ШКОЛЬНОЙ ПОСЕЩАЕМОСТИ на Английском - Английский перевод

• school attendance

Примеры использования Школьной посещаемости на Русском языке и их переводы на Английский язык

Осуществления контроля за структурой школьной посещаемости.
The monitoring of school attendance patterns.

Уровень школьной посещаемости общее количество учащихся.
Rate of school attendance total number of students.

Это также негативно сказывается на школьной посещаемости.
That also had a negative effect on school attendance.

Большой разницы в уровне школьной посещаемости между работающими и неработающими детьми нет.
There is no big difference in school attendance of working and not working children.

Эти различия особенно ярко выражены в уровне школьной посещаемости.
These disparities are particularly evident in the marked differences in the levels of school attendance.

Может ли делегация представить данные о школьной посещаемости в разбивке по этническим группам?
Could the delegation provide a breakdown of school attendance rates according to ethnic group?

Эти различия особо ярко выражены в уровне школьной посещаемости.
These disparities are particularly evident in the existence of marked differences in the levels of school attendance.

В Таджикистане наблюдалось резкое снижение школьной посещаемости и падение уровня охвата школьным образованием.
A sharp decline in school attendance has been noted, together with a drop in enrolment.

Благоприятные изменения отмечены в области распространения грамотности, школьной посещаемости и карьерных возможностей для женщин.
Favorable changes occurred in literacy, school attendance and career options for women.

Однако чем больше разница показателей школьной посещаемости, тем менее значимыми становятся такие сопос% тавления.
However, such comparisons become less meaningful as the differences in school attendance become greater.

Принять меры, направленные на повышение уровней зачисления учащихся и школьной посещаемости, включая дошкольное обучение;
Take measures aimed at increasing enrolment rates and school attendance, including in preschool;

Эта же делегация выразила мнение, что снижение школьной посещаемости может привести к новому обострению проблемы детского труда.
The same delegation felt that the decrease in school attendance could lead to a new challenge of child labour.

Правительство Фландрии будет уделять особое внимание к неоседлым лицам и цыганам, и в частности школьной посещаемости их детей.
The Flemish government will be paying careful attention to Travellers and Gypsies and particularly to school attendance by their children.

Усиливать акцент на повышении качества образования и школьной посещаемости в сельских и находящихся в неблагоприятном положении районах на востоке страны;
Strengthen its focus on improving the quality of education and school attendance in rural and disadvantaged areas of the Eastern regions;

Серьезной и широко распространенной проблемой издевательств среди школьников, которые могут препятствовать школьной посещаемости и успешному обучению;
That bullying is a serious and widespread problem, which may hinder children's attendance at school and successful learning;

Если разложить на составляющие показатель 2008 года, то окажется, что уровень школьной посещаемости среди мальчиков/ юношей составляет 35, 5%, а среди девочек/ девушек- 30, 8.
If the 2008 data are disaggregated, the school attendance rate among males was 35.5 per cent and the rate among females was 30.8 per cent.

Был достигнут также значительный прогресс в улучшении качества образования, условий для обучения и коэффициентов школьной посещаемости.
Considerable progress was also made in improving the quality of education, the learning environment and rates of retention of students.

Отсутствие таких удобств отрицательно сказывается на здоровье детей и приводит к снижению показателей школьной посещаемости и успеваемости, особенно среди девочек.
This lack affects the health of children and contributes to low school attendance and educational performance levels, especially for girls.

Ненадлежащие услуги в области водоснабжения и санитарии или плохие гигиенические условия повышают риск инфицирования и негативно влияют на уровень школьной посещаемости.
Inadequate water and sanitation services or poor hygiene increase the risk of infections and negatively affect school attendance.

Программа обусловленных денежных перечислений, о которой говорилось выше, была создана с целью повышения уровней школьной посещаемости среди учащихся в возрасте 6- 15 лет.
The programme of conditional cash transfers, described earlier, was established to raise the levels of school attendance of children aged 6 to 15.

Необходимо положить конец стигматизации девочек в связи с применением средств гигиены во время менструаций и предоставить необходимую инфраструктуру для повышения школьной посещаемости девочек.
Menstrual hygiene management must be de-stigmatized and relevant infrastructure provided in order to boost girls' school attendance.

Что касается образования, то подробный анализ школьной посещаемости в Таиланде не показывает каких-либо существенных различий в данных по девочкам и мальчикам, бросающим школу или начинающим ее посещать.
In education, detailed analysis of school enrolment does not show any significant difference in school drop-out rates or enrolment between girls and boys in Thailand.

Положительным итогом этой деятельности явилось улучшение благополучия детей, что проявилось, к примеру, в улучшении их питания, более строгом соблюдении гигиенических норм и повышении школьной посещаемости.
Positive outcomes included children's well-being, through, for example, better nutrition, hygiene practices and school attendance.

КПР рекомендовал Самоа принять надлежащие меры в целях обеспечения регулярной школьной посещаемости, снижения уровня отсева и включения профессиональной подготовки в программу школьного обучения.
CRC recommended that Samoa undertake appropriate measures to ensure regular attendance at school, reduction of drop-out rates, and incorporation of vocational education in school curricula.

Комитет приветствует повышение числа учащихся начальных школ и увеличение бюджетных ассигнований на образование, а также улучшение сбора статистических данных, касающихся школьной посещаемости.
The Committee welcomes the improved enrolment rate in primary schools and the increased budget allocation for education, as well as improved collection of statistics regarding school attendance.

Примером этого может служить использование ЮНИСЕФ оценок школьной посещаемости, базирующихся на данных обследования домашних хозяйств, которые дают иные результаты по сравнению с данными административных органов и национальными оценками.
One example is the use by UNICEF of school attendance measures based on household survey data that produce different results compared to administrative data and national estimates.

Школьная посещаемость таких детей, естественно, нарушается, при этом две проводимых правительством политики( борьба с незаконными временными местами проживания и укрепление школьной посещаемости) подрывают друг друга.
Children's school attendance is necessarily interrupted, while two government policies(the suppression of illegal camping and the enforcement of school attendance) undermine each other.

Данные переписи населения также способствуют контролю за социальным положением и условиями жизни инвалидов в том, что касается школьной посещаемости, получения образования, занятости, семейного положения и жизненного обустройства.
Census data also help to monitor the social and living conditions of persons with disabilities in terms of school attendance, educational attainment, employment, marital status and living arrangements.

Ослабление стигмы, нетерпимость к жестокому обращению с детьми, улучшение школьной посещаемости, а также повышение физического, эмоционального и духовного благополучия детей, живущих с ВИЧ, и затронутых ВИЧ, в том числе, сирот и других уязвимых детей.
Reduction of stigma, zero tolerance of child abuse, improved school attendance and increased physical, emotional and spiritual well-being of children living with and affected by HIV, including orphans and other vulnerable children.

Австралийское правительство дополнительно выделило 120 млн. долл. на этот пакет программ, в котором особое внимание уделяется законопорядку, здравоохранению, школьной посещаемости, оказанию поддержки жертвам насилия и корпоративному управлению.
The Australian Government has committed an additional $120 million to this package, which focuses on law and order, health, school attendance, support for victims of violence, and corporate governance.