ЗАКОННОГО СТАТУСА на Английском - Английский перевод

• legal status
• legitimate status
• lawful status

Примеры использования Законного статуса на Русском языке и их переводы на Английский язык

В любом случае дети неграждан, не имеющие законного статуса, не должны исключаться из школ.
In any case, children of non-citizens without legal status should not be excluded from schools.

Многие из таких не имеющих законного статуса мигрантов опасаются участвовать в переписях и обследованиях.
Many of these migrants without legal status are fearful of stepping forward for censuses and surveys.

Ни демаркационная линия перемирия, ни<< зеленая линия>> не имеют никакого законного статуса в качестве границы.
Neither the armistice line nor the so-called Green Line enjoy any legal status as a border.

МА добавила, что эти лица, не имеющие законного статуса, лишены экономических, социальных и культурных прав.
AI added that these persons without a legal status were deprived of their economic, social and political rights.

Если да, было бы полезно узнать, обеспечивает ли брак с гражданином Алжира предоставление мигранту законного статуса.
If so, it would be useful to learn whether marriage to an Algerian citizen conferred legal status on foreign migrants.

В отличие от беженцев, у них часто нет законного статуса в принимающей стране, но, несмотря на это, они обязаны пройти регистрацию.
Contrary to refugees, the latter often do not have a clear legal status in their host country, but should nevertheless be registered.

Активизировать усилия по обеспечению уважения к основным правам человека людей, не имеющих законного статуса( Швейцария);
Increase its efforts to ensure respect for the fundamental human rights for people without legal status(Switzerland);

Для выживания других языков важным этапом станет предоставление им законного статуса, что будет иметь конкретные последствия.
In order to preserve the vitality of other spoken languages, an important stage would be to grant them legal status, which would have specific consequences.

Смогу ли я проголосовать в дипломатических представительствах и посольствах Республики Молдова за рубежом, если у меня нет законного статуса/ права пребывания?
Can I vote at the Moldova's missions and embassies abroad if I don't have a legal statute/ the right to residence?

Ранее, до получения законного статуса все общества в Гонконге должны были регистрироваться или получить специальное разрешение на освобождение от регистрации.
Previously, all societies in Hong Kong had to be registered, or specifically exempted from registration, to gain lawful status.

По утверждению Коалиции НПО, в Швейцарии проживают и работают более 90 000 человек, не имеющих законного статуса и" соответствующих документов" 23.
According to the NGO Coalition, more than 90,000 persons live and work in Switzerland without legal status or documents.

В числе важнейших компонентов социальной защиты был упомянут доступ к образованию и медицинской помощи для лиц, не имеющих законного статуса в стране.
Access to education and health care by those without legal status in a country were considered essential elements of social protection.

Лицо, которое вследствие незаконного въезда или истечения срока действия его или ее визы не имеет законного статуса в транзитной или принимающей стране.
Someone who, owing to illegal entry or the expiry of his or her visa, lacks legal status in a transit or host country.

Тем не менее беженцам часто отказывают в получении законного статуса или такой статус предусматривает крайне ограниченный доступ к правам.
However, refugees are frequently denied access to lawful status, or status is associated with extremely limited access to rights.

В настоящее время вы можете приобрести только Анавар онлайн или по рецепту в аптеке в результате ее законного статуса в США как курс III медицины.
Presently you could just acquire Anavar online or with a prescription at a drug store due to its lawful standing in the USA as a Class III medicine.

Что касается лиц, не имеющих законного статуса, то они по-прежнему сталкиваются с трудностями в плане осуществления на законном основании двух вышеупомянутых прав.
As for the persons without legal status, they still face the problem of illegitimacy toward the two rights mentioned above.

Норвегия предлагает помощь для удовлетворения основных гуманитарных потребностей лиц без законного статуса, таких как потребности в размещении и экстренной медицинской помощи.
Norway offers assistance to cover the basic humanitarian needs of persons without legal status, such as accommodation and emergency health care.

Кроме того, судя по всему, работодатели могут отменить эти разрешения в любой момент, уволив данного работника и тем самым лишив мигранта его законного статуса.
In addition, it would appear that employers could invalidate those permits merely by dismissing an employee at any time, thereby removing the migrant's legal status.

Иммиграционное законодательство должно быть сосредоточено не на наказании мигрантов, не имеющих законного статуса, а на сети преступных организаций, осуществляющих контрабандный провоз мигрантов.
Immigration laws should focus more on the network of criminal organizations involved in trafficking in migrants than on the punishment of migrants with no legal status.

Дипломатические представительства и посольства Республики Молдова за рубежом обязаны обеспечить право голоса всех граждан страны, независимо от их законного статуса.
It is the duty of the Moldova's embassies and missions abroad to ensure the right to vote for all the citizens of the country, regardless of their legal status.

В рамках концепции универсальной визовой системы австралийское законодательство направлено на предоставление законного статуса всем лицам и кодифицирует критерии, на основе которых выдаются визы.
Under the concept of a universal visa system, Australian legislation sought to confer lawful status on all persons and codified the criteria on the basis of which visas were granted.

После волны террористических нападений в марте 2002 года правительство приняло в мае 2002 года решение временно приостановить предоставление законного статуса таким гражданам в Израиле.
Following the wave of terrorist attacks in March 2002, the Government had decided in May 2002 to temporarily suspend the granting of legal status in Israel to those citizens.

Его цель состояла в оформлении документов и обеспечении законного статуса всех проживающих на территории Доминиканской Республики лиц, что тем самым способствовало бы защите их основных прав и уменьшению их уязвимости.
The objective of that plan was to document and ensure regular status for all persons living in Dominican Republic territory, thus protecting their fundamental rights and reducing their vulnerability.

Он удивлен некоторыми терминами, использованными в докладе государства- участника, в частности, указанием на категорию" лиц, не охваченных переписью", которые не имеют законного статуса, и" лиц без корней.
He was puzzled by some of the descriptions in the report of the State party, in particular the reference to"unsurveyed persons" as having illegitimate status and"rootless persons.

При содействии местных и региональных сетей, Форум выделил 22 тысячи предприятия экономики солидарности, из треть которых не имела законного статуса и никогда не была бы учтена в официальной статистике.
By involving local and regional networks, the FBES was able to identify 22,000 solidarity economy enterprises, of which one-third have no official legal status and would never have appeared in official statistics.

Кроме того, понадобятся дополнительные кадровые ресурсы для решения новых проблем, связанных со свидетелями защиты, которым вручены повестки в суд, но которые находятся в стране нелегально, не имея какого-либо законного статуса.
Furthermore, the new challenges facing the Section with regard to defence witnesses summoned to appear, but who reside illegally in the country without valid legal status, will necessitate additional staff resources to handle such issues.

По аналогии с другими независимыми организациями, о которых Специальный докладчик упоминал выше, эти профсоюзы не имеют законного статуса и их деятельность по-прежнему подавляется.
As is happening with all the other independent organizations to which the Special Rapporteur has referred in previous sections, these unions have not been granted legal personality and their activities continue to be curbed.

Так, наемник может иметь видимость законного статуса, например, как гражданин того государства, где происходит вооруженный конфликт и где он будет осуществлять свою преступную деятельность, избегая таким образом квалификации в качестве наемника.
He may thus appear to have the legal status of a national of the country where he becomes involved in an armed conflict, or where he will fulfil his criminal assignment, thereby avoiding the epithet of"mercenary.

Была также сделана ссылка на международное гуманитарное право, применимое в ситуациях вооруженных конфликтов немеждународного характера, нормы которого являются обязательными для всех сторон конфликта, включая вооруженные группы, без придания им законного статуса.
A reference was also made to the international humanitarian law applicable in situations of non-international armed conflicts which binds all parties to a conflict, including armed groups, without giving them a legal status.

Однако эта статья будет пересмотрена, поскольку Верховный суд недавно признал ее дискриминационной по отношению к детям, которые хотя и были признаны их отцом после их рождения, но не приобрели законного статуса в результате бракосочетания их родителей.
That article would be reviewed, however, since the Supreme Court had recently declared it discriminatory with regard to children who, although recognized by their father after birth, had not acquired legitimate status through the marriage of the parents.