ЗАКОННОГО СОПРОТИВЛЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• legitimate resistance

Примеры использования Законного сопротивления на Русском языке и их переводы на Английский язык

Вчетвертых, акты законного сопротивления палестинского народа характеризуются в докладе как террористические акты.
Fourthly, the report depicts acts of legitimate resistance by the Palestinian people as terrorist acts.

То, что представитель оккупационных сил называет актами агрессии, является скорее мужественным примером законного сопротивления оккупантам.
What the representative of the occupation forces described as acts of aggression were, rather, noble examples of legitimate resistance against those occupation forces.

Говорить о терроризме в контексте законного сопротивления иностранной оккупации- значит пытаться ввести в заблуждение мировое общественное мнение.
To speak of terrorism in the context of legitimate resistance to foreign occupation was to deceive world public opinion.

Эти действия усиливают чувство отчаяния у палестинцев и ведут к эскалации всех форм законного сопротивления, направленного на восстановление их утраченных прав.
They have heightened feelings of bitterness among the Palestinians and have led to an escalation of all kinds of legitimate resistance to regain their stolen rights.

Насилие среди палестинцев будет продолжаться в качестве либо законного сопротивления оккупации, либо в форме таких незаконных действий, как взрывы, совершаемые самоубийцами в Израиле.
The Palestinian violence will continue, whether the legal resistance against occupation or whether the illegal actions such as suicide bombings in Israel.

Поэтому мы отвергаем любые попытки в резолюции поставить знак равенства между незаконной практикой Израиля, оккупирующей державы, с одной стороны, и действиями в рамках законного сопротивления, с другой стороны.
We therefore reject any suggestion in the resolution equating the illegal practices of the Israeli occupier, on the one hand, and acts of legitimate resistance, on the other.

Однако кое-кто стремится поворотить вспять ход времени, навесив ярлык терроризма актам законного сопротивления иностранной оккупации в попытке стереть всю память о прошлой борьбе с колониализмом.
However, wished to turn the clock back by pinning the terrorism label on acts of legitimate resistance to foreign occupation in an attempt to erase all memory of the past fight against colonialism.

Все формы насилия и законного сопротивления палестинского народа оккупации израильскими военными его территории являются между тем естественным следствием продолжения израильской оккупации.
All the forms of violence and the legitimate resistance of the Palestinian people against the Israeli military occupation of their territory are but a natural consequence of the persistence of the Israeli occupation.

Это единственный способ решения проблемы разочарования и отчаяния, которая ведет к осуществлению законного сопротивления на основе использования силы, что некоторые ошибочно стремятся заклеймить как терроризм.
That is the only way to address the feelings of frustration and despair that lead to the exercise of legitimate resistance through the use of force, which some wrongly seek to label as terrorism.

Израиль начал клеветническую кампанию угроз против Ливана и его законного сопротивления, а также против Сирии, в то время как истоки конфликта в регионе уходят корнями в израильскую оккупацию арабских территорий.
Israel has launched a slanderous campaign of threats against Lebanon and its legitimate resistance, as well as against Syria, while the origin of the conflict in the region is the Israeli occupation of Arab territories.

Они имеют право вести законную борьбу за освобождение своих территорий; следовательно пункт, который процитировал израильский представитель, касается терроризма, а не законного сопротивления.
They have the right to wage a legitimate struggle for the liberation of their territories; hence, the paragraph that the Israeli representative excerpted is relevant to terrorism and not to legitimate resistance.

Поэтому усилия Израиля увязать акты законного сопротивления с содержанием резолюции 1373( 2001) Совета Безопасности являются беззастенчивой попыткой оправдать свои неприкрыто агрессивные намерения в отношении Ливана.
Israel's endeavour to link acts of legitimate resistance with the substance of Security Council resolution 1373(2001) is therefore a shameless attempt to justify its manifestly aggressive intentions with regard to Lebanon.

Возможно, он может объяснить, почему нападение на Хайфу, совершенное организацией, которой Сирия покровительствует, которую она укрывает и поддерживает и которая убила столько невинных детей и младенцев, является актом законного сопротивления?
Perhaps he can explain how exactly the attack in Haifa, perpetrated by an organization which Syria sponsors, harbours and supports, and which took the lives of so many innocent children and babies, serves as an act of legitimate resistance?

Та цена, которую Эритрее пришлось заплатить человеческими жизнями и утраченными возможностями в рамках почти 50летнего периода законного сопротивления, которое она была вынуждена оказывать в связи с проводимой Соединенными Штатами политикой во времена<< холодной войны>>, оказалась колоссальной, особенно если учесть численность ее населения.
The price in human life and in lost opportunities that Eritrea had to pay in almost half a century of legitimate resistance on account of US policies in the Cold War period were colossal especially in relation to the size of its small population.

Возможно, он сможет объяснить нам более конкретно, каким образом нападение на Хайфу, совершенное организацией, пользующейся поддержкой Сирии и расположенной на ее территории, в результате которого погибло столь много ни в чем не повинных младенцев и детей, является актом законного сопротивления?
Perhaps he can explain how exactly the attack in Haifa, perpetrated by an organization which Syria sponsors, harbours and supports, which took the lives of so many innocent children and babies, serves as an act of legitimate resistance?

Г-н Диаб( Ливан), выступая в порядке осуществления права на ответ, говорит, что" Хезболлах" является политической партией, принимающей участие в социальноэкономической жизни его страны и представленной в парламенте; она также участвует в оказании законного сопротивления израильской оккупации по другую сторону ливанской границы.
Mr. Diab(Lebanon), speaking in exercise of the right of reply, said that Hezbollah was a political party which participated in the economic and social life of his country and was represented in Parliament; it was also involved in the legitimate resistance to Israeli occupation on the other side of the Lebanese border.

Полоса фермерских хозяйств ливанского района Шебаа оккупирована Израилем, и вследствие этого акты законного сопротивления израильской оккупации происходят не<< на израильской стороне Голубой линии>> и не на другой стороне границы на севере Израиля, как это утверждается, а на оккупированной территории, и они направлены против израильских военных позиций на этой территории.
Israel is occupying the Shab'a farms area of Lebanon, and therefore the acts of legitimate resistance against the Israeli occupation are not being carried out"on the Israeli side of the Blue Line" or across the border in northern Israel, as alleged, but in occupied territory and against Israeli military positions in that territory.

Мы призываем жителей всего мира пересмотреть истоки палестино- сионистского конфликта и понять, вспомнив о перемирии, которое мы соблюдали, и которое нарушили израильтяне, что проблемы возникают не со стороны палестинского народа, не со стороны его законного сопротивления, а со стороны агрессоров, чьей жертвой становится наш народ.
We urge citizens from around the world to re-examine the nature of the Palestinian-Zionist conflict and to understand that, in light of the truce that we observed and which the Israelis violated, the problem does not lie in the Palestinian people and their legitimate resistance, but in the aggression of which our people are victims.

Учитывая поддержку со стороны Никарагуа героического и страдающего палестинского народа и его законного сопротивления израильской оккупации в целях обретения независимой и суверенной родины и его солидарность с этим народом, правительство Никарагуа 2 сентября 2008 года было назначено полноправным членом Комитета по осуществлению неотъемлемых прав палестинского народа.
In view of Nicaragua's support for and solidarity with the heroic and suffering Palestinian people and its legitimate resistance to the Israeli occupation in order to have an independent and sovereign homeland, the Government of Nicaragua was appointed a full member of the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People on 2 September 2008.

Между терроризмом и законным сопротивлением большая разница.
There is a big difference between terrorism and legitimate resistance.

Законное сопротивление иностранной оккупации превратилось в их глазах в террор.
Legitimate resistance against foreign occupation has become terror in their eyes.

В любом случае, недопустимо смешивать терроризм с законным сопротивлением иностранной оккупации.
In any event, it is not acceptable to confuse terrorism with legitimate resistance to foreign occupation.

Малайзия подчеркнула важность проведения различия между террористами и законным сопротивлением оккупации.
Malaysia emphasized the importance of distinguishing between terrorists and legitimate resistance against occupation.

Законное сопротивление, подобное действиям народов на юге Ливана, территория которого находится под оккупацией с момента израильского вторжения 1978 года, получает ярлык терроризма.
Legitimate resistance such as that of the people of south Lebanon, whose territory had been occupied since the Israeli invasion of 1978, was designated as terrorism.

В этой связи важно проводить различие между терроризмом и законным сопротивлением иностранной оккупации и осудить террористическое поведение оккупационных государств.
In that regard, it was important to distinguish between terrorism and legitimate resistance against foreign occupation and to condemn the terrorist conduct of occupying States.

Необходимо также проводить различие между терроризмом и законным сопротивлением оккупации и угнетению.
It was also necessary to draw a distinction between terrorism and legitimate resistance to occupation and oppression.

Тем не менее она должна быть дополнена всеобъемлющей конвенцией о международном терроризме, проводящей различие между терроризмом и законным сопротивлением иностранной оккупации.
It should, however, be complemented by a comprehensive convention on international terrorism that distinguished between terrorism and legitimate resistance against foreign occupation.

Правительство Ливана, пользуясь настоящей возможностью, отмечает, что необходимо проводить различие между терроризмом и осуществлением права на законное сопротивление израильской оккупации на юге Ливана.
The Lebanese Government takes this occasion to specify that a distinction ought to be made between terrorism and the right to legitimate resistance to Israeli occupation in southern Lebanon.

Сирийская Арабская Республика подтвердила еще раз, что крайне важно проводить различия между терроризмом, подлежащим осуждению, и акциями, связанными с законным сопротивлением, и национальной борьбой против иностранной оккупации.
The Syrian Arab Republic affirmed once again that it was essential to distinguish between terrorism, which was to be condemned, and acts of legitimate resistance and national struggle against foreign occupation.

Поэтому международное общественное мнение вводят в заблуждение, когда законное сопротивление иностранной оккупации изображают как терроризм.
International public opinion was therefore misled when legitimate resistance against foreign occupation was portrayed as terrorism.