirations of the Central American peoples with regard to economic development and social justice.

Если мир повсеместно рассматривается в качестве основополагающего, законного стремления народов и государств и, по сути дела, всеобщей потребности, то не менее справедливым является утверждение, что за него приходится бороться каждодневно, и что миллионы людей по-прежнему просыпаются под звуки канонады и не уверены, доживут ли они и члены их семьи до следующего утра.
If peace is everywhere considered a fundamental, legitimate aspiration of peoples and nations, and indeed a universal necessity, it is no less true that it must be won every day, and that millions of human beings wake to the sound of guns and wonder every night if they will see the next morning or if their family will still be alive.

Судебная работа, которая ведется в международных уголовных судах, является одним из наиболее значительных достижений человечества за последние годы и заслуживает поддержки, поскольку она способствует осуществлению законного стремления людей к достижению идеалов справедливости, выразителем и гарантом которых должна служить Ассамблея.
The judicial exercise under way in the international criminal courts is one of the greatest advances by humanity in recent years and deserves to be supported, because it contributes to meeting the legitimate aspirations of peoples to justice, of which the Assembly should be the reflection and guarantor.

Наши недавние попытки передать заявление Тайваня о приеме в члены Организации Объединенных Наций по существующим каналам натолкнулись на сопротивление-- без учета законного стремления 23 миллионов жителей Тайваня к самоопределению-- со стороны государств- членов, которые преисполнены решимости неукоснительно соблюдать нормы международного права, воплощенные также в статье 1 Устава Организации Объединенных Наций.
Our recent attempts to channel Taiwan's application for admission through the established gateways was resisted-- without any regard for the legitimate quest of 23 million Taiwanese people for self-determination-- by fellow Member States committed to upholding a peremptory rule of international law also enshrined in Article 1 of the Charter of the United Nations.

Я серьезно обеспокоен тем, что за отчетный период не было достигнуто прогресса в поиске решения на основе переговоров, которое подвело бы Израиль и палестинцев ближе к установлению прочного мира и безопасности, включая осуществление законного стремления палестинцев к созданию своего государства и законного стремления Израиля жить в пределах признанных и безопасных границ.
I am seriously concerned at the lack of progress, during the reporting period, in the search for a negotiated solution which would bring Israel and the Palestinians closer to durable peace and security, including the realization of the legitimate aspiration of Palestinians to a State of their own and of Israel to live within recognized and secure borders.

Алжир разделяет позицию, выраженную государствами-- участниками шестой Конференции по рассмотрению действия Договора, которые призвали Израиль присоединиться к ДНЯО и поставить свои ядерные установки под всеобъемлющие гарантии МАГАТЭ для достижения на Ближнем Востоке цели всеобщего присоединения к Договору, а также для реализации законного стремления к созданию безъядерной зоны.
Algeria also endorses the position articulated by the States Parties at the Sixth Review Conference, calling on Israel to accede to the NPT and to submit its nuclear installations to the comprehensive safeguards regime of the International Atomic Energy Agency(IAEA) in order to achieve the goal of universal adherence to the Treaty in the Middle East region and to realize the legitimate aspiration for the establishment of a nuclear-weapon-free zone.

Становящиеся все более масштабными неприемлемые страдания гражданского населения в Сирийской Арабской Республике должны служить для сирийских, региональных и международных субъектов напоминанием о безотлагательной необходимости положить конец конфликту и начать, как уже говорилось выше, подлинный и необратимый процесс политического перехода для построения новой Сирии, которая защищает права всех своих жителей и общин и обеспечивает реализацию законного стремления своих граждан жить в условиях свободы, уважения человеческого достоинства и справедливости.
The growing and unacceptable suffering of civilians in the Syrian Arab Republic should be a reminder of the urgency for Syrian, regional and international actors to end the conflict and start, as mentioned above, on a path of genuine and irreversible political transition to a new Syria that protects the rights of all its people and communities and fulfils the legitimate aspirations of all its citizens for freedom, dignity and justice.

Мы признаем законные стремления стран- кандидатов в полной мере участвовать в работе Конференции по разоружению, как это определено в резолюции 49/ 77 В.
We recognize the legitimate aspirations of the candidate countries to participate fully in the work of the Conference on Disarmament, as established in resolution 49/77 B.

Люди во всем регионе высказывают свое мнение и требуют от правительств учитывать законные стремления своих народов к большей транспарентности, демократии и открытости.
People throughout the region are making their voices heard and are demanding Governments that are responsive to the legitimate aspirations of their peoples for greater transparency, democracy and inclusiveness.

Законное стремление женщин играть более определяющую роль в экономическом развитии своих стран часто связывают с их борьбой за гражданские и политические права.
The legitimate aspiration of women to play a more critical role in the economic development of their countries is often linked to the quest for civil and political rights.

Только не навязанный, а достигнутый путем переговоров, справедливый и долгосрочный мир позволит осуществить законные стремления всех народов, населяющих эти земли.
Only with a just and lasting peace- not imposed but secured through negotiation- would the legitimate aspirations of all the peoples of that land be fulfilled.

Он заявил, что, хотя независимость является законным стремлением и естественным, данным от Бога правом всех народов, она сопряжена с выполнением обязательств и обязанностей.
He stated that while independence was a legitimate aspiration and a natural God-given right of peoples everywhere, it carried along with it obligations and responsibilities.

Законное стремление Израиля жить наконец в безопасности зависит от реализации права палестинцев на достойную жизнь в своем суверенном государстве.
Israel's legitimate desire to live for the long term in security depends on the realization of the right of the Palestinians to live in dignity in their sovereign State.

Я хотел бы вновь подтвердить приверженность Ливана в том, что касается удовлетворения законных стремлений палестинского народа и осуществления его прав на самоопределение и создание собственного государства.
I would like to reiterate Lebanon's commitment to meeting the legitimate aspirations of the Palestinian people and to fulfilling their rights to self-determination and to the creation of their own State.

Мы также поддерживаем законное стремление стран Латинской Америки и Карибского бассейна получить постоянное место в Совете.
We also support the rightful aspiration of Latin America and the Caribbean for a permanent seat in the Council.