Примеры использования Ordenamientos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La presunta exclusividad de los dos ordenamientos jurídicos.
En otros ordenamientos, el término prelación tiene un alcance más amplio.
Combinación de elementos de los ordenamientos jurídicos.
Algunos ordenamientos nacionales especifican los motivos de expulsión de los refugiados.
Esas reglas reflejan laimportancia que se da al concepto de negociabilidad en esos ordenamientos.
Эти правила отражают важное значение понятия обращаемости в таких государствах.En México existen diversos ordenamientos de protección a los menores, tales como:.
No obstante, hay no sólo dos sistemas diferentes, sino dos ordenamientos diferentes.
Однако же в этом случае имеются не только две различные En algunos de esos ordenamientos se requiere este tipo de certificación en vez de la inscripción.
В некоторых из этих систем заверение соглашения требуется вместо регистрации.Aunque el seguro suele ser obligatorio en los diversos regímenes,ese requisito puede actuar de elementos disuasorio para los ordenamientos sin planes detallados de aseguramiento.
Хотя в рамках различных режимов страхование является обычно обязательным,это требование может оказаться непривлекательным для юрисдикций, не обладающих хорошо разработанной страховой системой.Los ordenamientos nacionales pueden establecer tribunales especiales competentes para decidir sobre las expulsiones de menores.
Национальное законодательство может устанавливать специальный суд для принятия решений о высылке несовершеннолетних.Al adoptar la que originalmente era una distinción propia de los ordenamientos románicos, el proyecto de artículos casi ha invertido sus efectos.
Приняв то, что первоначально было различием по гражданскому праву, проект статей практически повернул в обратном направлении его смысл.En los ordenamientos indicados se especifican los siguientes rubros(artículos 2 y 3, respectivamente) del Decreto Presidencial publicado el 15 de octubre de 1987.
В указанных положениях конкретизируются следующие положения( статьи 2 и 3, соответственно) президентского указа, опубликованного 15 октября 1987 года.Muchos países se encuentran actualmente en vías de reformar sus ordenamientos constitucional y jurídico para proteger los derechos de los pueblos indígenas.
Сейчас многие страны занимаются реформированием своих конституционных и правовых систем в целях защиты прав коренных народов.Los ordenamientos suelen contener una lista de puntos que se han de mencionar en la invitación a presentar ofertas y que hay que tener en cuenta al evaluarlas.
В законах обычно предусматривается перечень вопросов, которые должны быть упомянуты El propósito era prestar asistencia a los Estados para que ajustaran sus ordenamientos en consonancia con las disposiciones obligatorias de los nuevos instrumentos.
Цель заключалась в том, чтобы оказать государствам помощь в деле приведения их систем в соответствие с императивными положениями новых документов.En primer lugar, en muchos ordenamientos los ingresos en concepto de rentas o arriendos se consideran derechos sobre bienes inmuebles y están regulados por el derecho interno.
Во-первых, в законодательстве многих государств доход от ренты или аренды считается интересом в недвижимости и охватывается местным законодательством.Por ello,es indispensable que en el proyecto de estatuto se prevea claramente que se recurrirá a los ordenamientos jurídicos nacionales antes que a la corte penal internacional.
Поэтому важно, чтобы в проекте устава была четко оговорена необходимость предварительного использования возможностей национальных судебных систем до передачи дела на рассмотрение международного уголовного суда.Otro punto en el que muchos ordenamientos coinciden es el de que únicamente el vendedor puede retener la titularidad.
Кроме того, многие правовые системы сходятся в том, что предусматривают возможность сохранения Impulsa la participación política de las mujeres y el ejercicio pleno de sus derechos políticos yel Consejo Ciudadano monitorea el cumplimiento del COFIPE y ordenamientos estatales.
Межведомственный совет занимается проблемами вовлечения женщин в политическую жизнь и всестороннего осуществления их политических прав,а Гражданский совет осуществляет мониторинг хода выполнения КОФИПЕ и законодательства штатов.En muchos países, los ordenamientos normativos nacionales han favorecido a las grandes empresas y a las corporaciones del sector público.
Во многих странах национальная нормативно- правовая база в первую очередь обеспечивает защиту интересов крупных коммерческих и государственных предприятий.Para evitar ese resultado, sería necesario que los ordenamientos optasen por aplicar a todos los traspasos de la propiedad la ley del Estado donde esté ubicado el otorgante.
Во избежание этого правовым системам потребовалось бы применять право лица, предоставляющего право, в отношении всех видов передачи владения.En determinados ordenamientos, entre ellos el francés, ciertas cesiones de arrendamientos muy vencidos sólo surten efectos si se publican en el registro inmobiliario.
В некоторых системах права, включая французскую, определенные уступки давно просроченных арендных платежей являются действительными лишь в том случае, если они были опубликованы в реестре недвижимости.Si se desea que el proyecto de convención remita a esos ordenamientos, será fácil insertar una disposición al respecto sin crear una norma distinta de prelación.
Если нужно, чтобы проект конвенции отсылал к такому законодательству, то должна быть возможность легко обеспечивать такую уступку без разработки иного правила определения приоритета.Otros ordenamientos restringen la prelación al importe máximo de la garantía real que figure en la notificación de esa garantía inscrita en un registro público.
В других правовых системах приоритет ограничивается максимальной суммой, указанной Se observa una amplia divergencia en los ordenamientos nacionales por lo que se refiere a las circunstancias que dificultan al concesionario cumplir el acuerdo de proyecto.
В национальных законах отмечаются широкие расхождения по вопросу об обстоятельствах, препятствующих исполнению проектного соглашения со стороны концессионера.Además, algunos ordenamientos prevén la posibilidad de rebajar los precios en caso de que las utilidades del concesionario superen una tasa previamente fijada de recuperación de la inversión.
Кроме того, в некоторых законах предусматривается возможность сокращения цен, если доходы концессионера превышают заранее установленную норму прибыли на капиталовложения.Los Estados Parte convienen en aplicar en sus ordenamientos institucionales y jurídicos normas de conducta para el correcto, honorable y adecuado cumplimiento de las funciones públicas.
Каждое Государство- участник соглашается применять в рамках своей институциональной и правовой системы стандарты поведения для правильного, достойного и надлежащего выполнения публичных функций.Algunos ordenamientos contienen disposiciones exhortatorias en las que se expresan principios que han de tenerse presentes cuando los organismos del gobierno planifican y celebran acuerdos de CET.
В некоторые законы включены положения общего порядка, устанавливающие принципы, которые необходимо учитывать правительственным учреждениям при планировании договоренностей на основе СЭП и заключении таких договоренностей.La tortura persiste debido a que los ordenamientos penales nacionales no ofrecen las garantías procesales básicas para impedirla, investigar efectivamente las denuncias y enjuiciar a los perpetradores.
Пытки попрежнему применяются, поскольку в национальном уголовном законодательстве отсутствуют материально-правовые и процессуальные гарантии, направленные на их пресечение, эффективное расследование жалоб и привлечение виновных к ответственности.En varios ordenamientos jurídicos internos que dan aplicación a la Ley Modelo sobre Comercio Electrónico no se ha implantado una prueba de fiabilidad, particularmente en los ordenamientos estadounidense y canadiense.
Национальное законодательство нескольких государств, принятое во исполнение Типового закона об электронной торговле, не содержит критерия надежности, в частности законодательство Соединенных Штатов и Канады.
