PARTIAL DELIVERIES на Русском - Русский перевод

• частичные поставки
• частичных поставок

Примеры использования Partial deliveries на Английском языке и их переводы на Русский язык

An additional 42 partial deliveries had been made.
Были обеспечены еще 42 частичные поставки.

Partial deliveries are permissible and are liable for payment.
Частичная поставка допускается и должна быть оплачена.

We are entitled to make partial deliveries.
Мы оставляем за собой право на частичные поставки.

Partial deliveries are made at the discretion of Kidsrooms. de.
Частичные поставки возможны только по усмотрению Kidsroom. de.

The above shall also apply to partial deliveries.
Вышеуказанные положения действуют и при частичных поставках.

Partial deliveries are admissible allowed and may be invoiced separately.
Частичные поставки допускаются и могут выставляться в счет отдельно.

We can also turn away partial deliveries of goods and services.
Также мы можем отказаться от частичных поставок или частичного оказания услуг.

Partial deliveries are permitted if they are acceptable to the customer.
Частичные поставки допускаются, если они не причиняют заказчику неприемлемых неудобств.

Any additional costs incurred as a result of partial deliveries shall be borne by AUER Packaging GmbH.
Дополнительные расходы, возникающие в связи с частичной поставкой, несет компания AUER Packaging GmbH.

Partial deliveries are permissible insofar as reasonably acceptable to the purchaser.
Частичные поставки допустимы, если они представляются приемлемыми для Заказчика.

AUER Packaging GmbH is entitled to make partial deliveries if this is deemed reasonable for the customer.
Компания AUER Packaging GmbH вправе осуществлять поставки частями, если эти условия подходят клиенту.

Partial deliveries are always permitted except if they are unreasonable for a contractual party.
Частичные поставки принципиально допустимы, если одна из сторон договора не считает их неприемлемыми.

The Supplier may not make, in particular, partial deliveries without our prior written consent.
В частности, Поставщик не имеет права производить частичные поставки без нашего предварительного письменного согласия.

Purchase orders for the supply of food items amounting to $26.4 million were processed long after partial deliveries had been made.
Заказы на поставку продуктов питания на сумму 26, 4 млн. долл. США были обработаны уже после частичной доставки.

BAUER may make partial deliveries to an extent acceptable for the customer.
Компания BAUER имеет право на осуществление частичных поставок в приемлемых для клиента пределах.

The value of supplies delivered during the period(estimating the letters of discrepancy and partial deliveries on the basis of prior performance) is $91.2 million.
Стоимость предметов снабжения, поставленных за отчетный период( с учетом оценки рекламаций и частичных поставок на основе опыта предшествующих поставок), составляет 91, 2 млн. долл. США.

Early deliveries and/or partial deliveries require the express written agreement of the Principal.
Для досрочной и/ или частичной поставки требуется явно выраженное письменное согласие Заказчика.

Purchase orders for the supply of food items amounting to $26.4 million, issued between August 1992 and April 1993, were processed long after partial deliveries had been made.
Заказы на поставку продовольственных товаров на сумму 26, 4 млн. долл. США, поданные в период с августа 1992 года по апрель 1993 года, были обработаны через значительное время после того, как были осуществлены частичные доставки.

We are permitted to make partial deliveries or perform partial services to a reasonable extent.
Мы имеем право в разумных пределах производить частичные поставки и оказывать частичные услуги.

One decision states that an instalment contract need not determine the quantity of individual instalments under article 73 as precisely as partial deliveries under article 51.
В одном решении суд заявил, что договор о поставке партиями не обязательно должен устанавливать количество отдельных поставок согласно статье 73 настолько же точно, насколько в случае частичных поставок согласно статье 51.

In the case of partial deliveries payments must be made according to the scope of the individual delivery..
При частичных поставках оплата должна производиться с учетом объема отдельно взятой поставки..

Its products include loading and logistics systems, and a range of production lines for the sawmill and forestry industry, harbours, and the processing industry, supplied as turnkey or partial deliveries.
Его продукция включает погрузочные и логистические системы, ряд производственных линий для лесопильной и лесной промышленности, порты и обрабатывающую промышленность, поставляемую в виде готовых или частичных поставок.

Lenzing did not state the dates on which the eight partial deliveries of goods took place under Contract numbers 1063 and 1064.
Компания" Ленцинг" не сообщила сроков осуществления восьми частичных поставок товаров по контрактам№ 1063 и№ 1064.

In case of partial inability to supply the ordered goods for any reason, seller may allocate its available supply among any or all of its purchasers or make partial deliveries, as it may deem fair or practical.
В случае частичной неспособности поставить заказанные товары по любой причине, Продавец может ассигновать доступную поставку среди любых из ее Покупателей или сделать частичные поставки, в случае, если он считает их справедливыми или практичными.

Lenzing did not indicate the dates on which the eight partial deliveries of goods took place under Contract numbers 1063 and 1064 and the dates on which the six deliveries were returned to Austria.
Компания" Ленцинг" не сообщила сроков осуществления восьми частичных поставок товаров по контрактам№ 1063 и№ 1064 и сроков возвращения шести партий в Австрию.

As an EPC supplier in the Czech and Slovak republics, it also has the capability of making deliveries focusing on conventional island products or partial deliveries during the secondary phase of nuclear power plants.
Будучи генподрядчиком EPC в Чехии и Словакии, компания имеет полномочия и для поставки с ориентацией на традиционный остров для ядерных объектов или на частичные поставки во вспомогательные объекты атомных электростанций.

In the case of an instalment contract, should certain partial deliveries not be made on time, article 73(1) CISG is applicable to determine the effect of such delay.
Если договор предусматривает поставку товара отдельными партиями и определенные частичные поставки не производятся в срок, для определения последствий такой просрочки применяется статья 73( 1) КМКПТ.

In any case, acceptance of Seller's full or partial deliveries, as the case may be, or payment by Buyer, shall constitute acceptance of Seller's sale conditions and waiver of Buyer's order conditions.
В любом случае, принятие полных или частичных поставок Продавца, в зависимости от обстоятельств или оплаты Покупателем, означает принятие условий продаж Продавца и отказ от условий заказа Покупателя.

Lenzing stated that it had undertaken eight partial deliveries to Iraq, and six of these deliveries had to be returned to Austria because"entry into Iraq was not possible at this time.
Компания" Ленцинг" заявила, что она осуществила восемь частичных поставок в Ирак, шесть из которых были возвращены в Австрию, поскольку" ввоз товаров в Ирак в тот момент был невозможен.

Partial delivery shall not be permitted, unless otherwise agreed.
Если нет другой договоренности, то частичные поставки не допускаются.