Примеры использования Primera vivienda на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Plan S: Reembolso del IVA aplicable a la primera vivienda;
План S: возмещение НДС за дом первого проживания;En segundo lugar, anualmente el número de personas que adquieren su primera vivienda, sin tener otros activos inmobiliarios significativos, probablemente no pasa de 25.000 familias.
Вовторых, число покупающих дома впервые и не имеющих других существенных реальных активов, судя по всему, не превышает 25 000 семей в год.En los siguientes instrumentos seprevé la concesión de préstamos subvencionados para la compra de la primera vivienda:.
Следующими нормативными актами предусматривается предоставление субсидий тем, кто покупает жилье впервые:.Plan oficial de hipotecas para compradores de una primera vivienda- 5 millones de libras al año.
Adicionalmente, hemos construido un fondo solidario para panameños ypanameñas de bajos recursos que aplican para su primera vivienda.
Кроме того, мы создали фонд солидарности дляпомощи панамцам с ограниченными средствами при покупке своего первого дома.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
nacional de la viviendados viviendasuna vivienda alternativa
locales de viviendaprimera viviendaestatal de viviendanuevas unidades de vivienda
Больше
Se otorgan préstamos públicos para la compra de primera vivienda en esos conjuntos residenciales.
Штаты предоставляют займы, для того чтобы лица, впервые покупающие жилье, могли приобрести его в таких поселениях.Durante el mismo período se proporcionaroncerca de 1.000 viviendas nuevas a compradores de su primera vivienda.
За этот же период была построена почти1 000 новых домов, выставленных на продажу для тех, кто покупает жилье в первый раз.Fondo de Solidaridad Social para préstamos para la compra de la primera vivienda, con un presupuesto, para 2008 y 2009, de 10 millones de euros.
Фонд социальной солидарности предназначен для займов на приобретение первого дома стоимостью 10 млн. евро по состоянию на 2008- 2009 годы.Por último, la política de vivienda de laColumbia Británica favorece a las personas que compran su primera vivienda.
Наконец, Prestación de asistencia financiera para la adquisición de la primera vivienda mediante beneficios fiscales y subvención en los tipos de interés;
Оказание финансовой помощи, когда жилье приобретается впервые, путем предоставления налоговых льгот и субсидий на процентные выплаты;Se trata de que reciban una buenaeducación. Se trata de que se asienten en el mercado laboral y encuentren su primera vivienda propia.
Речь идет о хорошем образовании, о том,чтобы найти свое место на рынке труда и о получении первого в жизни собственного жилья.En 2010,el Gobierno tiene la intención de ayudar a las parejas jóvenes a conseguir su primera vivienda gracias a los fondos proporcionados por Angola(préstamo) por un valor de 5.800 millones de dobras.
В 2010 году благодаря финансовой помощи( займу) Анголы в 5, 8 млн. добра правительство планирует поддержать приобретение первого жилья молодыми супружескими парами.Sin embargo, a los refugiados y a otras personas a las que se les ha concedidopermiso de residencia basándose en la necesidad de protección se les proporciona su primera vivienda.
Вместе с тем беженцам и другим лицам, которым вид на жительство былвыдан на основании потребности в защите, предоставляется их первое жилье.También presta apoyo a los que necesitan ayuda para comprar su primera vivienda, y se esfuerza por aumentar el número de viviendas sociales a disposición de otros arrendatarios de bajos ingresos.
Кроме того, в рамках программы обеспечивается поддержка лиц, которые нуждаются в помощи для приобретения своего первого жилья, а для других арендаторов с низким доходом вводятся в строй укрупненные жилые модули.Asistencia para compradores de primera vivienda.
Оказание помощи лицам, впервые приобретающим жилье.Entre las Nuevas iniciativas de política general introducidas en 1996 cabe destacar nuevos avales gubernamentales para préstamos para propietarios ocupantes, subvenciones de intereses para empresas de vivienda(condominios)y depósitos más bajos en el sistema de ahorro-vivienda para compradores de primera vivienda.
Новые политические инициативы, принятые в 1996 году, включают в себя новые государственные гарантии кредитов на строительство Sin embargo, en Estados Unidos hoy por hoy seestá abordando precisamente la estrategia contraria: algunos compradores de su primera vivienda ahora tienen acceso a hipotecas del 97% préstamo-valor.
Но сейчас Соединенные Штаты принимают именно противоположный подход,где некоторым покупателям жилой недвижимости, которые покупают впервые, предоставляется доступ к ипотечным кредитам с 97% коэффициентом ипотечной задолженности.El plan de crédito de la Dirección de Vivienda proporciona préstamos(para la compra de bienes inmuebles ya existentes o la construcción de nuevas viviendas) principalmente a familias jóvenes que desean comprar su primera vivienda.
Имеющаяся у Жилищного управления система предоставления займов предусматривает выдачу ссуд на покупку уже существующей собственности или же строительство нового Para garantizar que la vivienda siga siendo asequible,ofrecemos generosos subsidios para que los singapurenses puedan adquirir su primera vivienda, además de subsidios adicionales para las familias de menos ingresos.
В целях обеспечения сохранения доступности жилья мыпредоставляем щедрые субсидии, которые помогают сингапурцам купить свою первую квартиру, причем для семей с низким уровнем дохода выделяются дополнительные субсидии.El Gobierno presta asistencia financiera o pone a disposición de los promotores terrenos paraalentarles a que faciliten viviendas baratas a quienes compran una primera vivienda.
Власти выделяют финансовые средства и/ или земельные участки в целяхпоощрения строительства дешевого El sistema de subsidios,basado principalmente en la exención de impuestos para propietarios y compradores de primera vivienda, favorece a las personas de ingresos altos y al sector de los ocupantes propietarios.
Система субсидирования, основанная главнымобразом на освобождении от соответствующего налога лиц, занимающих собственное Los Estados de Guernesey también han reducido los gastos de escritura, abaratando así el costo de las viviendas en lagama de precios inferior para las personas que compran su primera vivienda.
Штаты Гернси также снизили стоимость приобретаемых El programa de asistencia a los propietarios de vivienda presta ayuda en forma de préstamos y de subsidios para saldar intereses,lo que permite a las familias de bajos ingresos comprar o construirse una primera vivienda modesta o terminar la construcción de una que ya tengan empezada.
Программа помощи собственникам жилья позволяет предоставлять финансовую помощь в форме ссуд и субсидий в счет выплат попроцентам. Благодаря ей домохозяйства со скромными доходами могут покупать или строить недорогой первый дом или завершать уже начатое строительство Las distorsiones en el mercado de bienes raíces son una fuerte motivación para el ahorro, especialmente entre los jóvenes que se esfuerzan porcumplir con el pago de un anticipo alto para comprar una primera vivienda.
Искажения на рынке недвижимости также являются мощным мотивом для сбережений, особенно среди молодых людей, которые стараются изо всех сил,чтобы уплатить высокие A partir de 1985,con la expansión de la financiación estatal para las familias jóvenes que adquieren su primera vivienda, su función ha disminuido.
После 1985 года,когда произошло расширение государственного финансирования для молодых семей, приобретающих свое первое жилье, их роль уменьшилась.El Plan de compra de hogar permite a las familias que invierten sus ahorros en planes de ahorro y jubilación registrados retirar provisionalmente hasta 20.000 dólares de los fondos, sin sanción tributaria,con objeto de comprar una primera vivienda.
План помощи покупателям Dicho Decreto prevé la suspensión, con carácter excepcional, del pago del importe principal de una hipoteca y/o de lascuotas de un arrendamiento financiero correspondientes a la adquisición de la primera vivienda por un período de 12 meses.
В указанном декрете в порядке исключения предусматривается приостановка выплаты основной суммы ипотеки и/ илиочередных платежей на покупку первого жилья на период в 12 месяцев.Los titulares de un permiso de dos años de duración como mínimo tienen acceso a las viviendas públicas y a los servicios de intermediación de los organismos sociales que hayan sido creados por las regiones o las autoridades regionales o locales, así como a préstamos de bajo interés para construir, renovar,comprar o alguilar su primera vivienda.
Имеющие вид на жительство со сроком не менее двух лет, имеют доступ к общественному Medidas de ayuda para financiar los gastos de vivienda: la Ley de presupuesto de 2008 aumentó la deducción del ICI(Imposta Communale sugli Immobili- impuesto municipal a la propiedad inmobiliaria) para la primera residencia,con lo cual se eliminó esencialmente el impuesto sobre la primera vivienda para los ingresos más bajos.
Поддержка в покрытии жилищных расходов: Законом о бюджете El Comité también toma nota con reconocimiento de la aprobación del Texto Único 286/98, que equipara la situación de los extranjeros que" residen habitualmente en el territorio nacional" con la de los ciudadanos italianos en relación con el acceso a los hogares públicos y a las viviendas subvencionadas por el Estado, y prevé la concesión de préstamos en condiciones de favor para construir,adquirir o alquilar su primera vivienda.
Комитет с удовлетворением отмечает также утверждение Texto Unico 286/ 98, который уравнивает в правах иностранцев, находящихся на постоянной основе на национальной территории, и граждан Италии в том, что касается доступа к частному и государственному 
