ПРАВОВЫХ ПОЛНОМОЧИЙ на Английском - Английский перевод

• legal authority
• legal powers
• legal power

Примеры использования Правовых полномочий на Русском языке и их переводы на Английский язык

Она-- уникальна в плане ее организационного мандата, правовых полномочий и технических знаний.
It is unique given its institutional mandate, legal authority and technical expertise.

Использование дискреционных правовых полномочий для уголовного преследования лиц в целях повышения эффективности правоохранительных мер;
Using discretionary legal powers relating to the prosecution of persons to enhance the effectiveness of law enforcement measures;

Цель комитета заключается в достижении консенсуса в рамках правовых полномочий ведомства и стратегических задач нормотворчества.
The goal of the committee is to reach consensus within the limits of the agency's legal authority and policy objectives for the rulemaking.

Экстерриториальностью называется осуществление правовых полномочий государства за пределами его границ в соответствии с принципами международного публичного права.
Extraterritoriality is the assertion of a State's legal power beyond its borders under principles of public international law.

Деятельность в рамках международного сообщества без четкого и конкретного соглашения в отношении правовых полномочий является определенно опасной практикой.
Working within the framework of the international community without clear and precise agreement as to a legal authority is definitely dangerous.

Вместе с тем частным организациям порой не хватает правовых полномочий для выпуска и приема информации и документов, а также правоприменительных полномочий..
However, private organisations sometimes lack the legal authority to issue and accept information and documents and the power to enforce rules.

Этот доклад, одобренный правительством, послужит основой для практического осуществления правовых полномочий в вопросах лишения свободы.
The report has been approved by the government and will form the foundation for the implementation in practice of legal powers in matters of deprivation of liberty.

Наличие правовых полномочий принудить пользователя представить его/ ее конфиденциальные данные во многом будет зависеть от правовой системы государства.
Availability of legal powers to compel the user to submit his/her confidential data is largely dependent on the legal system of the state.

Такой комитет мог бы внести полезный вклад в изыскание новых путей осуществления существующих правовых полномочий для выявления и предотвращения запрещенных видов деятельности.
Such a committee could usefully contribute to identifying new ways to exercise existing legal authorities to uncover and prevent prohibited activities.

Порядок осуществления этих правовых полномочий определяется конституционными" обычаями", представляющими собой набор, хотя и не писаных, но признаваемых в качестве обязательных, правил.
How these legal powers are exercised is determined by constitutional"conventions", a series of rules, which, albeit unwritten, are accepted as binding by constitutional actors.

Словения отметила, что этому суду потребуются надлежащие ресурсы для использования этих расширенных правовых полномочий, с тем чтобы эффективно осуществлять свой мандат в соответствии с законом.
Slovenia observed that the Court would require adequate resources to use those enhanced legal powers to effectively implement its mandate as required by the law.

Нецелесообразно возлагать на эти невооруженные силы задачу по обеспечению законности и порядка в стране, наводненной оружием, тем более, что эти силы не имеют для этого никаких правовых полномочий.
It is not feasible to assign to this unarmed force the task of enforcing law and order in a country awash with weapons, all the more so when it has no legal authority to do so.

Операции по перехвату в открытом море, в отношении которых в настоящее время нет достаточных правовых полномочий, должны основываться на конкретных решениях Совета Безопасности Организации Объединенных Наций.
Intercepts on the high seas where present legal authority was not sufficient should be based on specific United Nations Security Council authorization.

В любом случае, взаимная правовая помощь в использовании правовых полномочий на территории, находящейся под иностранной юрисдикцией, как правило, регулируется посредством двусторонних договоров между государствами.
In any case, mutual legal assistance in the use of legal powers in a foreign jurisdiction is generally established through bilateral treaties between States.

В одних случаях это связано с отсутствием воли, в других существует необходимость совершенствования правовых полномочий или оперативных механизмов, без которых невозможно полноценное осуществление целенаправленных финансовых санкций.
In some cases, there is a failure of will, and in others, there is a need to refine the legal authorities or operational mechanisms necessary to fully implement targeted financial sanctions.

Поэтому эта резолюция ИМО не предоставляет каких-либо правовых полномочий для введения обязательной системы лоцманского провода в Торресовом проливе или в любом другом проливе, используемом для международного судоходства.
The IMO resolution, therefore, does not provide any legal authority to impose compulsory pilotage in the Torres Strait or any other strait used for international navigation.

Возможно, национальное законодательство необходимо будет пересмотреть в целях обеспечения наличия у государства- участника достаточных правовых полномочий для предоставления помощи в тех формах, которые предусмотрены в пункте 3 статьи 18.
National legislation may need to be reviewed in order to ensure that a State party has sufficient legal authority to provide the forms of assistance contained in article 18, paragraph 3.

Эффективность проверки складывается из четырех элементов: адекватных правовых полномочий, самой современной технологии, доступа ко всей имеющейся информации и достаточных людских и финансовых ресурсов.
Effective verification consisted of four aspects: adequate legal authority, state-of-the-art technology, access to all available information, and sufficient human and financial resources.

Порядок осуществления этих правовых полномочий определяется конституционными" обычаями", представляющими собой набор правил, которые, хотя и не прописаны в законодательстве, но признаются конституционными субъектами в качестве обязательных.
How these legal powers are exercised is determined by constitutional"conventions", a series of rules, which, albeit unwritten, are accepted as binding by constitutional actors.

С этой целью мексиканские дипломатические и консульские учреждения наделены рядом правовых полномочий как на уровне внутригосударственного, так и международного права, необходимых для выполнения правозащитных функций.
In accordance with that objective, Mexican diplomatic and consular offices have a set of legal powers under both domestic and international law for carrying out their protective functions.

Существует всеобъемлющая система судебного надзора, охватывающая все государственные административные акты и гарантирующая возмещение ущерба любому лицу, пострадавшему в результате ненадлежащего использования административных и правовых полномочий.
There was a comprehensive system of judicial review covering all public administrative acts and guaranteeing redress to anyone affected by the improper use of administrative and legal powers.

В результате указанных изменений, с одной стороны, произошло снижение количества организационно- правовых полномочий, изначально отнесенных, в соответствии с действующей Конституцией, к компетенции главы государства.
As a result of the mentioned changes, on the one hand, there was a decrease in the number of organizational and legal powers, initially classified in accordance with the Constitution in force to the competence of the President.

С этой целью Комитет рекомендует государству- участнику гарантировать независимость парламентских адвокатов и укрепить их роль в процессе ликвидации расовой дискриминации путем эффективного использования их правовых полномочий.
To that end, the Committee recommends that the State party guarantee the independence of the Parliamentary Advocates office and strengthen its role in the elimination of racial discrimination by effectively using its legal power.

ПРООН работает во многих странах мира в целях укрепления систем правосудия, оказания поддержки в сфере безопасности, обеспечения расширенных правовых полномочий малообеспеченным гражданам, а также укрепления добросовестного управления, основанного на верховенстве права.
UNDP works around the world to strengthen justice systems, support security sector reforms, enable legal empowerment of the poor, and strengthen good governance based on the rule of law.

Даже при наличии надлежащих правовых полномочий своевременные финансовые разведданные о деятельности групп или организаций, включенных в перечень, по мобилизации денежных средств крайне важны для замораживания таких активов, особенно если они хранятся на имя третьих сторон.
Even with the proper legal authority in place, timely financial intelligence about the fundraising activities of listed groups or organizations is essential to freezing such assets, especially when they are held in the names of third parties.

Пересмотр круга полномочий федерального государственного министерства с целью расширения конкретных правовых полномочий и обязанностей министерства по защите прав и интересов жертв расизма, расовой дискриминации и связанных с ними форм нетерпимости;
A review of the federal Public Ministry's statute intended to extend the ministry the specific legal authority and duty to protect the rights and interests of the victims of racism, racial discrimination and related forms of intolerance;

Кроме того, серьезное внимание следует уделить приведению действующих национальных законов в соответствие с положениями Конституции, положить конец коллизии правовых полномочий и укрепить профессиональный потенциал правового и судебного сектора.
Also, serious attention should be paid to reconcile the national laws in force with the provisions of the Constitution, remove the conflict of legal powers and enhance the professional capacity of legal and judicial sectors.

Г-н СТИТТ( Соединенное Королевство), ссылаясь на распространенную Контролером информацию о полномочиях на взятие обязательств, просит дать разъяснения по вопросу о том, осуществляются ли в настоящее время пять из перечисленных операций- КМООНА, МООНРЗС, МНООНС, ЮНОСОМ и МООНПР- без правовых полномочий.
Mr. STITT(United Kingdom), referring to the information on commitment authority circulated by the Controller, requested clarification as to whether five of the operations listed, namely, UNAVEM, MINURSO, ONUSAL, UNOSOM and UNAMIR, were currently running without legal authority.

Как это отмечалось выше в отношении управляющих в делах о несостоятельности, один из вопросов, которые следует учитывать, заключается в том, что судьи должны действовать в рамках правовых полномочий, а за действия за пределами этих полномочий они могут нести личную ответственность.
As noted above with respect to insolvency representatives, one issue to take into consideration is that judges must act on the basis of legal authority and acting outside that authority could make them personally liable.

Мирный космос требует, чтобы в целях пресечения неправомерного использования космического пространства, предотвращения его милитаризации и недопущения гонки космических вооружений деятельность международного сообщества строилась на основе непрерывно разрабатываемых четких правовых полномочий, концепций и документов.
A peaceful cosmos required that the efforts of the international community to stop the illicit use of outer space, prevent its militarization and avert an arms race in space should be based on clear legal mandates, concepts and documents, which should be elaborated on a continuous basis.