АБЕДА на Испанском - Испанский перевод

• abed

Примеры использования Абеда на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Парень из Хассан Абеда.
El hijo de Hassan Abad.

И для Абеда Надира, я- Трой Барнс.
Para Troy Barnes, soy Abed Nadir.

И ты не можешь мне сказать что нибудь безумное о дружеских отношениях Абеда и Троя?
Y no me veis diciendo cualquier locura sobre la extraña relación entre Abed y Troy?

Папа Абеда, кажется, отпетый мусульманин?
¿El padre de Abed no es un musulmán radical?

Итак, весь этот кавардак начался по единственной причине- вы оба хотели как лучше для Абеда.
Muy bien, la única razón por la que comenzó todo esto, es porque los dos quieren lo mejor para Abed.

Семья Абеда Раббо: члены семьи были обстреляны с близкого расстояния, и три девочки были убиты.
Familia Abed Rabbo: varios miembros de la familia recibieron disparos a bocajarro y tres niñas de corta edad murieron.

В одном случае- в связи со смертью Абеда Харицата- проводивший допрос сотрудник СОБ был подвергнут дисциплинарному суду.
En uno de los casos, el relativo a la muerte de Abed Harizat, el interrogador del SSG fue juzgado por el tribunal disciplinario.

По словам Абеда Ар- Разека, никаких переговоров по этому вопросу с января 1996 года не велось.(" Гаарец", 7 сентября).
Según Abed A- Razek, desde enero de 1996 no se habían sostenido conversaciones sobre esta cuestión.(Ha'aretz, 7 de septiembre).

И когда я подошел ко входной двери, Абед увидел меня, одетого в джинсы и фланелевую рубашку, с тростью в руке. А я увидел Абеда, обычного мужчину обычных габаритов.
Y cuando me acerqué a la puerta, Abed me vio, mis jeans y franela y bastón, y vi a Abed, un hombre de aspecto promedio de tamaño medio.

Например, семья Абеда Рабо, о которой сообщалось выше, в течение нескольких дней ждала медицинской помощи.
Por ejemplo, en el caso de la familia Abed Rabo descrito anteriormente, los miembros de esa familia tuvieron que esperar varios días para recibir asistencia médica.

Специальный докладчик приветствует освобождение 12 октября 2000 года Абеда аль- Фаттаха Ганема из центральной тюрьмы Рамаллаха.
El Relator Especial acoge con agrado la excarcelación de Abed al-Fattah Ghanem de la Prisión Central de Ramallah el 12 de octubre de 2000.

Потом я прочитал показания Абеда, которые он дал после той аварии, когда он ехал по правой полосе шоссе по направлению к Иерусалиму.
Fue entonces cuando leí el testimonio que dio Abed la mañana después del accidente, de conducir por el carril derecho de la carretera hacia Jerusalén.

Члены Комитета увидели ряд уничтоженных машин скорой помощи и машину, которая прибыла для того, чтобы оказать помощь семье Абеда Рабо, а затем была захвачена и уничтожена.
Los miembros del Comité vieron varias ambulancias que habían sido destruidas, así como la ambulancia que había sido confiscada y destruida cuando iba a socorrer a la familia Abed Rabo.

Я решил разыскать Абеда, и когда я нашел его, он настолько непринужденно ответил на мое приветствие на иврите, будто он ждал моего звонка.
Me decidí encontrar a Abed, y cuando finalmente lo hice, él respondió a mi hola hebreo con tal indiferencia, parecía que hubiera esperado mi llamada.

В результате ударов, нанесенных в различных районах сектора Газа были убиты еще восемь палестинцев, включая Абу Авада аль- Найраба, Эмада Хаммада, Эмада Насра, Халеда аль- Масри, Мохаммеда Иннаю и Самеда Абеда.
Los ataques en toda la Franja de Gaza también causaron la muerte de otros ocho palestinos, entre ellos, Awad Al-Nairab, Emad Hammad, Emad Nasr, Khaled Al-Masri, Mohammed Innayeh y Samed Abed.

По словам члена Палестинского совета Хатема Абеда Элькадера, участвовавшего в богослужении, стрельба началась сразу же после молитвы, при этом никаких провокаций со стороны верующих не было.
Según el miembro del Consejo Palestino Hatem Abed Elkader, que estaba presente en la oración, los disparos comenzaron inmediatamente después de que ésta concluyera, sin que mediara provocación alguna por parte de los fieles.

Адвокат Абеда Раббо заявил, что Окружной суд не правомочен выносить решение в отношении лица, имеющего удостоверение личности, выданное на Западном берегу, в связи с домом, находящимся на Западном берегу.
El abogado de Abed Rabbo afirmó que el Tribunal de Distrito no tenía competencia para dictar un fallo relativo al poseedor de una tarjeta de identidad de la Ribera Occidental en relación con una casa ubicada dentro de la Ribera Occidental.

Июля магистратский суд Иерусалима оправдал охранника ешивы Димитрия Бирмата, застрелившего в январе 1995 года 26- летнего палестинца Абеда Аль- Джалани, когда тот доставлял в ешиву овощи.
El 27 de julio, el Juez de Jerusalén absolvió a Dimitri Birmat, un guardia de seguridad de una yeshiva, que dio muerte a tiros en enero de 1995 a Abed al Jalani, un palestino de 26 años, cuando ingresaba a la yeshiva para entregar hortalizas.

Что касается дела Абеда ас- Самеда Харизата, не обнаружено никакой связи между его смертью и тем, как обращался с ним допрашивающий, которому, соответственно, не было предъявлено никакого уголовного обвинения.
En el caso de Abed al-Samed Harizat, se llegó a la conclusión de que no había relación entre su fallecimiento y la forma en que había sido tratado por su interrogador, el cual no fue acusado de delito alguno.

Июля было опубликовано сообщение о том, что Центральный окружной суд Иерусалима отклонил ходатайство Мохамеда Абеда Раббо об отмене распоряжения о сносе здания, которое он построил на собственном участке в районе Вальджа- Бейт- Джалы.
El 21 de julio, se anunció que el Tribunal Central de Distrito de Jerusalén había rechazado la apelación presentada por Mohammed Abed Rabbo contra una orden de demolición relativa a un edificio que había construido en su propiedad, en la zona de Waljah-Beit Jala.

Июня 1994 года военный суд Наблуса приговорил сторонника" Фатха" Абеда Шадида, 24 лет, к десяти пожизненным тюремным заключениям за убийство восьми арабов из подозрения, что они сотрудничают с Израилем или совершили аморальные поступки.
El 22 de junio de 1994, el Tribunal Militar de Naplusa condenó a Abed Shadid, de 24 años, simpatizante de Fatah, a 10 cadenas perpetuas por el asesinato de ocho residentes árabes sospechosos de haber colaborado con Israel o de haber cometido infracciones morales.

Саада обвинялся в том, что, отбывая административное наказание в тюрьме Мегиддо, он вместе с группой активистов Хамаса до смерти избили заключенного Абеда Рахман- Килани, которого они подозревали в сотрудничестве с руководством тюрьмы.
Este detenido había sido acusado de, que cuando estaba en detención administrativa en la cárcel de Megiddo, había golpeado y dado muerte, con un grupo de activistas de Hamas, a otro preso, Abed Rahman Kilani, a quien consideraban sospechoso de colaborar con las autoridades penitenciarias.

Движение" Исламский джихад" заявило, что оно осуществило это нападение, чтобы отомстить за убийство одного из его руководителей, Хани Абеда, погибшего в результате взрыва заложенной в автомашину бомбы 2 ноября 1994 года, и поклялось совершить еще четыре нападения, чтобы отомстить за его смерть.
El movimiento de la Jihad Islámica anunció que había llevado a cabo el ataque en venganza por el atentado con bomba que costó la vida a uno de sus líderes, Hani Abed, el 2 de noviembre de 1994, y juró llevar a cabo otros cuatro atentados para cabar de vengar su muerte.

Специальный докладчик также направил призыв к незамедлительным действиям в отношении Али Ахмеда Абеда Аль- Усфура, Юсефа Хуссейна Абдельбаки и Ахмеда Халила Ибрахима Хабила Аль- Каттана, которые, согласно сообщению, были приговорены к смертной казни судом государственной безопасности по обвинению в организации взрыва ресторана с применением зажигательного взрывного устройства, в результате которого погибли семь экспатриантов.
El Relator Especial también envió un llamamiento urgente en favor de' Ali Ahmad Abed Al-Usfur, Yousef Hussein' Abdelbaki y Ahmad Khalil Ibrahim Habil Al-Kattan, quienes, según se afirmaba, habían sido sentenciados a muerte por el Tribunal de Seguridad del Estado después de ser declarados culpables de llevar a cabo un ataque con bombas incendiarias contra un restaurante en el que habían muerto siete extranjeros.

З0 июня 2000 года Специальный докладчик совместно с Председателем- докладчиком Рабочей группы по произвольным задержаниям и Специальным докладчиком по вопросу о пытках направил призыв о незамедлительных действиях в связи с арестом Абеда аль- Фаттаха Ганема, одного из советников президента по вопросам беженцев и члена политического руководства Организации Освобождения Палестины.
El 30 de junio de 2000 el Relator Especial envió un llamamiento urgente conjuntamente con el Presidente-Relator del Grupo de Trabajo sobre la Detención Arbitraria y el Relator Especial sobre la cuestión de la tortura en relación con la detención de Abed al-Fattah Ghanem, uno de los asesores del Presidente en materia de refugiados y dirigente político del Frente de Liberación de Palestina.

По ее мнению, это лишь означает, что Израиль не извлек никаких уроков из смерти палестинского заключенного Абеда Харизата и что он не придает никакого значения тому факту, что он является стороной, подписавшей Конвенцию против пыток и других жестоких, бесчеловечных и унижающих достоинство видов обращения и наказания.
Señaló que ello sólo significaba que Israel no había aprendido la lección derivada de la muerte del detenido palestino Abed Harizat y que no atribuía importancia alguna al hecho de que era signatario de la Convención contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes.

Отменив в январе 1996 года временный судебный запрет на применение физического давления во время допроса заключенного Абеда Бельбаиси, Верховный суд Израиля впервые разрешил СОБ оказывать физическое давление, включая применение квалифицируемой как пытка жестокой тряски, которая предусмотрена постоянно предоставленным этой Службе с октября 1994 года" разрешением на исключительное отступление от правил".
Durante el interrogatorio del detenido Abed Belbaisi, en enero de 1996, el Tribunal Superior de Israel derogó una instrucción provisional en la que se prohibía la utilización de la presión física, con lo que se permitió por vez primera que el Servicio de Seguridad General ejerciese presión física, incluidas las sacudidas violentas con fines de tortura que se describían en las" instrucciones excepcionales" y se venían practicando desde octubre de 1994.

Вы знакомы с Абедом?
¿Has visto a Abed?

Я не хотел обсуждать с Абедом подробности аварии.
No quería volver a reconstruir el accidente con Abed.

Было много вещей, которые я хотел сказать Абеду.
Había mucho que quería decirle a Abed.