АБЕБЕ на Испанском - Испанский перевод

• abeba
• abebe

Примеры использования Абебе на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Если Абебе за 60 минут пробегает 12 километров, а за 20 минут 4 километра, сколько он пробежит за 120 минут?
Si Abebe tarda 60 minutos para correr 12 kilómetros, y 20 minutos para correr cuatro kilómetros,¿cuanto puede correr en 120 minutos?

Второй региональный практикум был организован в сотрудничестве с Экономической комиссией для Африки( ЭКА) и проходил в Аддис- Абебе 1- 5 июля 2002 года.
El segundo de esos cursos prácticos regionales, organizado en cooperación con la Comisión Económica para África(CEPA), tuvo lugar en Addis Abeba del 1º al 5 de julio de 2002.

Г-н Абебе( Эфиопия)( говорит по-английски): Эфиопия проголосовала за Декларацию Организации Объединенных Наций о клонировании человека, которая была только что принята.
Sr. Abebe(Etiopía)(habla en inglés): Etiopía ha votado a favor de la Declaración de las Naciones Unidas sobre la Clonación Humana, que acaba de aprobarse.

На своем 1- м заседании ВОКНТА принял решение рассмотреть данный пункт повестки дня в контактной группе под сопредседательством г-на Петера Иверсена( Дания) и г-жи Селам Кидане Абебе( Эфиопия).
En su primera sesión, el OSACT convino en examinar este tema del programa en un grupo de contacto copresidido por el Sr. Peter Iversen(Dinamarca) y la Sra. Selam Kidane Abebe(Etiopía).

Гн Абебе( Эфиопия)( говорит по-английски): Эфиопия отмечает с огромным удовлетворением сотрудничество между Организацией Объединенных Наций и Советом Европы за последние два десятилетия.
Sr. Abebe(Etiopía)(habla en inglés): Etiopía toma nota con gran satisfacción de la cooperación entre las Naciones Unidas y el Consejo de Europa en los dos últimos decenios.

Восьмая сессия Совета управляющих Института была проведена 17 и 18 марта 2003 года в Аддис- Абебе, и на ней были утверждены бюджет и программа работы Института на двухгодичный период 2004- 2005 годов.
El octavo período de sesiones de la Junta Ejecutiva del Instituto se celebró en Addis Abeba los días 17 y 18 de marzo de 2003. En él aprobaron el presupuesto y el programa de trabajo del Instituto para el bienio 2004-2005.

Г-н Абебе( Эфиопия) говорит, что предварительные обсуждения дали возможность поразмыслить и о последствиях клонирования человека в будущем и о достоинстве человеческого существа.
El Sr. Abebe(Etiopía) dice que los debates preliminares han brindado la oportunidad de reflexionar sobre las repercusiones de la clonación de seres humanos para el futuro y la dignidad del ser humano.

К концу 2004 года VAM SIE была установлена во всех региональных бюро МПП( Бангкок; Дакар; Йоханнесбург, Южная Африка; Каир; Кампала; Панама и Рим), а также в ее страновых отделениях в Аддис- Абебе и Хартуме.
Antes de finalizar 2004, el VAM SIE se había instalado en todas las oficinas regionales del PMA(Bangkok; El Cairo; Dakar; Johannesburgo(Sudáfrica); Kampala; Panamá y Roma), así como en sus oficinas en el país en Addis Abeba y Jartum.

Гн Абебе( Эфиопия) говорит, что хотел бы вновь подтвердить позицию правительства своей страны, которое с давних пор проводит в жизнь политику<< одного Китая>gt; в соответствии с резолюцией 2758( XXVI) Генеральной Ассамблеи.
El Sr. Abebe(Etiopía) desea reafirmar la posición de larga data de su Gobierno sobre la política de" una sola China", en línea con la resolución 2758(XXVI) de la Asamblea General.

Таково требование, обусловленное гуманитарной ситуацией в обоих штатах; его выполнение способствовало бы закреплению достигнутого 27 сентября 2012 года в Адисс- Абебе в ходе последнего раунда переговоров между Суданом и Южным Суданом.
Este es un requisito que viene impuesto por la situación humanitaria en ambos estados y que contribuiría al cumplimiento de los acuerdos alcanzados el 27 de septiembre de 2012 en Addis Abeba tras la última ronda de negociaciones entre el Sudán y Sudán del Sur.

Г-н Абебе( Эфиопия) в ответ на просьбу о представлении дополнительных статистических данных говорит, что в базовом документе Эфиопии содержится много информации, дополняющей материалы доклада.
El Sr. Abebe(Etiopía), en respuesta a una petición de más información estadística, afirma que en el documento básico de Etiopía hay una cantidad sustancial de información que complementa la información provista en el informe.

Недавно ТАМС открыло свое отделение в Аддис- Абебе с целью распространить свои про- граммы технической помощи на Африку в соответствии с политикой турецкого правитель- ства, направленной на дальнейшее укрепление отношений со странами Африки.
Recientemente, la Agencia abrió una oficina en Addis Abeba para extender sus programas de asistencia técnica también al África, en consonancia con la política del Gobierno de su país de continuar estrechando las relaciones con los países de ese continente.

Гн Абебе( Эфиопия) говорит, что его делегация придерживается в вопросе о Фолклендских( Мальвинских) островах четкой позиции: речь идет о колониальной ситуации, отмечающейся наличием спора о суверенитете.
El Sr. Abebe(Etiopía) dice que su delegación tiene una posición clara sobre la cuestión de las Islas Malvinas(Falkland Islands): se trata de una situación colonial, dado que existe una gran controversia de soberanía.

После обмена любезностями, в котором участвовали гн Адамхар( Индонезия), гн Абебе( Эфиопия), гжа Моларони( СанМарино) и гн Ледель( Уругвай), Председатель объявляет, что Четвертый комитет завершил свою работу на основной части пятьдесят седьмой сессии.
Tras un intercambio de cortesías en el que participan el Sr. Adamhar(Indonesia), el Sr. Abebe(Etiopía), la Sra. Molaroni(San Marino) y el Sr. Lödel(Uruguay), el Presidente declara que la Cuarta Comisión ha concluido sus trabajos de la parte principal del quincuagésimo séptimo período de sesiones.

Г-н Абебе( Эфиопия) говорит, что его страна, неоднократно становившаяся жертвой терроризма на протяжении последнего десятилетия, вновь заявляет о том, что она решительно осуждает терроризм во всех его формах и проявлениях.
El Sr. Abebe(Etiopía) dice que su país, que ha sido víctima del terrorismo en varias ocasiones durante el pasado decenio, reitera su condena inequívoca del terrorismo en todas sus formas y manifestaciones.

Практикум по новым технологиям разработки баз данных и организации и управлению развитием информатики, включая распространение данных в электронной сети Web и использование геоинформации в статистических учреждениях, ко- торый будет проведен в ноябре 2001 года в Аддис- Абебе.
Un curso práctico sobre nuevas tecnologías de establecimiento de bases de datos y la organización y gestión de información para el desarrollo, inclusive su difusión en la web y la utilización de los SIG en oficinas de estadística, que se celebrará en Addis Abeba en noviembre de 2001.

Гн Абебе( Эфиопия) говорит, что образование Тимора- Лешти свидетельствует об исключительно важной роли Организации Объединенных Наций в борьбе народов за самоопределение и за прекращение колониального господства.
El Sr. Abebe(Etiopía) dice que el nacimiento de Timor-Leste muestra el papel fundamental que las Naciones Unidas desempeñan en la lucha de los pueblos por la libre determinación y en la finalización del dominio colonial.

Для оказания содействия всеобщей ратификации документов по правам человека, в мае 1996€ года в Аддис- Абебе состоялось региональное совещание, цель которого заключалась в выявлении препятствий на пути их ратификации в 17€ африканских странах и в определении стратегии преодоления таких препятствий.
Para promover la ratificación universal de los instrumentos de derechos humanos, en mayo de 1996 se celebró en Addis Abeba una reunión regional destinada a individualizar los obstáculos para esa ratificación en 17 países africanos y formular estrategias para superarlos.

Гн Абебе( Эфиопия) говорит, что его делегация также хотела бы выразить благодарность Бюро за то, что Комитету удалось достигнуть общего процедурного взаимопонимания, которое позволит ему продолжить работу в отношении полного запрещения клонирования человека.
El Sr. Abebe(Etiopía) también desea agradecer a la Mesa que haya facilitado un acuerdo general de procedimiento que hará posible seguir tratando de lograr la prohibición total de la clonación de seres humanos.

Один из выступавших отметил, что государства- члены Организации африканского единства( ОАЕ) разрабатывают аналогичный документ в Аддис- Абебе под эгидой ОАЕ; он выразил надежду на то, что этот документ будет соответствовать будущей конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции.
Un orador señaló que los Estados miembros de la Organización de la Unidad Africana(OUA) estaban negociando un instrumento similar en Addis Abeba con los auspicios de la OUA; expresó la esperanza de que el instrumento fuera compatible con la futura convención de las Naciones Unidas contra la corrupción.

Гн Абебе( Эфиопия) говорит, что его правительство занимает четкую позицию: в мире существует лишь один Китай и правительство Китайской Народной Республики является единственным законным правительством, представляющим весь Китай, в том числе Тайвань.
El Sr. Abebe(Etiopía) dice que la postura de su Gobierno es clara: solamente hay una China en el mundo y el Gobierno de la República Popular China es el único Gobierno legal que representa a toda China, incluido Taiwán.

После взаимных выражений признательности, в ходе которых гжа Риверо( Уругвай), гн Адамхар( Индонезия), гн Абебе( Эфиопия) и гн Балестра( Сан-Марино) выступили от имени региональных групп государств, Председатель объявил, что Шестой комитет завершил свою работу в рамках пятьдесят седьмой сессии.
Tras un intercambio de cortesías, en el que la Sra. Rivero(Uruguay), el Sr. Adamhar(Indonesia), el Sr. Abebe(Etiopía) y el Sr. Balestra(San Marino) hablan en nombre de los grupos regionales de Estados, el Presidente declara que la Sexta Comisión ha concluido los trabajos del quincuagésimo séptimo período de sesiones.

Г-н Абебе( Эфиопия) спрашивает, консультировался ли Секретариат по данной реформе с Управлением по правовым вопросам и получал ли он просьбы предпринять шаги по повышению эффективности работы Шестого комитета либо Управления по правовым вопросам.
El Sr. Abebe(Etiopía) pregunta si la Secretaría ha consultado a la Oficina de Asuntos Jurídicos sobre la reforma o si le ha pedido que adopte medidas para mejorar la eficacia de la Sexta Comisión o de la Oficina de Asuntos Jurídicos.

Региональный Практикум Организации Объединенных Наций/ Экономической комиссии для Африки/ Европейского космического агентства/ Ко- митета по спутникам наблюдения Земли по использованию космической техники в борьбе со стихийными бедствиями, который будет проведен в Аддис- Абебе 1- 5 июля 2002 года;
Curso práctico regional de las Naciones Unidas, la Comisión Económica para África, la Agencia Espacial Europea(ESA) y el Comité de Satélites de Observación de la Tierra sobre la utilización de la tecnología espacial para la gestión de actividades en casos de desastre, que se celebrará en Addis Abeba del 1º al 5 de julio de 2002;

Гн Абебе( Эфиопия) говорит, что, по мнению его делегации, вопрос о представительстве Тайваня был закрыт после принятия резолюции 2758( XXVI), которая признала Китайскую Народную Республику единственным законным представителем в Организации Объединенных Наций.
El Sr. Abebe(Etiopía) dice que a juicio de su delegación, la cuestión de la representación de Taiwán se cerró con la aprobación de la resolución 2758(XXVI), que designó a la República Popular China el único representante legítimo ante las Naciones Unidas.

На четвертом Координационном совещании по оказанию гуманитарной помощи Сомали, состоявшемся 29 ноября- 1 декабря 1993 года в Аддис- Абебе, представители сомалийских областей, политических движений и международного сообщества доноров договорились ускорить передачу сомалийцам контроля за процессом восстановления и развития.
En la Cuarta Reunión de Coordinación de la Asistencia Humanitaria a Somalia, celebrada en Addis Abeba del 29 de noviembre al 1º de diciembre de 1993, los representantes de las regiones somalíes, de los movimientos políticos y de la comunidad internacional de donantes convinieron en acelerar las medidas encaminadas a dar a los somalíes el control del proceso de rehabilitación y desarrollo.

Гн Абебе( Эфиопия) говорит, что мирное урегулирование этой проблемы на основе переговоров между соответствующими сторонами согласно положениям Устава Организации Объединенных Наций и резолюций Генеральной Ассамблеи должно обеспечиваться с учетом интересов жителей островов.
El Sr. Abebe(Etiopía) apunta que el arreglo pacífico y negociado de esta cuestión por las partes interesadas, de conformidad con lo dispuesto en la Carta de las Naciones Unidas y en las resoluciones de la Asamblea General, deberá alcanzarse teniendo en cuenta los intereses de los habitantes de las islas.

В заключение он проинформировал Рабочую группу о мероприятиях, проведенных УВКПЧ по содействию подготовке национальных планов действий по борьбе с расизмом, и упомянул о субрегиональных рабочих совещаниях, организованных Секцией по борьбе с дискриминацией УВКПЧ в Адис- Абебе и в Санкт-Петербурге для десяти стран Содружества Независимых Государств.
Por último, informó al Grupo de Trabajo sobre las actividades realizadas por el ACNUDH en relación con la elaboración de planes de acción nacionales contra el racismo y mencionó los talleres subregionales organizados por la Sección de Lucha contra la Discriminación del ACNUDH en Addis Abeba y San Petersburgo para diez países de la Comunidad de Estados Independientes.

На саммите Африканского союза в Аддис- Абебе в июле 2004 года главы государств единодушно постановили принять Инициативу по укреплению производственного потенциала Африки( ИУППА) в качестве компонента промышленного развития Нового партнерства в интересах развития Африки( НЕПАД).
En la cumbre de la Unión Africana celebrada en Addis Abeba en julio de 2004, los Jefes de Estado decidieron por unanimidad adoptar la Iniciativa para fortalecer la capacidad productiva de África en tanto que componente de desarrollo industrial de la Nueva Alianza para el Desarrollo de África(NEPAD).

Г-н Абебе( Эфиопия) также приветствует выступление министра иностранных дел, международной торговли и культа Аргентины и призывает к мирному урегулированию вопроса вокруг Фолклендских( Мальвинских) островов в рамках постоянных и последовательных усилий сторон с учетом воли и интересов жителей Фолклендских( Мальвинских) островов.
El Sr. Abebe(Etiopía) también celebra la intervención del Ministro de Relaciones Exteriores, Comercio Internacional y Culto de la Argentina y exhorta a que la cuestión de las Islas Falkland(Malvinas) se resuelva por medios pacíficos en el marco de los esfuerzos permanentes y consecuentes de las partes, teniendo en cuenta la voluntad y los intereses de los habitantes de las Islas Falkland(Malvinas).