VISITAS A LAS CÁRCELES на Русском - Русский перевод

• посещения тюрем
• посещать тюрьмы
• посещение тюрем

Примеры использования Visitas a las cárceles на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Visitas a las cárceles.
Посещения тюрем.

Esta Unidad forma parte del marco que rige las visitas a las cárceles e instituciones militares del país.
Эта Группа является элементом системы, регулирующей посещение тюрем и военных пенитенциарных учреждений страны.

Con la ayuda de la MICIVIH se establecieron acuerdos con hospitales locales para atender a los reclusos en algunos lugares y médicos locales y cubanos hicieron visitas a las cárceles.
При поддержке МГМГ в некоторых населенных пунктах с местными больницами заключаются соглашения в отношении оказания помощи заключенным, и местные, а также кубинские врачи производят посещения тюрем.

Organiza seminarios de formación, coloquios y visitas a las cárceles y centros de detención preventiva(comisarías y gendarmerías).
Она организует учебные семинары, симпозиумы и посещения тюрем, мест предварительного содержания под стражей( комиссариатов полиции и жандармерии).

El Relator Especial recuerda que se ha reunido con algunos de estos hombres y mujeres-- líderes estudiantiles, monjes, líderes de los partidos políticos y líderes de las minorías étnicas-- durante sus visitas a las cárceles.
Специальный докладчик напоминает, что он встретился с некоторыми из женщин и мужчин из этой группы-- лидерами студентов, монахами, политическими партийными лидерами и лидерами этнических меньшинств-- во время посещения тюрем.

Por lo menos una vez a la semana se organizan visitas a las cárceles y se entrevista a los presos para comprobar las condiciones en que viven.
Один раз в неделю организуются посещения тюрем, а с заключенными проводятся беседы, касающиеся условий их содержания.

Se ha preguntado si la Comisión de Derechos Humanos vinculada a la Presidencia de la Federación de Rusia preveía examinar la cuestión de los derechos de los detenidos y, más concretamente, el problema de las visitas a las cárceles.
Был задан вопрос о том, планирует ли Комиссия по правам человека при Президенте Российской Федерации рассмотреть вопрос о правах заключенных, и в частности проблему посещения тюрем.

Asimismo, se ha señalado que las visitas a las cárceles requieren autorización presidencial y que las entrevistas con los presos se llevan a cabo en presencia de funcionarios de prisiones.
Более того, по имеющейся информации, для посещения тюрем необходимо получить разрешение Президента, а беседы с заключенными проводятся в присутствии государственных должностных лиц.

La actitud de los funcionarios locales y de los agentes de seguridad impide, cada vez en mayor grado, a los observadores de la policía civil y a los supervisores de derechos humanos llevar a cabo sus patrullas y visitas a las cárceles o centros de detención.
Занятая местными властями и сотрудниками службы безопасности позиция постепенно лишила гражданских полицейских наблюдателей и наблюдателей за положением в области прав человека возможности осуществлять патрулирование и посещать тюрьмы и места содержания под стражей.

Aspectos esenciales de esta tercera misión oficial al país fueron las visitas a las cárceles de Malabo y Bata y el viaje por el interior de la zona continental de Guinea Ecuatorial, realizado entre el 18 y el 21 de mayo de 1994.
К числу основных мероприятий в рамках третьей официальной поездки в страну относится посещение тюрем в Малабо и Бате и поездка во внутренние районы континентальной зоны Экваториальной Гвинеи, которая состоялась 18- 21 мая 1994 года.

Las cárceles de Camboya son visitadas por el Comité Internacional de la Cruz Roja, y la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos tiene un programa de reforma de apoyo a los establecimientos penitenciarios que incluye visitas a las cárceles e informes confidenciales.
Тюрьмы в Камбодже посещаются представителями Международного комитета Красного Креста, а Управление Верховного комиссара по правам человека осуществляет программу поддержки пенитенциарной реформы, которая включает в себя посещение тюрем и конфиденциальную отчетность.

Los observadores del componente de policía civil continuaron sus visitas a las cárceles y centros de detención y siguieron dando asistencia a la Dependencia de Derechos Humanos en la investigación de las denuncias de violaciones de los derechos humanos.
Наблюдатели СИВПОЛ продолжали посещать тюрьмы и центры содержания под стражей и оказывать помощь группе по правам человека в расследовании предполагаемых нарушений прав человека.

El Comité toma nota de la afirmación de la delegación de que no se rechazó ninguna solicitud formulada por ONG a los efectos de supervisar las instituciones en lo concerniente al cumplimiento de las penas de privación de libertad, pero le preocupa que al parecer sea necesario notificar con antelación las visitas a las cárceles.
Комитет принимает к сведению заявление делегации о том, что ни одна просьба неправительственных организаций о проведении контроля за исправительными учреждениями не была отклонена, но выражает обеспокоенность в связи с необходимостью получения предварительного согласия на посещение тюрем.

Resulta preocupante que uno de los órganos responsables de la aplicación de la Convención se ocupe al mismo tiempo de realizar visitas a las cárceles, establecer informes e investigar las posibles denuncias, porque eso significa que es a la vez juez, parte e investigador.
Вызывает беспокойство, что один из органов, отвечающих за применение Конвенции, призван одновременно инспектировать тюрьмы, составлять доклады и проводить расследования по фактам возможных жалоб, так как это означает, что он одновременно является судьей, участником и следователем.

Para contribuir a sistematizar el proceso de las visitas a las cárceles con el fin de prevenir la tortura, recomienda que Myanmar asigne prioridad a la ratificación de la Convención contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes y a su Protocolo Facultativo.
Для того чтобы посещения тюрем в целях предупреждения пыток стали систематическими, он рекомендует правительству Мьянмы уделить приоритетное внимание ратификации Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания и Факультативного протокола к ней.

En el período que se examina la Oficina siguió aplicando su programa de donativos de libros a bibliotecas e instituciones docentes, emprendió un proyecto de visitas a las cárceles y entabló conversaciones con la emisora local de televisión con miras a difundir una serie sobre derechos humanos.
В течение отчетного периода Отделение также продолжало осуществление своей программы безвозмездной передачи книг библиотекам и учебным заведениям; приступило к осуществлению проекта по посещению тюрем; и приступило к обсуждению с местной телевизионной станцией вопроса о подготовке серии передач по вопросам прав человека.

De las observaciones realizadas por el Representante Especial durante sus visitas a las cárceles de Phnom Penh(Policía de Investigaciones), Battambang y Sihanoukville, en el curso de las misiones que llevó a cabo por segunda y tercera vez, se desprende que solamente se han puesto en práctica algunas de las recomendaciones precedentes.
Замечания Специального представителя, сделанные им в ходе посещений тюрем в Пномпене( полицейская тюрьма), Баттамбанге и Сиануквиле во время его второй и третьей миссий, подтверждают, что лишь некоторые из этих рекомендаций были осуществлены на практике.

Recomendó que se aclarara una aparente contradicción en el párrafo 105, que rechazaba la recomendación formulada en el párrafo 71, y celebró la posibilidad de que Malasia ratificara la Convención contra la Tortura y estableciera una comisión nacional para prevenir la tortura y permitir las visitas a las cárceles.
Она рекомендовала разъяснить явное противоречие в пункте 105, в котором содержится отказ принять рекомендацию, выдвинутую в пункте 71. Комиссия приветствовала возможность того, что Малайзия ратифицирует Конвенцию против пыток, создаст национальную комиссию по предупреждению пыток и разрешит посещать тюрьмы.

Como durante su visitas a las cárceles se le indicó que algunas sentencias de muerte podrían haberse dictado sobre la base de confesiones obtenidas por la fuerza, informó inmediatamente de ello al Presidente de la República, quien decretó una moratoria de dos años para la ejecución de las condenas a la pena capital.
В ходе посещения тюрем члены Комиссии обратили внимание на то, что некоторые приговоры к смертной казни были вынесены, возможно, на основе признаний, полученных силой, и поэтому Комиссия незамедлительно уведомила об этом Президента Республики, который своим указом объявил двухлетний мораторий на исполнение смертных приговоров.

Además la Dependencia de Lucha contra el VIH/SIDA participa en las reuniones semanales de las secciones sustantivas y proporciona aportaciones técnicas respecto de cuestiones intersectoriales pertinentes relativas al VIH y el SIDA, como actividades de desarme, desmovilización y reintegración, visitas a las cárceles y misiones conjuntas de evaluación.
Кроме того, Группа по ВИЧ/ СПИДу принимает участие в работе еженедельных совещаний основных секций и оказывает техническое содействие по связанной с ВИЧ и СПИДом сквозной деятельности, такой, как принятие мер по разоружению, демобилизации и реинтеграции, посещение тюрем и проведение совместных миссий по оценке.

Encomia al Gobierno por su compromiso contraído en noviembre pasado de permitir al Comité Internacional de la Cruz Roja(CICR) reanudar las visitas a las cárceles para evaluar las condiciones y facilitar el acceso a la atención de la salud, y toma nota de que la subsiguiente primera visita piloto a las cárceles en enero concluyó con éxito.
Он выражает признательность правительству за взятое им в ноябре прошлого года обязательство позволить Международному Комитету Красного Креста( МККК) возобновить посещения тюрем в целях оценки условий содержания заключенных и облегчения им доступа к услугам здравоохранения, и отмечает последующее успешное завершение первого посещения тюрьмы в январе.

Se han adoptado, por otra parte, una serie de medidas para promover la rehabilitación social de los presos a el quedar en libertad, entre ellas la celebración de seminarios sobre el tema y la creación de juntas carcelarias con la tarea de mejorar las condiciones de reclusión, de oficinas de acción social dentro de las cárceles para ayudar a los presos y a sus familiares, de una comisión encargada de hacer visitas a las cárceles y a los presos y de una escuela de capacitación para personal de prisiones.
Принят ряд мер для оказания содействия социальной реабилитации освободившихся заключенных, в том числе организованы семинары по этой теме и созданы советы тюрем, на которые возложена задача по улучшению условий содержания заключенных, внутритюремные службы социальных действий для оказания помощи заключенным и их семьям и комиссии, ведающие вопросами посещения тюрем и заключенных, а также школа для подготовки персонала тюрем..

Distintas instituciones del Estado como el Ministerio de Justicia, el Ministerio del Interior, el Departamento de la Fiscalía Pública y el Ministerio de Derechos Humanos han organizado visitas a las cárceles de distintas ciudades y distritos, ya sea con el fin de investigar las denuncias o para llevar a cabo las inspecciones programadas o no anunciadas.
Различные государственные учреждения, такие как министерство юстиции, министерство внутренних дел, Департамент государственных обвинений и министерство по правам человека, организовали посещения тюремных учреждений в разных городах и округах с целью проведения расследований в отношении поступивших жалоб или проведения незапланированных инспекций.

Entre las funciones cumplidas por la Misión caben destacarse: recepción y transmisión de denuncias; protestas ante las autoridades, bien en el momento de producirse o conocerse de los atropellos o periódicamente mediante comunicados de prensa, o por comunicaciones enviadas a los jefes militares; visitas a las cárceles y otros lugares de reclusión; asistencia de emergencia a heridos, golpeados o maltratados en general; y preparación de informes.
Среди выполняемых миссией функций следует особо отметить: прием и передачу заявлений; направление протестов властям- при совершении актов насилия или после получения информации о них либо периодически в сообщениях для печати или сообщениях, направляемых военному командованию; посещение тюрем и других мест лишения свободы; чрезвычайную помощь раненым, жертвам избиений и жестокого обращения в целом; и подготовку докладов.

Una visita a las cárceles de Foca se suspendió por razones de seguridad.
Посещение тюрем в Фоче было отменено по соображениям безопасности.

Esta era una visita a la cárcel.
Я пришел в тюрьму.

A Reston para que haga la visita a la cárcel.
Когда Рестон придет в тюрьму с визитом.

Después de mis visitas a la cárcel y nuevas reuniones y conversaciones con las autoridades competentes, se permitió a los acusados detenidos recibir la visita de familiares y médicos.
После моих посещений тюрем и других встреч и переговоров с соответствующими властями обвиняемым, содержащимся под стражей, было дано разрешение на их посещение членами семей и докторами.

Aunque el Gobierno le organizó una visita a las cárceles de Myitkina e Insein, no tuvo ocasión de ver a los presos políticos que se encuentran en ellas.
Хотя правительство и организовало для него посещение тюрем Мыиткина и Инсеин, с политическими заключенными ему встретиться не удалось.

Cualquier otra visita a las cárceles se realiza previa aprobación del Ministro del Interior y del Ministro de Relaciones Exteriores.
Все другие свидания в тюрьмах осуществляются с согласия министра внутренних дел и министра иностранных дел.