ПРАВОВЫХ ПОЛНОМОЧИЙ на Испанском - Испанский перевод

• autoridad jurídica
• de las facultades legales
• autorización legal
• atribuciones legales

Примеры использования Правовых полномочий на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Она-- уникальна в плане ее организационного мандата, правовых полномочий и технических знаний.
Su singularidad deriva de su mandato institucional, su autoridad jurídica y su especialización técnica.

Что касается осуществления дискреционных правовых полномочий, то в Того применяется принцип прокурорского усмотрения.
En cuanto al ejercicio de facultades legales discrecionales, el Togo aplica el principio de discrecionalidad procesal.

Деятельность в рамках международного сообщества без четкого и конкретного соглашения в отношении правовых полномочий является определенно опасной практикой.
Es definitivamente peligroso trabajar dentro del marco de la comunidad internacional sin un acuerdo claro y preciso en cuanto a la autoridad jurídica.

Эффективность проверки складывается из четырех элементов: адекватных правовых полномочий, самой современной технологии, доступа ко всей имеющейся информации и достаточных людских и финансовых ресурсов.
Una verificación eficaz comprende cuatro aspectos: la autorización legal adecuada; la tecnología más moderna, el acceso a toda la información disponible y suficientes recursos humanos y financieros.

Этот доклад, одобренный правительством, послужит основой для практического осуществления правовых полномочий в вопросах лишения свободы.
Su informe fue aprobado por el Gobierno y servirá de base en el ejercicio de las competencias jurídicas en materia de privación de libertad.

С этой целью мексиканские дипломатические и консульские учреждения наделены рядом правовых полномочий как на уровне внутригосударственного, так и международного права, необходимых для выполнения правозащитных функций.
Las representaciones diplomáticas y consulares mexicanas, acorde con dicho objetivo, tienen un conjunto de atribuciones legales tanto de derecho interno como de derecho internacional para cumplir sus funciones de protección.

Возможно, национальное законодательство необходимо будет пересмотреть в целях обеспечения наличия у государства- участника достаточных правовых полномочий для предоставления помощи в тех формах, которые предусмотрены в пункте 3 статьи 18.
Puede ser necesario revisar la legislación nacional a fin de velar por que un Estado parte tenga la autoridad legal suficiente para otorgar las formas de asistencia enunciadas en el artículo 18, párrafo 3.

Поэтому эта резолюция ИМО не предоставляет каких-либо правовых полномочий для введения обязательной системы лоцманского провода в Торресовом проливе или в любом другом проливе, используемом для международного судоходства.
Por consiguiente, la resolución de la OMI no otorga ninguna autoridad jurídica para imponer un pilotaje obligatorio en el Estrecho de Torres o en ningún otro estrecho utilizado por la navegación internacional.

Такой комитет мог бы внести полезный вклад в изыскание новых путей осуществления существующих правовых полномочий для выявления и предотвращения запрещенных видов деятельности.
Dicho comité podría aportar una útil contribución para identificar nuevas maneras de ejercer las facultades jurídicas en vigor a fin de poner al descubierto y prevenir las actividades prohibidas.

Нецелесообразно возлагать на эти невооруженные силы задачу по обеспечению законности и порядка в стране, наводненной оружием, тем более, что эти силы не имеют для этого никаких правовых полномочий.
No es viable asignar a esta fuerza no armada la tarea de velar por el cumplimiento de la ley y el orden público en un país en el que abundan las armas, especialmente en circunstancias en que carece de atribuciones jurídicas para hacerlo.

В противном случае от государств может потребоваться выдача или осуществление судебного преследования лица в ситуации, когда они не имеют на то необходимых правовых полномочий, например, необходимых двусторонних договоренностей о выдаче, или юрисдикции в отношении предполагаемого правонарушения.
De lo contrario, se podría requerir a los Estados la extradición o el enjuiciamiento de un individuo en circunstancias en que carecen de la autoridad jurídica necesaria para hacerlo, tales como la relación bilateral de extradición necesaria o la jurisdicción sobre el presunto delito.

Даже при наличии надлежащих правовых полномочий своевременные финансовые разведданные о деятельности групп или организаций, включенных в перечень, по мобилизации денежных средств крайне важны для замораживания таких активов, особенно если они хранятся на имя третьих сторон.
Incluso en los casos en que existe la autoridad jurídica adecuada, es esencial contar con información de inteligencia financiera oportuna sobre las actividades de recaudación de fondos de los grupos u organizaciones incluidos en la Lista para poder congelar los activos, sobre todo cuando estos figuran a nombre de terceros.

Категории оценки могут включать, например,<< безоговорочное отрицание>gt; с подразбивкой на<< отрицание фактов>gt;,<< отрицание правового статуса Комитета>gt; и<< отрицание правовых полномочий Комитетаgt;gt;, а на другом конце спектра-<< полное выполнение>gt;.
Las categorías de evaluación pueden incluir, por ejemplo," rechazo general" con" negación de los hechos"," negación de la posición jurídica del Comité" y" negación de la facultad legal del Comité" como subcategorías y" pleno cumplimiento" en el otro extremo de la escala.

Г-н СТИТТ( Соединенное Королевство), ссылаясь на распространенную Контролером информацию о полномочиях на взятие обязательств, просит дать разъяснения по вопросу о том, осуществляются ли в настоящее время пять из перечисленных операций- КМООНА, МООНРЗС, МНООНС, ЮНОСОМ и МООНПР- без правовых полномочий.
El Sr. STITT(Reino Unido), refiriéndose a la información sobre autorizaciones para contraer compromisos distribuida por el Contralor, pide aclaración respecto de si cinco de las operaciones enumeradas, a saber, la UNAVEM, la MINURSO, la ONUSAL, la ONUSOM y la UNAMIR, están actualmente en funciones sin autorización legal.

После разработки своего устава и определения своих правовых полномочий с учетом положений и принципов международного права прав человека, международного гуманитарного права, Основного закона Палестины и соответствующего действующего законодательства Палестины Комиссия приняла решение рассмотреть международные прецеденты аналогичных ситуаций.
Tras redactar su estatuto y establecer su autoridad jurídica sobre la base de las disposiciones y los principios de las normas internacionales de derechos humanos, el derecho internacional humanitario, la Ley fundamental palestina y las leyes pertinentes en vigor en Palestina, la Comisión decidió examinar los precedentes internacionales en situaciones análogas.

Совет Безопасности вправе, если он примет соответствующее решение, ликвидировать инструмент реализации разработанного Генеральной Ассамблеей Плана урегулирования- МООНРЗС, однако он не имеет правовых полномочий изменять существо проблемы, которая останется проблемой деколонизации до тех пор, пока народ Западной Сахары не реализует свое право на свободное самоопределение.
El Consejo de Seguridad, si así lo decide, puede retirar el instrumento de aplicación del Plan de Arreglo elaborado por la Asamblea, la MINURSO, pero no tiene facultades jurídicas para cambiar la naturaleza del problema, que seguirá siendo un problema de descolonización hasta que el pueblo saharaui ejerza su derecho a la libre determinación.

Министерство в соответствии со сферой своей компетенции и правовых полномочий осуществляет ряд мер в отношении организуемых публичных собраний, в частности проводит сбор оперативных данных и информации о количестве участников, характере и типе публичного собрания, рисках для безопасности и других важных факторах для безопасного проведения публичного собрания.
El Ministerio, de conformidad con sus competencias y facultades legales, lleva a cabo varias actividades vinculadas con la organización de reuniones públicas, como recabar información operativa y sobre el número de participantes, las características y el tipo de reunión, los riesgos para la seguridad y otros factores importantes para la organización de la reunión pública en condiciones de seguridad.

Главным направлением деятельности будет дальнейшее развитие правовой базы для четкого определения и разграничения роли и круга обязанностей органов безопасности, в частности армии и полиции, правовых полномочий на осуществление ими своей деятельности и эффективных механизмов подотчетности и гражданского надзора.
Los esfuerzos se centrarán en seguir desarrollando los marcos jurídicos para asegurar que se definan y delimiten claramente las funciones y responsabilidades de las instituciones encargadas de la seguridad, en particular el Ejército y la policía, y que estas dispongan de autoridad jurídica para actuar y mecanismos eficaces de rendición de cuentas y supervisión civil.

В рамках своих усилий, направленных на систематическое упразднение функций и роли органа по наблюдению за соблюдением перемирия, американская сторона 25 марта 1991 года назначила офицера южнокорейской армии старшим членом Военной комиссии по перемирию от" КООН", хотя он не имел для этого ни квалификации, ни каких-либо правовых полномочий, тем самым полностью парализовав работу Комиссии.
Como parte de sus intentos de abolir sistemáticamente las funciones y el papel del organismo de supervisión del armisticio, el 25 de marzo de 1991 los Estados Unidos nombraron a un oficial del ejército de Corea del Sur miembro superior del Mando de las Naciones Unidas ante la Comisión, para las que carecía completamente de condiciones y autoridad jurídica, con lo que paralizaron completamente a la Comisión.

Комитет отмечает, что в своих комментариях по докладу Генеральный секретарь, отметив, что УСВН не обращалось к нему с официальной просьбой изучить такие возможности, заявил, что такие виды помощи в использовании правовых полномочий на территории, находящейся под иностранной юрисдикцией, как правило, регулируются посредством двухсторонних договоров между государствами, что предусматривает сотрудничество между судебными органами государств- участников.
La Comisión Consultiva señala que, en sus observaciones sobre el informe, el Secretario General, si bien indica que la Oficina de Servicios de Supervisión Interna no le había pedido formalmente que explorase esas posibilidades, hace ver que ese tipo de asistencia en el ejercicio de las facultades legales en una jurisdicción extranjera generalmente se determina mediante tratados bilaterales entre los Estados, lo que requiere la cooperación entre los órganos judiciales de los Estados partes.

Комитет принимает к сведению представленную государством- участником в своих письменных ответах информацию о мерах по улучшению положения внутренне перемещенных лиц( ВПЛ), включая внесение поправок в Закон о Национальной комиссии по делам беженцев( НКДБ), направленных на предоставление НКДБ более широких правовых полномочий в отношении ее президентского мандата на внутреннее перемещение, а также проект поправок к законодательству о внутренне перемещенных лицах.
El Comité toma nota de la información facilitada por el Estado parte en sus respuestas por escrito sobre las medidas para mejorar la situación de los desplazados internos, que incluyen la enmienda de la Ley de la Comisión Nacional para los Refugiados encaminada a conceder poderes legales más amplios a esa Comisión con respecto a su mandato presidencial sobre los desplazados internos y el anteproyecto de ley enmendada sobre los desplazados internos.

Несмотря на отмеченные успехи, министерство внутренних дел не смогло выйти на уровень, соответствующий той важной, возложенной на него законом роли, которую оно играет в расследовании преступлений, особенно на подготовительном этапе процесса, вследствие чего пока еще не представляется удовлетворительным выполнение им своих функций по руководству проведением расследований, а также осуществление возложенных на него функциональной иерархией правовых полномочий в отношении сил безопасности.
A pesar de los progresos registrados, el MP no ha logrado un desempeño que corresponda al importante papel que le asigna la ley en la persecución del delito, especialmente en la fase preparatoria del proceso, debido a que no es aún satisfactorio el cumplimiento de su rol de dirección de la investigación ni el ejercicio de las facultades legales que le otorgan jerarquía funcional sobre las fuerzas de seguridad.

В то время как оказание финансовых услуг для поэтапного жилищного строительства или улучшения жилого объекта представляет собой относительно понятный и управляемый процесс, участие в приобретении земли и создании инфраструктуры-- это сложная с юридической, финансовой и политической точек зрения задача, требующая значительного организационного и финансового потенциала и правовых полномочий, которыми, как правило, наделены только национальные или местные органы власти.
Si bien la provisión de servicios financieros para la construcción gradual o la mejora de la vivienda constituye una actividad relativamente directa y manejable, la participación en el proceso de adquisición de tierras y creación de infraestructura es jurídica, financiera y políticamente compleja, y requiere una amplia capacidad institucional y financiera y atribuciones legales que normalmente solo tienen los organismos públicos nacionales y locales.

Иметь надлежащие правовые полномочия для получения, расследования и урегулирования жалоб от детей- инвалидов с учетом их возраста и инвалидности.
Deben tener la autoridad jurídica apropiada para recibir, investigar y ocuparse de las quejas de los niños con discapacidad de una forma receptiva tanto a la infancia como a sus discapacidades.

Правовые полномочия гражданской службы формально определяются указом монарха, принимаемым в рамках королевской прерогативы.
La autoridad jurídica de la administración pública dimana formalmente del monarca por conducto de un decreto dictado en virtud de la prerrogativa real.

Нет никакой необходимости подчеркивать, что Организация Объединенных Наций не наделена правовыми полномочиями для того, чтобы придать легитимный характер оккупации, которая была осуществлена под видом взаимодействия.
No es necesario insistir en que las Naciones Unidas no pueden tener autoridad legal para legitimar la ocupación sobre la base de la participación.

Вместе с тем соответствующие ассигнования представляют собой всего лишь правовые полномочия на расходование денежных средств, а денежные средства, которые не были получены, не могут быть израсходованы.
Sin embargo, una consignación no es más que una autorización legal para gastar dinero, y no se puede gastar un dinero que no se ha recibido.

В этой связи ВЕРИТАС уточнил, что Уполномоченный по правам человека наделен правовыми полномочиями посещать любое место содержания задержанных по желанию или необходимости и без уведомления.
A este respecto, el VERITAS explicó que el Ombudsman tenía autoridad legal para inspeccionar a voluntad, según fuera necesario y sin previo aviso, cualquier lugar de detención.

Им вверены правовые полномочия в области противодействия дискриминации по признаку пола со стороны университетских органов.
Tienen el mandato jurídico de luchar contra la discriminación por motivo de sexo por parte de los órganos universitarios.

Во многих странах власти также не располагают правовыми полномочиями или людскими ресурсами для принятия последующих мер в связи с нарушениями, совершаемыми в частных домах.
En muchos países las autoridades carecen también de potestad jurídica o recursos humanos para investigar las violaciones que tienen lugar en domicilios privados.