АБЕД на Испанском - Испанский перевод

• abed

Примеры использования Абед на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вы знакомы с Абедом?
¿Has visto a Abed?

И для Абеда Надира, я- Трой Барнс.
Para Troy Barnes, soy Abed Nadir.

( Подпись) Шади Абед.
(Firmado) Shadi El-Abed.

Я не хотел обсуждать с Абедом подробности аварии.
No quería volver a reconstruir el accidente con Abed.

Салем Сулейман аль- Абед Кудейх.
Salem Suleiman Al-Abed Qudeih.

Было много вещей, которые я хотел сказать Абеду.
Había mucho que quería decirle a Abed.

Его Превосходительство г-н Мохаммед ульд Абед, министр экономики и развития Мавритании.
Excelentísimo Señor Mohamed Ould El Abed, Ministro de Asuntos Económicos y Desarrollo de Mauritania.

Житель Бейт- Лахма Абед Хусейн Абият пожаловался на то, что поселенцы из Маале- Амоса выкорчевали на его участке 16 оливковых деревьев.(" Аль- Фаджр", 17 мая 1993 года).
Abed Hussein Abiyat, residente de Belén, se quejó de que los colonos de Ma' ale Amos habían arrancado 16 olivos de su tierra.(Al-Faŷr, 17 de mayo de 1993).

Мы не можем напрямую связать Нур Абед Джасим со взрывом, но мы знаем, кому она симпатизирует.
No podemos relacionar directamente a Abed Jazeem con el bombardeo pero sabemos donde reside su simpatía.

Ноур Абед, школьный учитель, твитит: Студенты в школе: когда нахожу следы расплавленного воска на их тетрадях, я понимаю, что они делали домашнюю работу при свечах!
Nour Abed, profesora de colegio, tuitea: Mis alumnos en el colegio: cuando encuentro restos de cerca derretida en sus cuadernos,¡me doy cuenta de que han hechos sus tareas a la luz de velas!

Генерал-майор палестинской полиции Абед Раззак назвал этот акт явной провокацией и потребовал немедленно снести этот памятник.(" Джерузалем пост", 12 июня).
El General de División Abed Razzak de la policía palestina dijo que el acto era una clara provocación y pidió que se retirara el monumento de inmediato.(Jerusalem Post, 12 de junio).

К демонстрантам присоединился советник Председателя ООП Ахмед Тиби, Фэйсал Хуссейни, Хадаш Хашем Махамед и министр информации Палестинского органа Яссер Абед Раббо.
Se les unieron Ahmed Tibi, asesor del Presidente de la OLP, Faisal Husseini, Hashem Mahameed, miembro del Knesset(Hadash), y Yasser Abed Rabbo, Ministro de Información de la Autoridad Palestina.

Обстрел из стрелкового оружия автоколонны БАПОР в районе Эзбет Абед Рабу 8 января 2009 года и связанное с этим причинение ущерба автомашине Организации Объединенных Наций;
Fuego de armas ligeras que afectó a un convoy del OOPS en la zona de Ezbet Abed Rabou el 8 de enero de 2009 y daños conexos ocasionados a un vehículo de las Naciones Unidas;

В пятницу, 13 декабря, Тарек Абед Раббо был хладнокровно застрелен израильскими оккупантами, которые ворвались в его дом, расположенный в северной части Тулькарма на Западном берегу.
El viernes 13 de diciembre, soldados de las fuerzas de ocupación israelíes mataron a sangre fría con sus disparos a Tareq Abed Rabbo cuando asaltaron su casa en la población de Tulkarem, situada en el norte de la Ribera Occidental.

Ноября 1996 года Специальный докладчик направил правительству призыв к незамедлительным действиям в связи с вынесением смертных приговоров Али Ахмеду Абед аль- Юсфуру, Юсефу Хуссейну Абдельбани и Ахмеду Ибрагиму аль- Каттани.
El 18 de noviembre de 1996 el Relator Especial transmitió un llamamiento urgente al Gobierno acerca de las sentencias a la pena capital pronunciadas contra‘Ali Ahmad Abed al-Usfur, Yousef Hussein‘Abdelbaki y Ahmad Ibrahim al-Kattan.

Во вторник, 16 октября 2007 года, погиб 70летний Абед Шакер аль- Вазир, застреленный израильскими оккупационными силами у своего дома в городе Наблус на Западном берегу.
El martes 16 de octubre de 2007, Abed Shaker al-Wazeer, de 70 años de edad, resultó muerto cuando las fuerzas de ocupación israelíes le dispararon cerca de su casa en la ciudad de Nablus, en la Ribera Occidental.

Во время своего нападения на Газу израильские войска убили более 850 палестинских гражданских лиц. Некоторые из них были убиты преднамеренно, незаконно и целенаправленно: см. выше пункты 60- 69, 226- 252 и особенно дела Абед Рабо и Самуни.
En su ataque contra Gaza, Israel mató a más de 850 civiles palestinos, algunos de ellos de manera deliberada, ilícita e intencional(véanse párrs. 60 a 69 y 226 a 252 supra, en particular los casos de las familias Abed Rabo y Samouni).

У меня не было точного адреса, но я знал, что его зовут Абед, я знал, что он живет в городке Кфар Кара, с населением в 15 тысяч человек, и я знал, что 21 год назад, поблизости от священного города Иерусалима, он сломал мне шею.
No tenía una dirección exacta, pero yo sabía su nombre, Abed, sabía que vivía en un pueblo de 15 000, Kfar Kara, y sabía que, 21 años antes, justo fuera de esta ciudad santa, había roto mi cuello.

Специальный докладчик направила одно утверждение в отношении нарушения права на жизнь, касающееся Хуссейна Абед Абу Гали, который, согласно сообщению, был помещен в тюрьму и подвергнут пыткам сотрудниками президентских сил безопасности 6 сентября 1998 года.
La Relatora Especial envió una denuncia individualizada sobre la violación del derecho a la vida respecto de Hussein Abed Abu Ghali, según se informa encarcelado y torturado el 6 de septiembre de 1998 por miembros de la Fuerza de Seguridad Presidencial.

Директор агентства, журналист Абед Куссейни, решительно отверг эти обвинения, заявив, что в агентстве хранятся заявления всех палестинских организаций в целях подборки документов для архива.(" Гаарец", 10 мая).
El Director del Organismo, el periodista Abed Kusseini, negó con firmeza las acusaciones, y dijo que el Organismo conservaba los manifiestos hechos por todas las organizaciones palestinas con fines documentales.(Ha' aretz, 10 de mayo).

Декабря Высокий суд принял беспрецедентное решение о наложении временного запрета на использование СОБ всех форм физического давления в ходе допросов Абед Бельбаси, палестинца, содержащегося в тюрьме Ашкелона.
El 24 de diciembre, en una decisión sin precedentes, el Tribunal Superior de Justicia dictó un interdicto provisional prohibiendo al Servicio de Seguridad General(SSG) que utilizara la fuerza en el interrogatorio de Abed Belbasyi, un palestino detenido en la prisión de Ashkelon.

По сообщениям, палестинец Джамиль Джудат Абед эль- Карим скончался в результате того, что ему в висок попала пуля, а сам инцидент произошел в лагере беженцев Фара в 1988 году в ходе беспорядков и столкновений между солдатами ИДФ и палестинской молодежью.
Según se informa, el palestino Jamel Judat Abed el Karim resultó muerto de un tiro en la sien en el campamento de refugiados de Fa' ra en 1988 durante los disturbios ocurridos y los enfrentamientos entre soldados de las FDI y jóvenes palestinos.

На большинстве объектов присутствовали заместитель премьер-министра Тарик Азиз, министр нефти генерал-лейтенант Амир Мухаммед Рашид Аль- Убейди и секретарь президента д-р Абед Хамид Мохмуд вместе с директором Национального управления по наблюдению бригадным генералом Хусамом Амином.
En la mayoría de los sitios estuvieron presentes el Viceprimer Ministro Tariq Aziz, el Ministro de Asuntos del Petróleo Teniente General Amir Muhammed Rashi Al-Ubeidi y el Dr. Abed Hamid Mohmood, Secretario del Presidente, conjuntamente con el General de Brigada Hussam Amin, Jefe de la Dirección Nacional de Verficación.

По словам Хишама Абед Ар- Разека, одного из высокопоставленных представителей движения ФАТХ, члена Палестинского законодательного совета( ПЗС) и председателя Палестинского комитета по делам заключенных, не менее 1700 заключенных уже были бы освобождены, если бы Израиль соблюдал положения статьи Соглашения, подписанного а Табе, касающейся освобождения заключенных.
Según Hisham Abed A- Razek, alto funcionario del Fatah, miembro del Consejo Legislativo Palestino y Presidente del Comité Palestino para Asuntos de los Prisioneros, ya se habrían liberado al menos 1.700 detenidos si Israel hubiese acatado el artículo del Acuerdo de Taba relativo a la liberación de prisioneros.

В ответ на происшедшие в субботу убийства палестинский министр информации Ясир Абд Раббо выдвинул обвинения в адрес израильского премьер-министра, а ближайший помощник председателя Арафата Ахмед Абед Арахман выступил в защиту действий террористов, заявив, что они не убийцы, а палестинцы, защищающие свою родину.
En respuesta a los asesinatos del sábado, el Ministro de Información palestino Yasser Abbed Rabbo culpó al Primer Ministro israelí, en tanto que Ahmed Abed a-Rahman, colaborador próximo del Presidente Arafat, defendió a los terroristas, afirmando que no eran asesinos sino palestinos que defendían su patria.

Имею честь довести до Вашего сведения, что в ночь с 30 по 31 марта 1994 года трое жителей Ирака из провинции Аби Эль- Хасиб( г- да Юсуф Абед Джафар, Муштак Ясер Абед и Самир Хамид Зуваяд), ловившие рыбу в районе Умм- эль- Расас, по другую сторону Каруна, были задержаны иранским судном и вместе со своей лодкой были переправлены на иранскую сторону.
Desearía poner en su conocimiento que la noche del 30 al 31 de marzo de 1994, cuando los pescadores Yusuf Abd el Yaafar, Mushtaq Yasir Abd y Samir Humayd Zwwayd, habitantes de la localidad de Qada' Abi Al-Jasib, faenaban en la zona de Umm Al-Rusas, frente al río Karun, patrulleras iraníes los secuestraron y los condujeron, junto con la lancha que los transportaba, a la parte iraní.

Разработанное Йосси Бейлином и Яссером Абед Раббо, это соглашение предусматривает признание Израиля в качестве еврейского государства со стороны Палестины; выплату компенсации беженцам и принимающим странам, а также пять различных вариантов репатриации на выбор беженцев, а именно: Палестинское государство, передача территорий в рамках обмена землями, третьи страны, Израиль или принимающие в настоящее время страны.
Redactado por Yossi Beilin y Yasser Abed Rabbo, el acuerdo supondría el reconocimiento palestino de Israel como Estado judío; el pago de indemnización a los refugiados y los países receptores; y cinco posibilidades distintas entre las que los refugiados podrían optar: el Estado de Palestina, zonas que se transferirían mediante un canje de territorios, terceros países, Israel o los actuales países receptores.

Создание основы для экономического развития Палестины": президент" Полиси ресерч инк.", Бетесда, Мэриленд, Соединенные Штаты Америки, г-жа Айрин Джилсон( ведущая); профессор университета в Эль- Наджахе г-н Хишам Авартани; экономист, старший сотрудник Международного валютного фонда( МВФ) г-н Джордж Абед; предприниматель из Иерусалима г-н Камаль Кассунех; член Палестинского экономического совета по вопросам развития и реконструкции г-н Антуан Захлан; директор Арабского консультативного центра в Аммане г-н Тайссир Абдель Джабер;
Bases del desarrollo económico palestino": la Sra. Irene Jillson, Presidenta de Policy Research Inc., de Bethesda, Maryland(Estados Unidos de América), dirigió los debates. Presentaron ponencias el Sr. Hisham Awartani, profesor de la Universidad Al-Najah; el Sr. George Abed, Economista y Asesor del Fondo Monetario Internacional(FMI); el Sr. Kamal Hassouneh, empresario de Jerusalén; el Sr. Antoine Zahlan, miembro del Consejo Económico Palestino de Desarrollo y Reconstrucción; y el Sr. Tayseer Abdel Jaber, Director del Centro Árabe de Consultoría en Ammán;

На заседании, посвященном открытию, речи произнесли гн Хосеп Пике, министр иностранных дел Испании, гн Ясир Абед Раббо, министр информации, культуры и искусств Палестинского органа; гн Терье Ред- Ларсен, Специальный координатор Организации Объединенных Наций по ближневосточному мирному процессу, который зачитал послание Генерального секретаря; и гн Мигель Анхел Моратинос, специальный посланник Европейского союза по ближневосточному мирному процессу.
Los discursos de apertura corrieron a cargo del Sr. Josep Piqué, Ministro de Asuntos Exteriores de España, el Sr. Yasser Abed Rabbo, Ministro de Información, Cultura y Arte de la Autoridad Palestina, el Sr. Terje Rød-Larsen, Coordinador Especial de las Naciones Unidas para el proceso de paz del Oriente Medio, quien dio lectura a un mensaje del Secretario General, y el Sr. Miguel Ángel Moratinos, Enviado Especial de la Unión Europea en el proceso de paz del Oriente Medio.