Примеры использования Las directrices de addis abeba на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Decide incorporar las Directrices de Addis Abeba como anexo a su reglamento.
Постановляет включить Аддис- Абебские руководящие принципы в качестве приложения в свои правила процедуры.Fortalecimiento de los órganos creados en virtud de tratados y aprobación de las Directrices de Addis Abeba.
Укрепление системы договорных органов и принятие Аддис- Абебских руководящих принципов.Комитет одобрил Аддис- Абебские руководящие принципы и включил их в свои правила процедуры.En el tercer período de sesiones, el Comité decidió incluir, como anexo a su reglamento, las directrices de Addis Abeba.
На своей третьей сессии Комитет постановил включить Аддис- Абебские принципы в виде приложения к своим правилам процедуры.Apoya en principio las directrices de Addis Abeba al tiempo que sigue analizando las propuestas planteadas en ellas.
Поддерживает в Г-н Телин поддерживает предложение г-жи Ватервал о том,чтобы Рабочая группа обсудила" Аддис- Абебские принципы".Este deberá examinar las Directrices de Addis Abeba y, sin duda, encontrará aspectos con los que no están de acuerdo.
Комитет должен обсудить" Аддис- Абебские принципы", и, несомненно, будут выявлены моменты, с которыми он не согласится.En cuanto a la sección P, relativa al fortalecimiento de los órganos de tratados,la Relatora indica que se añadirá un párrafo sobre las Directrices de Addis Abeba.
В отношении раздела P об укреплении договорных органов Докладчик указывает,что в него будет добавлен пункт об Аддис- Абебских руководящих принципах.Комитет постановляет включить Аддис- Абебские руководящие принципы в свои правила процедуры и с этой целью вносит в последние соответствующие поправки.Sugiere la siguiente redacción:" El Comité de Derechos Humanos, afirmando la independencia e imparcialidad de sus miembros,se remite a las Directrices de Addis Abeba".
Он предлагает следующую формулировку:<< Комитет по правам человека, подтверждая независимость и непредвзятость своих членов,ссылается на" Аддис- Абебские принципы"gt;gt;.También se planteó la cuestión de la aplicación de las directrices de Addis Abeba(A/67/222, anexo I) y su posible revisión en el futuro.
Кроме того, был задан вопрос относительно осуществления принятых в Аддис-Абебе руководящих принципов( A/ 67/ 222, приложение I) и их возможного пересмотра в будущем.Las Directrices de Addis Abeba no se refieren a la idoneidad para formar parte de los órganos de tratados, que es prerrogativa exclusiva de los Estados soberanos.
В Аддис- Абебских принципах вопрос о квалификационных критериях не рассматривается, и он продолжает оставаться исключительной и суверенной прерогативой государств.También se alentó encarecidamente a los órganos creados en virtud de tratados a que hicieran suyas las directrices de Addis Abeba y adoptaran medidas para velar por que todos los miembros se adhirieran a ellas.
Кроме того,договорным органам было настоятельно предложено одобрить принятые в Аддис-Абебе руководящие принципы и принять меры для их выполнения всеми членами.Члены Комитета вновь рассмотрели Аддис- Абебские руководящие принципы, одобренные председателями договорных органов на их двадцать четвертом совещании в июне 2012 года.En el momento de redactarse el presente informe, 8 de 10 comités habían enmendado su reglamento ole habían incorporado en forma de anexo las directrices de Addis Abeba.
На момент подготовки настоящего доклада 8 из 10 комитетов внесли поправки Las directrices de Addis Abeba sobre la independencia y la imparcialidad de los miembros de los órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos figuran en un anexo al presente reglamento.
Аддис- Абебские руководящие принципы в отношении независимости и беспристрастности членов договорных органов по правам человека содержатся в приложении к настоящим правилам процедуры.Председатели отметили,что большинство комитетов уже завершили работу в связи с Аддис- Абебскими принципами, включив их в свои соответствующие правила процедуры.Nuevo artículo 15 bisdel reglamento del Comité por el que se incorporan las directrices de Addis Abeba sobre la independencia y la imparcialidad de los miembros de los órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos.
Новое правило 15 правил процедуры Комитета, включающее Аддис- Абебские руководящие принципы по вопросу о независимости и беспристрастности членов договорных органов Por último, las organizaciones de la sociedad civil hicieron un llamamiento a los presidentes para que se aseguraran de que todos los miembros de órganos creados en virtud de tratados cumplieran estrictamente las directrices de Addis Abeba.
Наконец, в своем совместном обращении ОГОпризвали председателей обеспечить строгое соблюдение Аддис- Абебских принципов всеми членами договорных органов.Alienta a los órganos creados en virtud de tratados a seguir examinando yactualizando las directrices de Addis Abeba y a tener en cuenta las opiniones de los Estados partes y de otros interesados acerca de su evolución;
Призывает договорные органы продолжить изучение и рассмотрение Аддис- Абебских принципов и принять во внимание мнение государств- участников и других заинтересованных сторон по вопросу их подготовки;Aprobar las Directrices de Addis Abeba sobre la independencia y la imparcialidad de los miembros de los órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos e incorporarlas como parte integrante de su reglamento.
Одобрить Аддис- Абебские руководящие принципы в отношении независимости и беспристрастности членов договорных органов по правам человека и включить их в качестве неотъемлемого элемента в свои правила процедуры.Комитет намерен обсудить докладВерховного комиссара об укреплении договорных органов и Аддис- Абебские принципы в течение второй недели работы сессии Комитета.En la reunión anual celebrada en 2012,los presidentes habían aprobado las directrices de Addis Abeba, que ofrecían una interpretación de los conceptos de independencia e imparcialidad para los miembros de esos órganos.
На ежегодном совещании председателей договорныхорганов в 2012 году председатели утвердили Аддис- Абебские принципы, в которых приводится толкование понятий независимости и беспристрастности применительно к членам договорных органов.En su 52º período de sesiones, el Comité aprobó una resolución relativa a las directrices sobre la independencia e imparcialidad de los miembros de los órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos(" las directrices de Addis Abeba").
На своей пятьдесят второй сессии Комитет принял резолюцию о руководящих También siguió examinando las directrices de Addis Abeba y encomendó al Grupo de Trabajo sobre Métodos de Trabajo la tarea de examinar a fondo las directrices con miras a incorporar los elementos pertinentes al reglamento del Comité.
Он также продолжил рассмотрение Аддис- Абебских принципов и поручил рабочей группе по методам работы внимательно проанализировать En su 53º período de sesiones, el Comité decidió confiar al grupo de trabajo sobremétodos de trabajo la tarea de examinar minuciosamente las directrices de Addis Abeba y determinar qué elementos de las directrices podían incorporarse en las Reglas de Procedimiento y Métodos de Trabajo del Comité.
На своей пятьдесят третьей сессии Комитет постановил поручить Рабочейгруппе по методам работы тщательно проанализировать Аддис- Абебские принципы и дать оценку того, какие элементы руководящих Члены Комитета рекомендовали утвердить Аддис- Абебские руководящие принципы без преамбулы и выступили за то, чтобы они заменили собой En su 54º período de sesiones, el Comité decidió incorporar en su reglamento las directrices sobre la independencia e imparcialidad de los miembros de los órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos(" las directrices de Addis Abeba"), aprobadas en la 24ª reunión de los Presidentesde los órganos creados en virtud de tratados.
На своей пятьдесят четвертой сессии Комитет постановил включить руководящие Комитет принял также решение включить в свои правила процедуры Аддис- Абебские принципы в отношении независимости и беспристрастности членов договорных органов по правам человека( см. приложение II к части третьей настоящего доклада).Комитет принял два заявления-- по Аддис- Абебским принципам и по докладу Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека об укреплении договорных органов Организации Объединенных Наций.
