ЧАСТИЧНЫЕ РЕЗУЛЬТАТЫ на Английском - Английский перевод

• partial results

Примеры использования Частичные результаты на Русском языке и их переводы на Английский язык

Частичные результаты показали, что загрязнено 35% территории страны.
Partial results showed that 35 per cent of the territory was contaminated.

Так же есть статья на немецком языке, хотя здесь лишь частичные результаты сегодняшнего дня.
There is a report in German here although partial results only are available to date.

Эти частичные результаты были затем опубликованы в« Журнале Американской медицинской ассоциации».
These partial results were then published in The Journal of the American Medical Association.

Конференция по рассмотрению Конвенции о некоторых видах обычных вооружений дала лишь частичные результаты.
The Review Conference of the Convention on Certain Conventional Weapons produced only partial results.

Частичные результаты выборов были объявлены Избирательной комиссией 19 и 20 декабря 2005 года.
On 19 and 20 December 2005, the Electoral Commission announced partial election results.

Кроме того, соискатели должны представить обоснованные результаты или частичные результаты своей исследовательской работы.
The applicant should also be able to produce substantiated results or partial results from their research work.

Частичные результаты передаются главным образом на дискетах из избирательных округов в местные органы власти.
Partial results are brought mainly on floppy disks from constituencies to local authorities.

B В марте 2014 года Аргентина опубликовала частичные результаты, рассчитанные с помощью нового метода для национальных счетов, учитывающего изменение базового года.
B In March 2014, Argentina published partial results using the new calculation for the national accounts, which includes a change in the base year.

В СП2 указано, что политика правительства Германии по обеспечению равенства принесла лишь частичные результаты, поскольку она, как представляется, сводится к вопросам семьи34.
JS2 indicated that the equality policy of the German Government has yielded only partial results, as it seemed to be reduced to family policy.

В статье приведены частичные результаты продолжающегося исследования оценки процесса драматерапии в лечении наркомании в терапевтическом сообществе и психореабилитации.
The paper presents partial results of an ongoing research into evaluation of dramatherapy process in a community type addictions treatment and psychorehabilitation.

Однако ситуация с осуществлением прав человека населением в целом пока еще нестабильна, а усилия правительства по борьбе с преступностью и безнаказанностью смогли дать лишь частичные результаты.
Nevertheless, the enjoyment of human rights by the population as a whole is still precarious, and Government efforts against crime and impunity have achieved only partial results.

Тем временем Независимая избирательная комиссия объявила о том, что по находящимся вне ее контроля причинам она не может обнародовать, как это планировалось, частичные результаты выборов, дав понять, что они будут объявлены не ранее 29 ноября.
Meanwhile, the Independent Electoral Commission announced that, for reasons beyond its control, it could not release the partial results of the elections as planned, indicating that they would be announced as from 29 November.

Необходимо добиваться обеспечения устойчивого партнерства и твердой приверженности политическому курсу на полную реализацию существующих программ, механизмов и документов, которые на сегодняшний день дают лишь частичные результаты.
There is a need for sustained partnership and strong political commitment to fully implement the existing programmes, mechanisms and instruments, which to date have produced only partial results.

Частичные результаты молдавского обследования бюджета времени позволяют провести гендерный анализ распределения времени по различным видам деятельности с помощью среднего времени, затрачиваемого на те или иные виды деятельности, коэффициентов участия и распределения по всему жизненному циклу.
Partial results from Moldovan time use survey gave a gender perspective of time allocation to various activities by the means of average time spent of the activities, participation rates, life cycle time allocations.

Вечером 30 ноября члены Независимой избирательной комиссии, представляющие АПБ, физически помешали ее пресс-секретарю гну Бамбе Якубе объявить частичные результаты решающего тура выборов.
On the evening of 30 November, the spokesperson for the Independent Electoral Commission, Mr. Bamba Yacouba, was physically prevented from announcing the partial results of the run-off election by Commissioners representing LMP.

Кроме того, предварительные или частичные результаты официальной статистики могут быть обменены между членами статистической системы гораздо легче до ее производства при условии, что информация не будет предоставляться лицам или учреждениям вне системы.
Furthermore, provisional or partial results of official statistics can be exchanged between members of the statistical system ahead of the release(under the condition that the information will not be provided to persons or institutions outside the system) much more easily.

Кроме того, не существует и модели оперативной оценки опустынивания, которую можно использовать для анализа эффективности мероприятий по борьбе с опустыниванием; были получены хотя и важные, но только частичные результаты.
Moreover, there is no operational desertification assessment model that can be utilized to assess the effectiveness of counter measures to combat desertification, and only some partial- albeit important- results were gained.

Первые частичные результаты были опубликованы Независимой избирательной комиссией вечером 2 ноября. 3 ноября Демократическая партия Котд' Ивуара, возглавляемая гном Бедье, выступила с заявлением, в котором говорила о нарушениях и об отсутствии транспарентности в процессе подсчета голосов и о несоответствиях в результатах..
The first partial results were published by the Independent Electoral Commission on the evening of 2 November. On 3 November, the party of Mr. Bédié, PDCI, issued a statement in which it alleged irregularities and lack of transparency in the tallying process and inconsistencies in the results..

Пока еще не обеспечена полная реализация прав человека всего населения Гватемалы, и широкомасштабные и целенаправленные усилия правительства, направленные на борьбу с преступлениями и безнаказанностью, принесли лишь частичные результаты.
The enjoyment of human rights by the Guatemalan population at large is still insecure and government efforts to combat crime and impunity, while far-reaching and intensive, have been only partially successful.

Полученные к настоящему времени частичные результаты бурения коротких и глубоких скважин дают основания полагать при условии последующего подтверждения окончательными результатами, что отложения плиоценово- четвертичного периода, являющиеся недавним слоем, имеющим повышенную проницаемость, являются поверхностными и не будут препятствовать строительству туннеля.
The partial results obtained from the short and deep borings that have been carried out so far lead one to think, pending confirmation by definitive results, that the Plio-Quaternary strata, which are recent and highly permeable formations, would be superficial and would not jeopardize the construction of the tunnel.

Поэтому мы не должны допускать того, чтобы основополагающий вклад трибуналов в международную судебную практику был принесен в жертву в связи с настойчивыми требованиями завершить их мандаты в тот момент, когда достигнуты лишь частичные результаты и адекватное решение еще не найдено.
We must therefore not allow the groundbreaking contributions of the Tribunals to international jurisprudence to fall victim to pressure to conclude their mandate, ending with partial results and without adequate resolution.

Потенциальная взрывоопасность обстановки с точки зрения безопасности стала очевидной во время уличных демонстраций 12 февраля, после того как последние частичные результаты президентских выборов, обнародованные Временным избирательным советом, показали, что отрыв Рене Преваля от остальных конкурентов сократился с более чем 60 процентов до менее чем 50 процентов, необходимых для того, чтобы выиграть выборы в первом туре.
The potential fragility of the security situation became apparent when street protests erupted on 12 February, after the latest partial results of the presidential election released by the Provisional Electoral Council showed that René Préval's lead had dropped from over 60 per cent to below the 50 per cent threshold required to win the election in the first round.

В конкурсе могли принять участие все выпускники, которые в рамках своей учебной или выпускной работы либо диссертации работали над научными темами или прикладными предметами исследований и были в состоянии представить обоснованные результаты или частичные результаты своего исследования.
All graduates, who have dealt with scientific topics or have had an applied research focus during their studies or as a subject in a dissertation and who are able to proffer substantiated results or partial results from their work can participate in the competition.

Частичные результаты научных исследований этой проблемы свидетельствуют о том, что тот образ, который формируется в сознании некоторых представителей каждой расовой группы, зиждется не на предпосылках, характеризующих расизм как идеологию, или как отношение к природным или врожденным различиям биологического типа, а скорее связан с критериями, относящимися к стилю жизни, социальному поведению и т. д., которые они объясняют историческими и культурными причинами.
Partial findings from scientific research on this subject show that some people's images of racial groups other than their own stem not from the suppositions typical of racism as an ideology in other contexts, i.e. the existence of congenital or innate biological distinctions, but from judgements on certain features of lifestyle, social behaviour etc., which can be ascribed to historical and cultural causes.

В отдельных случаях такие методы и средства оказываются эффективными, но чаще дают лишь частичный результат, при этом существенно уступая по простоте применения, надежности и эффективности современным инсектицидным препаратам.
In some cases, such methods and means are effective, but more often they give only a partial result, while significantly lagging behind in ease of use, reliability and effectiveness of modern insecticidal preparations.

Свидетелями этой стычки стали журналисты, которые собрались в штаб-квартире Независимой избирательной комиссии в ожидании объявления частичных результатов. 1 декабря в соответствии с законом о выборах Комиссия представила предварительные результаты Конституционному совету.
The scuffle was witnessed by journalists who had assembled at the headquarters of the Independent Electoral Commission to await the announcement of the partial results. On 1 December, the Independent Electoral Commission submitted the provisional results to the Constitutional Council in accordance with the electoral law.

В Куритиба, Бразилия, был организован региональный форум в период с 28 по 30 марта, совместно с ЮНИТАР,<< ЮНИЛИВР>>( бразильская НПО),<< СИФАЛ- Куритиба>>( Международный центр профессиональной подготовки сотрудников местных органов власти) и муниципалитетом Куритиба с целью представления частичных результатов осуществления проекта Координационным центрам Базельской конвенции в странах Южной Америки, а также муниципалитетам региона.
Regional forum was organized in Curitiba, Brazil, between 28 and 30 March, together with UNITAR, UNILIVRE(Brazilian NGO), CIFAL-Curitiba(Centro Internacional de Formação de Autoridades Locais) and the Municipality of Curitiba in order to present the partial results of the project to focal points of the Basel Convention in South America and municipalities of the region.

Учитывая сложность обсуждаемых вопросов, настойчивое стремление добиваться параллельных переговоров может на практике помешать Комиссии достичь хотя бы частичных результатов в своей работе.
Taking into account the complexity of the issues, the insistence on the parallel unfolding of negotiations would in practice mean preventing the Commission from reaching at least partial results in its work.

Может ли НСУ участвовать в рамках этого процесса в составлении прогнозов на основе первоначальных частичных результатов( но не анкетирования) без нанесения ущерба своей беспристрастности, это интересный пограничный случай, на который некоторый свет, возможно, проливает норвежский опыт.
Whether the NSO can engage, as part of this process, in projections from early partial results(not from polling), without impartiality to be affected, is an interesting borderline case on which the Norwegian experience may shed some light.

В условиях накала широких протестов по поводу объявленных частичных результатов выборов и требований политических партий о проведении внешнего расследования Избирательная комиссия приветствовала решение о направлении группы наблюдателей, которое было принято Международной миссией по выборам в Ираке-- международным неправительственным органом, в состав которого вошли в основном независимые органы по управлению избирательными процессами,-- в рамках осуществления ее мандата по наблюдению за избирательным процессом.
Amid growing protests over the announced partial results, and calls by political parties for an external investigation, the Electoral Commission welcomed the decision of the International Mission for Iraq Elections, an international non-governmental body composed mainly of independent electoral management bodies, to deploy a monitoring team as part of its observation mandate.