ЧАСТИЧНЫЕ ПОСТАВКИ на Английском - Английский перевод

• partial deliveries

Примеры использования Частичные поставки на Русском языке и их переводы на Английский язык

Были обеспечены еще 42 частичные поставки.
An additional 42 partial deliveries had been made.

Частичные поставки возможны только по усмотрению Kidsroom. de.
Partial deliveries are made at the discretion of Kidsrooms. de.

Если нет другой договоренности, то частичные поставки не допускаются.
Partial delivery shall not be permitted, unless otherwise agreed.

Частичные поставки допускаются и могут выставляться в счет отдельно.
Partial deliveries are admissible allowed and may be invoiced separately.

Если стороны не договорились о другом, частичные поставки осуществляться не будут.
Unless otherwise agreed, there will not be any partial shipments.

Частичные поставки допускаются, если они не причиняют заказчику неприемлемых неудобств.
Partial deliveries are permitted if they are acceptable to the customer.

В страны за пределами Европы мы выполняем частичные поставки при стоимости товара выше 100 евро.
To countries outside of Europe, however, we will only do part deliveries for order values of €100 or more.

Частичные поставки не приемлемы, если они не согласованы надлежащим образом.
Parts deliveries are inadmissible, inasmuch as they have not been expressly agreed.

Мы имеем право в разумных пределах производить частичные поставки и оказывать частичные услуги.
We are permitted to make partial deliveries or perform partial services to a reasonable extent.

Частичные поставки допустимы, если они представляются приемлемыми для Заказчика.
Partial deliveries are permissible insofar as reasonably acceptable to the purchaser.

В частности, Поставщик не имеет права производить частичные поставки без нашего предварительного письменного согласия.
The Supplier may not make, in particular, partial deliveries without our prior written consent.

Частичные поставки принципиально допустимы, если одна из сторон договора не считает их неприемлемыми.
Partial deliveries are always permitted except if they are unreasonable for a contractual party.

Мы имеем право осуществлять соразмерные и разумные частичные поставки и выставлять по ним отдельные счета, за исключением случаев, когда в интересах контрагента получить весь товар сразу.
We may make fair and reasonable are partial deliveries and invoice separately unless the contractual partner's particular interest in complete delivery is apparent.

В случае частичной неспособности поставить заказанные товары по любой причине, Продавец может ассигновать доступную поставку среди любых из ее Покупателей или сделать частичные поставки, в случае, если он считает их справедливыми или практичными.
In case of partial inability to supply the ordered goods for any reason, seller may allocate its available supply among any or all of its purchasers or make partial deliveries, as it may deem fair or practical.

Если договор предусматривает поставку товара отдельными партиями и определенные частичные поставки не производятся в срок, для определения последствий такой просрочки применяется статья 73( 1) КМКПТ.
In the case of an instalment contract, should certain partial deliveries not be made on time, article 73(1) CISG is applicable to determine the effect of such delay.

Для досрочной и/ или частичной поставки требуется явно выраженное письменное согласие Заказчика.
Early deliveries and/or partial deliveries require the express written agreement of the Principal.

Дополнительные расходы, возникающие в связи с частичной поставкой, несет компания AUER Packaging GmbH.
Any additional costs incurred as a result of partial deliveries shall be borne by AUER Packaging GmbH.

Если, тем не менее, частичная поставка желательна, то могут возникнуть дополнительные расходы.
If partial delivery is desired, additional costs may be incurred.

Частичная поставка не допускается;
No partial delivery accepted;

Частичная поставка допускается и должна быть оплачена.
Partial deliveries are permissible and are liable for payment.

Могу я получить частичную поставку?
Can I also get part deliveries?

Также мы можем отказаться от частичных поставок или частичного оказания услуг.
We can also turn away partial deliveries of goods and services.

Не существует базового права на частичную поставку заказов.
There is no fundamental entitlement to partial delivery of orders.

Вышеуказанные положения действуют и при частичных поставках.
The above shall also apply to partial deliveries.

В случае частичной поставки списывается сумма, соответствующая стоимости отправленного товара.
In case of part deliveries, only the amount corresponding to the actual shipment value will be deducted.

Частичная Поставка должна быть разрешена.
Partial Shipment must be permitted.

При частичных поставках оплата должна производиться с учетом объема отдельно взятой поставки..
In the case of partial deliveries payments must be made according to the scope of the individual delivery..

Однако в этом случае Покупатель может выйти из всего контракта, если он сможет доказать обоснованность отказа от частичной поставки.
In such case the purchaser may however withdraw from the entire contract if he can prove a legitimate interest in the rejection of the partial delivery.

Компания" Ленцинг" не сообщила сроков осуществления восьми частичных поставок товаров по контрактам№ 1063 и№ 1064.
Lenzing did not state the dates on which the eight partial deliveries of goods took place under Contract numbers 1063 and 1064.

Суд постановил, что частичная поставка не представляет собой существенного нарушения договора статья 49( 1)( а) КМКПТ.
It held that partial delivery did not lead to a fundamental breach of contract article 49(1)(a) CISG.