Примеры использования Primera visita oficial на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Programa de la primera visita oficial del Representante Especial.
Программа первого официального визита Специального представителя.En octubre de 1994, el Secretario Ejecutivo de la SADC realizó su primera visita oficial a la UNESCO.
В октябре 1994 года Исполнительный секретарь САДК нанес первый официальный визит в ЮНЕСКО.En su nueva capacidad, realizó su primera visita oficial al país, del 17 al 26 de julio de 2014.
Она впервые официально посетила страну в своем новом качестве с 17 по 26 июля 2014 года.En diciembre de 2012, por invitación de las autoridades de Rwanda,el Presidente hizo su primera visita oficial al país.
По приглашению руандийских властей вдекабре 2012 года Председатель совершил свой первый официальный визит в Руанду.El punto de vista del Experto independiente tras su primera visita oficial a Haití no difiere del de sus predecesores.
Мнение независимого эксперта, которое сформировалось после его первой официальной поездки в Гаити, не отличается от позиции его предшественников.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
dos visitasla primera visitalas visitas familiares
la próxima visitala última visitabreve visitasu próxima visitacuatro visitasla segunda visitaprimera visita oficial
Больше
Y aunque éste no es mi primer viaje al Reino Unido,debo decir que me alegra que ésta sea mi primera visita oficial.
И хотя это не мой Dado que era su primera visita oficial al país, el Representante Especial estaba deseoso de conocer la situación y recibir la mayor cantidad de información posible.
Поскольку это был его первый официальный визит в страну, Специальный представитель стремился собрать как можно больший объем информации.Entre el 10 y el 22 de enero de 2007,el Gobernador Gurr hizo su primera visita oficial a la isla de Ascensión.
Первый официальный визит губернатора Герра на остров Вознесения состоялся в период с 10 по 22 января 2007 года.Durante mi primera visita oficial a Croacia a comienzos de noviembre de 2004 quedé bien impresionado por el profesionalismo de la Corte Suprema y del Tribunal del Condado de Zagreb.
В ходе моего первого официального визита в Хорватию в начале ноября 2004 года я был впечатлен профессионализмом Верховного суда и окружного суда в Загребе.En agosto de 2011, el Presidente de Francia, Nicolas Sarkozy, realizó su primera visita oficial a Nueva Caledonia.
Президент Франции Николя Саркози совершил свой первый официальный визит в Новую Каледонию в августе 2011 года.En mi reciente visita a Belgrado, que representó la primera visita oficial del Presidente del Tribunal, me sentí alentado por el nuevo espíritu de cooperación con el Tribunal.
Посетив недавно Белград с первым официальным визитом в качестве Председателя Трибунала, я c удовлетворением отметил нарождающийся дух сотрудничества с Трибуналом.El presidente estadounidense Barack Obama cometería un error si pensara que esto es lo correcto,al momento de prepararse para su primera visita oficial.
Президент США Барак Обама ошибается, если он думает так,готовясь к своему первому официальному визиту.El Alto Comisionado de lasNaciones Unidas para los Derechos Humanos realizó su primera visita oficial a Camboya en julio de 1994, poco después de su nombramiento.
Верховный комиссар ОрганизацииОбъединенных Наций по правам человека нанесла свой первый официальный визит в Камбоджу в июле 1994 года, вскоре после своего назначения.Al mismo tiempo que dedico mi atención y mi energía a estas reformas internas,he venido a la Asamblea General de las Naciones Unidas en mi primera visita oficial al exterior.
Поскольку я уделял много внимания и сил этим внутренним реформам, я прибыл на ГенеральнуюАссамблею Организации Объединенных Наций в рамках своего первого официального визита за рубеж.Pongo de relieve que fue la primera visita oficial que el Sr. Rivlin hizo a un país árabe, oportunidad en la cual se reunió con el Vicepresidente del Consejo Nacional de Palestina.
Я хотел бы подчеркнуть, что это был первый официальный визит г-на Ривлина в арабскую страну и что он тогда встретился с заместителем председателя Палестинского национального совета.Las autoridades de Rwanda han extendido unainvitación al Presidente del Mecanismo, cuya primera visita oficial está prevista para diciembre de 2012.
Руандийские власти пригласили Председателя посетить их страну, и его первый официальный визит запланирован на декабрь 2012 года.Durante mi primera visita oficial a Croacia a principios de noviembre de 2004 me impresionó la creciente profesionalidad del tribunal del condado de Zagreb y de la Corte Suprema de Croacia.
Во время моего первого официального визита в Хорватию в начале ноября 2004 года меня впечатлил растущий профессионализм сотрудников окружного суда Загреба и Верховного суда Хорватии.En respuesta a la invitación que se le extendiera por esas mismas fechas,la Presidenta Thémereau efectuó su primera visita oficial a Nueva Zelandia en julio de 2005.
В ответ на приглашение, которое было адресовано ей в ходе саммита,председатель правительства Темеро совершила свой первый официальный визит в Новую Зеландию в июле 2005 года.Mi Representante Especial también hizo su primera visita oficial a la República Islámica del Irán y destacó la importancia del diálogo regional y la necesidad de respetar la soberanía del Iraq.
Мой Специальный представитель нанес также первый официальный визит в Исламскую Республику Иран и подчеркнул важность проведения регионального диалога и необходимость уважения суверенитета Ирака.Tras recibir el voto de confianza, el Presidente Sleiman viajó a los Estados Unidos yel Primer Ministro Hariri hizo su primera visita oficial a la Arabia Saudita.
После проведения голосования по вопросу о доверии правительству президент Сулейман направился в Соединенные Штаты,а премьер-министр Харири нанес свой первый официальный визит в Саудовскую Аравию.La parte tailandesa acogió con beneplácito la primera visita oficial de los Copresidentes del GNPC a Tailandia, que contribuía a fortalecer las ya estrechas relaciones de buena vecindad entre Tailandia y Camboya.
Тайская сторона приветствовала первый официальный визит сопредседателей ВНПК в Таиланд, способствующий укреплению и без того тесных добрососедских отношений между Таиландом и Камбоджей.La Alta Comisionada se compromete a hacer todo lo posible por promover la ratificación de la Convención yplanteará la cuestión durante su primera visita oficial a la Unión Europea, prevista para los próximos días.
Она обещает сделать все возможное для содействия ратификации Конвенции иподнимет этот вопрос в ходе ее первого официального визита в Европейский союз, назначенного на ближайшее время.La parte camboyana acogió con beneplácito la primera visita oficial del Primer Ministro de Tailandia a Camboya y tomó nota de su importancia, ya que iniciaba una nueva era de relaciones entre los dos países.
Камбоджийская сторона дала высокую оценку первому официальному визиту премьер-министра Таиланда в Камбоджу и отметила его значение, так как он открыл новую эру отношений между двумя странами.No tienen más opción que liberar a los judíos soviéticos", dijo el Presidente de Estados Unidos Ronald Reaganal líder soviético Mijaíl Gorbachov durante la primera visita oficial de este último a Estados Unidos en 1987.
У вас нет выбора, кроме как освободить советских евреев",- сказал президент США Рональд Рейгансоветскому лидеру Михаилу Горбачеву во время первого государственного визита последнего в США в 1987 году.Sr. Quintaes(Brasil)(habla en inglés): En su primera visita oficial al continente africano, en 2003, el Presidente Luiz Inácio Lula da Silva reconoció nuestra deuda histórica con nuestros vecinos del otro lado del Atlántico.
Гн Кинтаис( Бразилия)( говорит поанглийски): Во время своего первого официального визита на Африканский континент в 2003 году президент страны Луис Инасиу Лула да Силва признал наш исторический долг перед нашими соседями через Атлантику.Realizó su primera visita oficial al Pakistán, la República Islámica del Irán y la Federación de Rusia, todos ellos importantes países de la región con vínculos fuertes y antiguos con el Afganistán e interesados en la estabilidad del país.
Свои первые официальные поездки он совершил в Пакистан, Исламскую Республику Иран и Российскую Федерацию, которые все являются крупными региональными и ближайшими соседними странами с давними и прочными связями с Афганистаном, заинтересованными в стабильности в этой стране.En agosto de 1986 elprimer ministro Andreas Papandreu realizó la primera visita oficial de un Jefe de Gobierno griego a México.[1] En mayo de 1986, el Secretario de Relaciones Exteriores de México Bernardo Sepúlveda fue el primer Canciller mexicano en visitar oficialmente Grecia.
В августе 1986года премьер-министр Андреас Папандреу совершил первый официальный визит главы правительства Греции в Мексику[ 1]. В мае 1986 года министр иностранных дел Мексики Бернардо Сепульведа Амор стал En junio se llevó a cabo la primera visita oficial de una delegación de la Comisión de Consolidación de la Paz a Liberia, compuesta por representantes de los Estados Unidos de América, Jordania, Liberia, Nigeria, el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte y Ucrania.
В июне состоялся первый официальный визит делегации Комиссии по миростроительству в составе Иордании, Либерии, Нигерии, Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии, Соединенных Штатов Америки и Украины в Либерию.En marzo de 2003 se efectuó la primera visita oficial de un Primer Ministro de Samoa a Tokelau, ocasión en que se firmó un memorando de entendimiento, en virtud del cual se convino en emprender un programa anual de actividades en esferas tales como la educación, el transporte marítimo y la cooperación económica.
В марте 2003 года состоялась первая официальная поездка на Токелау премьер-министра Самоа и был подписан меморандум о взаимопонимании, в котором стороны согласовали ежегодную программу деятельности в таких областях, как образование, судоходство и экономическое сотрудничество.En marzo se efectuó la primera visita oficial de un Primer Ministro de Samoa a Tokelau, que constituyó un acontecimiento histórico. En el marco de esa visita se firmó un acuerdo de cooperación entre los dos países por el que éstos acordaron llevar a cabo un programa anual de actividades en las esferas de la educación, el transporte marítimo, la cooperación económica y otras esferas.
В марте произошло историческое событие-- состоялся первый официальный визит премьер-министра Самоа в Токелау; была подписана договоренность о сотрудничестве, предоставившая возможность двум странам договориться о ежегодной программе мероприятий в областях образования, судоходства, экономического сотрудничества и т. д.
