ПОСЕЩЕНИЯ ШКОЛЫ на Испанском - Испанский перевод

• asistir a la escuela
• asistencia a la escuela
• asistencia escolar
• de escolarización
• asistan a la escuela

Примеры использования Посещения школы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Выделения стипендий и возмещения расходов на школьные учебники и поездки для посещения школы.
Becas y reintegro de los gastos de libros de texto y transporte para asistir a la escuela.

Низкий показатель посещения школы детьми рома объясняется плохим владением македонским языком.
El bajo índice de asistencia escolar de los niños romaníes se explica por un escaso dominio del macedonio.

Местным девочкам был нужен образец для подражания в качестве стимула для посещения школы.
Las niñas de la localidad necesitan un modelo de conducta que las estimule para asistir a la escuela.

Правительству хорошо известны проблемы посещения школы детьми рома, которые придерживаются своего образа жизни.
El Gobierno conoce bien los problemas de asistencia escolar de los niños romaníes derivados de su modo de vida.

Использование школ в военных целях также снижает вероятность посещения школы детьми.
El uso de escuelas para fines militares reduce igualmente la probabilidad de que los niños asistan a la escuela.

Вместе с тем каких-либо специальных мер для стимулирования посещения школы отдельными группами населения не принимается.
No obstante, no se han adoptado medidas especiales para alentar a grupos específicos a asistir a la escuela.

Как правило, эти дети без труда получают необходимое освобождение от посещения школы на летний период.
En general, los niños nómadas obtienen sin dificultades la dispensa de asistencia a la escuela que les resulta necesaria en el período estival.

Девочки часто лишаются возможности посещения школы в силу выполнения ими домашних обязанностей.
A menudo se impide a las niñas asistir a las escuelas a fin de que cumplan con sus responsabilidades en el hogar.

Просьба представить информацию о нынешнем положении в области обязательного посещения школы детьми в возрасте от 6 до 12 лет.
Sírvanse facilitar información sobre la situación actual de la escolarización obligatoria de los niños de edades comprendidas entre los 6 y los 12 años.

Статья 42 Конституции провозглашает право каждого на образование и обязательный характер посещения школы.
En el artículo 42 de la Constitución se promulga el derecho a la educación para todos, y la asistencia a la escuela es obligatoria.

В результате, родители не видят никакой пользы от посещения школы ни для девочки и ее семьи, ни для общины.
En consecuencia, los padres no logran ver beneficio alguno para la niña, su familia o la comunidad de que asista a la escuela.

Кроме того, Комитет рекомендует государству- участнику обеспечить такое положение, при котором отсутствие регистрации не являлось бы препятствием для посещения школы.
Le recomienda asimismo que asegure que la falta de inscripción no constituya un impedimento para asistir a la escuela.

Школьные спортивные программы дают детям мотивацию для посещения школы и способствуют повышению успеваемости.
Los programas deportivos en las escuelas animan a los niños a matricularse y a asistir a la escuela y pueden contribuir a mejorar el rendimiento académico.

Экспериментальные схемы были опробованы в Латинской Америке, где детские пособия выплачиваются только при условии посещения школы и вакцинации.
En América Latina se implementaron esquemas experimentales en los que las asignaciones infantiles están condicionadas a la asistencia escolar y la vacunación.

Отец также принимает решения по вопросам, касающимся болезни, посещения школы, разделения труда внутри семьи и другим важным вопросам.
El padre también toma decisiones sobre cuestiones relacionadas con enfermedades, asistencia a la escuela, división del trabajo dentro de la familia y otras cuestiones de importancia.

Дети рома обычно заканчивают четыре, а не пять или шесть классов, а затем пытаются заочно получить начальное образование без посещения школы.
En general, los niños romaníes completan cuatro grados, y no cinco o seis, y luego tratan de terminar la educación primaria rindiendo exámenes sin asistir a clase.

Среди АИКЖА уровень посещения школы и образованности ниже, чем среди населения США в целом, хотя этот разрыв постепенно сокращается.
La población AIAN tiende a registrar tasas de escolarización y resultados académicos inferiores a los del conjunto de la población estadounidense, aunque la situación a ese respecto está mejorando.

Отсутствие адаптации системы образования к жизненным перспективам учащихся ведет к недостаточной мотивировке для посещения школы.
La no adaptación de la educación a la forma de vida de los educandos desemboca en una falta de motivación para asistir a la escuela.

Что касается возможностей для посещения школы этими детьми, то нестабильные условия жизни ставят их в невыгодное положение в этом отношении.
Por lo que se refiere a las posibilidades de que los hijos asistan a la escuela, sus inestables condiciones de vida los colocan en una situación desfavorable.

В области образования были приняты меры, направленные на обеспечение доступа всех детей к образованию, улучшение качества образования и поощрение посещения школы.
En la esfera de la educación, se han adoptado medidas con miras a garantizar el acceso de todos los niños a la educación, mejorar la calidad de la enseñanza y alentar la asistencia escolar.

Еще одним препятствием для посещения школы являются расходы на школьную форму, обучение и учебники, и, как правило, мальчикам отдается предпочтение.
Otro obstáculo para asistir a la escuela es el costo de los uniformes, las tasas y los manuales, y normalmente se da la preferencia a los varones.

Подчеркивалась также дискриминация в области образования по гендерному признаку- девочки остаются дома помогать по хозяйству вместо посещения школы.
Se hizo también hincapié en la discriminación basada en el género en la educación-- las niñas se quedaban en casa para ayudar con las labores domésticas en vez de acudir a la escuela.

Кроме того, необходимы стратегические инвестиции в школьную инфраструктуру, в том числе для того, чтобы обеспечить возможности посещения школы девочками и наиболее маргинализованными группами.
Asimismo, es esencial realizar inversiones estratégicas en infraestructuras escolares y asegurar que las niñas y las personas más marginadas puedan asistir a la escuela.

Однако министр образования и профессионального обучения может выдавать свидетельства( статья 25), освобождающие некоторых детей моложе 15 лет от посещения школы.
No obstante, el Ministro de Educación y Formación puede expedir certificados(artículo 25) que exoneren a ciertos niños de menos de 15 años de la asistencia a la escuela.

Обеспечение девочкам, равно как и мальчикам, возможности посещения школы-- один из важнейших аспектов сокращения масштабов нищеты и обеспечения устойчивого развития.
Conseguir que tanto las niñas como los niños puedan asistir a la escuela es un factor fundamental de la reducción de la pobreza y el logro del desarrollo sostenible.

Статья 3. В начале каждого календарного года органы управления коммун направляют заведующему отделом образования данные о количестве детей, достигающих возраста обязательного посещения школы к началу следующего учебного года.
Artículo 3: Al comienzo de cada año civil, las autoridades municipales transmitirán al director de educación una lista de los niños que alcancen la edad de escolarización obligatoria al comienzo del curso siguiente.

К ним относятся: 1 расширение возможностей посещения школы девочками наравне с мальчиками; 2 ликвидация безграмотности среди женщин в возрасте 15- 40 лет при установленном задании в 82 процента к 2010 году.
Dichos objetivos son: 1 incrementar las oportunidades de escolarización de las niñas hasta su equiparación con las de los niños; 2 erradicar el analfabetismo entre las mujeres de entre 15 y 40 años, con un objetivo del 82% fijado para 2010.

В 1998 году по этому вопросу стортингу был представлен доклад, в котором подчеркивалась необходимость обеспечивать поддержку учащихся из числа языковых меньшинств, тем самым помогая им извлекать больше пользы из посещения школы.
En 1998 se presentó al Storting un informe sobre este asunto, que subraya la necesidad de dar apoyo a los alumnos miembros de minorías lingüísticas y así ayudarles a sacar más provecho de la asistencia a la escuela.

Такие физические лица могут работать только на легкой работе, которая по своей природе и объему не представляет риска для их здоровья, безопасности, дальнейшего развития и посещения школы и только в рамках следующих видов деятельности:.
Esas personas físicas sólo pueden realizar un trabajo ligero que, por su naturaleza y su alcance, no plantee un riesgo para su salud, su seguridad, su desarrollo ulterior y su asistencia a la escuela y únicamente como parte de las siguientes actividades:.

В рамках координации с НПО обеспечивать надлежащую защиту беспризорных детей, включая создание семейной обстановки, оказание соответствующих медицинских услуг, предоставление возможностей для посещения школы и другой социальной поддержки; и.
En coordinación con las ONG, proporcione a los niños de la calle la protección necesaria, en particular un entorno familiar, servicios adecuados de atención de la salud, la posibilidad de asistir a la escuela y otros servicios sociales; y.