ПОСЕЩЕНИЯ ШКОЛЫ на Английском - Английский перевод

• school attendance
• attending school
• attend school

Примеры использования Посещения школы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Каждый день начинается с посещения школы.
Every day begins with a visit to the school.

Покажите мне записи посещения школы этих трех.
Let me have the school attendance records on those three.

Выделения стипендий и возмещения расходов на школьные учебники и поездки для посещения школы.
Granting of scholarships and the reimbursement of expenses for schoolbooks and travel to attend school.

Правительству хорошо известны проблемы посещения школы детьми рома, которые придерживаются своего образа жизни.
The Government was well aware of the school attendance problems among Roma children who cherished their way of life.

Как правило, эти дети без труда получают необходимое освобождение от посещения школы на летний период.
The children concerned generally obtain the necessary exemption from attendance during the summer months.

Статья 42 Конституции провозглашает право каждого на образование и обязательный характер посещения школы.
Article 42 of the Constitution enacts the right to education for everyone, while school attendance is compulsory.

Коэффициент посещения школы сиротами по сравнению с посещением школы не сиротами в возрасте от 10 до 14 лет.
The ratio of school attendance of orphans to school attendance of non-orphans aged 10-14 years 5.

Необходимо создавать стимулы для посещения школы путем, например, принятия мер по обеспечению охраны и безопасности.
Incentives for attendance should also be encouraged through, for example, measures to promote safety and security.

Просьба представить информацию о нынешнем положении в области обязательного посещения школы детьми в возрасте от 6 до 12 лет.
Please provide information on the current status of mandatory school attendance of children between 6 and 12 years.

Принятие соответствующих мер, поощряющих регулярные посещения школы и снижение числа случаев, когда дети бросают школу;.
Taking appropriate measures to encourage regular attendance at schools and the reduction of drop-out rates;

В итоге, 64 контактировавшим с заболевшими лицам( 62 ребенка и 2 учителя) пришлось воздержаться от посещения школы в течение 21 дня.
In total, 64 contacts had to refrain from attending school for 21 days, including 62 children and 2 teachers.

Физическая инвалидность не создает проблем для посещения школы, если такая школа находится поблизости от места жительства.
Physical disability does not pose problem for attending school if the school is near the place of dwelling.

ЕКБРН аналогичным образом рекомендовала Польше обеспечить одинаковый уровень обязательного посещения школы для граждан и неграждан.
Similarly, CoE-ECRI recommended that Poland ensure the same compulsory schooling attendance rate for citizens and non-citizens.

Что касается возможностей для посещения школы этими детьми, то нестабильные условия жизни ставят их в невыгодное положение в этом отношении.
As regards the possibilities of the children attending school, the unstable living conditions put them at a disadvantage.

На момент подготовки настоящего доклада неправительственный сектор вел активную работу по предоставлению девочкам стипендий для посещения школы.
At the time of writing, the non-governmental sector has been active in providing bursaries for girls to attend school.

В этой связи был произведен ряд изменений, включая введение обязательного посещения школы для всех детей в возрасте от 6 до 16 лет.
As a result, a number of changes had been instituted, including compulsory school attendance for all children from 6 to 16 years of age.

В 1987 году, во время посещения школы в Сионе, Скотт Лукас и Джо Дэниелс начали играть вместе, наряду с Мэттом Гарсия и Джоном Спаркманом.
In 1987, while attending high school in Zion, Scott Lucas and Joe Daniels began jamming together, along with Matt Garcia and John Sparkman.

Отец также принимает решения по вопросам, касающимся болезни, посещения школы, разделения труда внутри семьи и другим важным вопросам.
The father also makes decisions on issues related to illness, school attendance, work division within the family, and other major issues.

У многих страх подвергнуться нападению или стать жертвой похищения достаточно силен, чтобы заставить детей, особенно девочек, отказаться от посещения школы.
For many, the fear of attacks or abduction is sufficiently severe to prevent children, particularly girls, from attending schools.

Поэтому, чтобы добиться посещения школы на регулярной основе, следует вести диалог с семьями этих учащихся и приглашать их в соответствующие учебные заведения.
Consequently, in order to ensure regular school attendance, a dialogue has to be engaged with families, to whom the doors of the institution must be opened.

Однако министр образования и профессионального обучения может выдавать свидетельства( статья 25), освобождающие некоторых детей моложе 15 лет от посещения школы.
However, the Minister for Education and Training may issue certificates(s25) exempting certain children under 15 from attending school.

Требования в отношении возраста, посещения школы и нетрудоспособности для брата или сестры являются такими же, как и указанные в подпункте( iii) выше требования для детей сотрудника.
The conditions regarding age, school attendance and disability are the same for a brother or sister as those applicable to a staff member's child in subparagraph(iii) above.

Кроме того, Комитет рекомендует государству- участнику обеспечить такое положение, при котором отсутствие регистрации не являлось бы препятствием для посещения школы.
The Committee furthermore recommends that the State party ensure that the lack of registration does not pose an impediment to school attendance.

В свою очередь, нищета ставит девочек в невыгодное положение, так как для девочек из малоимущих семей вероятность посещения школы меньше, чем для мальчиков, относящихся к той же категории домашних хозяйств.
Poverty, in turn, puts girls at a disadvantage, as girls from poor households are less likely to attend school than boys from the same household group.

В области образования были приняты меры, направленные на обеспечение доступа всех детей к образованию, улучшение качества образования и поощрение посещения школы.
In the field of education, measures had been devised to guarantee the access of all children to education, to enhance teaching quality and to encourage school attendance.

Старшие сестры часто должны заботиться о младших вместо посещения школы, в результате чего из поколения в поколение женщины вынуждены довольствоваться низким уровнем образования и низкооплачиваемой работой.
Older sisters often must care for their younger siblings rather than attend school, perpetuating a cycle of low education and low-paid jobs for women from one generation to the next.

Многие дети и подростки из числа беженцев не посещают школу из-за боязни быть депортированными, а отдаленное местонахождение пунктов приема беженцев часто создает дополнительное препятствие для посещения школы.
Many refugee children and teenagers stayed away from school for fear of deportation, while the remote location of refugee centres was often an additional deterrent to attendance.

Одновременно определение условий, касающихся, например, посещения школы, направлено на реализацию среднесрочных изменений, разрывающих порочный круг передачи нищеты от одного поколения следующему.
Simultaneously, the definition of conditions related to school attendance, for example, aims at enabling medium-term changes that seek to break the cycle of inter-generational reproduction of poverty.

Закон о просвещении квалифицирует в качестве правонарушения отказ родителей отдавать своих детей в школу при отсутствии разумных оправдательных причин или необеспечение родителями регулярного посещения школы их детьми.
It is an offence under the Education Act for a parent to refuse or neglect, without reasonable cause, to cause his child to attend school regularly.

В случае, если ребенок считается недостаточно зрелым для посещения школы, родитель пишет заявление о отсрочке от посещения школы odklad školní docházky на бланке, который ему выдается в школе..
In case the child is not ready for school attendance, the parent will ask for the postponement of school attendance odklad školní docházky using a form provided by school..