ЧАСТИЧНЫМ РЕШЕНИЕМ на Английском - Английский перевод

• partial solution
• part of the solution
• by the partial ruling

Примеры использования Частичным решением на Русском языке и их переводы на Английский язык

Однако выделение более значительных финансовых средств является лишь частичным решением.
Providing more money was only part of the solution.

Внедрение рекомендованной практики явилось бы частичным решением проблемы.
The implementation of the recommended practice would be a partial solution to the problem.

Частичным решением могло бы стать введение жестких временных рамок в отношении процедуры уведомления о причинах.
A partial solution could be to impose time constraints for the delivery of reasons.

Осуществление этой рекомендации явилось бы желательным частичным решением проблемы.
The implementation of this recommendation would be a welcome partial solution to the problem.

Частичным решением проблемы, будет частое проветривание помещения, в котором находится газовая топка.
A partial solution to this problem is frequent ventilation of the room in which the gas insert operates.

Однако уничтожение химического оружия является только частичным решением связанной с ним проблемы.
However, destroying chemical weapons is only part of the solution to the problem which they pose.

Поэтому следует четко разъяснить, что разработка руководящих принципов по принудительным выселениям может быть лишь частичным решением.
It should be made clear, therefore, that developing guidelines on forced evictions can only be a partial solution.

Экономическая самостоятельность женщин и создание ими малых предприятий является частичным решением проблемы нищеты и безработицы.
Economic empowerment of women and entrepreneurship offered a partial solution to the problems of poverty and unemployment.

Частичным решением стал бы отказ этих государств от права вето на Совбезе по вопросам, связанным с массовыми убийствами и геноцидом, добавила Международная амнистия.
Part of the solution would be those countries surrendering their Security Council veto on issues related to mass killing and genocide, Amnesty added.

Принятие Международной конвенции о борьбе с актами ядерного терроризма могло бы стать частичным решением этой проблемы.
The adoption of an international convention on the suppression of acts of nuclear terrorism might provide a partial solution to the problem.

В отличие от многих других вариантов лечения, которые мы уже обсуждали, природного лечения для ломких ногтей будет иметь никаких побочных эффектов, без негативные рыльца и не собирается быть частичным решением.
Unlike many of the other treatment options that we have discussed already, a natural treatment for brittle nails is going to have no side effects, no negative stigmas, and is not going to be a partial solution.

Практика применения данных норм не позволяет сделать какие-то определенные заключительные выводы, но введение избирательных карточек может стать частичным решением проблемы проставления печатей в удостоверениях личности.
The practice of applying these provisions does not allow some final conclusions, but the introduction of some cards of elector could be a partial solution to the problem of stamping the identity documents.

Ну, тогда на них по-прежнему распространялись бы патенты на программы, так что это не было бы полным решением, но по крайней мере это было бы частичным решением.
A: Well, then that would be covered still by software patents, so it wouldn't be a total a solution, but at least it would be a partial solution.

Соответствующие положения являются следующими: в соответствии с частичным решением Конституционного суда Боснии и Герцеговины все компетентные органы обязаны упорядочивать свои законы, если они находятся в противоречии.
Relevant regulations are as follows: in accordance with the partial decision of the Constitutional Court of Bosnia and Herzegovina, all competent authorities are obliged to harmonize their laws if they are in conflict.

Искоренение традиций с помощью юридических средств представляет собой чрезвычайно сложную задачу, и поэтому повышение уровня информированности среди служащих правоохранительных органов является только частичным решением существующей проблемы.
To eradicate traditions by legal means was extremely difficult and therefore raising awareness among law enforcement officers was only part of the solution to the problem.

Обе стороны подали апелляцию против этого решения в Апелляционный суд Брюсселя, который в 2005 году частичным решением подтвердил компетенцию бельгийских судов в отношении этого спора на основании Луганской конвенции.
Both parties appealed against this decision to the Court of Appeal of Brussels, which in 2005 by partial judgment upheld the Belgian courts' jurisdiction over the dispute on the basis of the Lugano Convention.

Это могло бы стать частичным решением конкретных проблем, связанных со сбором данных в развивающихся странах, однако не может заменить собой усилия по укреплению возможностей для проведения научных исследований в целях получения более точных данных.
This may be a partial solution to the particular problems of data collection in developing countries but cannot substitute for efforts to strengthen the scientific research capability to produce better data.

Он возражает против предложения провести закрытое заседание в порядке эксперимента, поскольку это является лишь частичным решением и противоречит цели Комитета, заключающейся в обеспечении равного обращения со всеми государствами- участниками.
He objected to the suggestion to hold closed meetings on a trial basis, which was only a partial solution and ran counter to the Committee's aim of ensuring that all States received equal treatment.

Частичным решением проблем нищеты и безработицы является развитие предпринимательской деятельности, и такая деятельность подходит для тех женщин, которые не могут с легкостью оказаться вне домашнего очага или решительно отказаться от занимаемого ими рабочего места.
Entrepreneurship was a partial solution to problems of poverty and unemployment, and suited women who found it hard either to leave their home or to“break the glass ceiling” in their work place.

Вместе с тем, признавая большое значение для Беларуси этой резолюции, следует подчеркнуть, что она, безусловно, является для нас только частичным решением серьезной финансовой проблемы, обозначенной в соответствующем пункте нынешней сессии Генеральной Ассамблеи.
At the same time, while recognizing the great importance of this resolution to Belarus, we must stress that we consider it only a partial solution to the serious financial problem set forth in the relevant agenda item of the forty-ninth session.

С учетом проблемы неадекватной информации, связанной с выработкой решений в сфере распределения кредитов, перераспределение общественных кредитов в пользу женщин как целевой группы является лишь частичным решением вопроса, связанного с недостаточным их доступом к заемным средствам.
Given the problem of inadequate information that is inherent in credit-allocation decision-making, redirecting public credit to women as a target group is only a partial solution to their poor access to loanable funds.

Частичным решением этой проблемы стало бы более жесткое преследование отдельных руководителей, вербовщиков или сборщиков финансовых средств, с использованием существующих норм внутреннего законодательства, или введение адресных мер в соответствии с резолюцией 1844( 2008) Совета Безопасности.
Part of the solution requires the more vigorous pursuit of individual leaders, recruiters or fund-raisers using available domestic legislation, or designation for targeted measures under resolution 1844 2008.

Ограниченная автономия полосы Газа и района Иерихона, как предусматривается в Декларации принципов, являются лишь первыми шагами и частичным решением законных требований и чаяний палестинского народа, но они представляют собой конструктивный подход, осуществляемый всеми сторонами.
The limited autonomy of the Gaza Strip and the Jericho area, as foreseen in the Declaration of Principles, is certainly only a first step and a partial solution to the legitimate claims and aspirations of the Palestinian people, but it shows the constructive approach adopted by all parties.

Однако венчурное финансирование может считаться лишь частичным решением проблем финансирования экологических инноваций, которые требуют более всеобъемлющего подхода с уделением должного внимания различным этапам разработки чистых технологий и изменению уровней рисков и потребностей в финансировании.
However, venture capital financing can only be seen as a partial solution to the problems of financing eco-innovation, which should be dealt with in a more comprehensive fashion, paying attention to the different stages in the development of clean technologies and the changing levels of risk and financing needs.

В то же время Совет Безопасности может пожелать рассмотреть вопрос о том, может ли, как указано в пункте 41 выше, значительное увеличение числа сотрудников охраны, набираемых на международной основе, для обеспечения внутренней безопасности объектов Миссии стать по крайней мере частичным решением на период дальнейшего изучения других возможностей.
In the meantime, the Security Council may wish to consider whether, as mentioned in paragraph 41 above, increasing substantially the number of internationally recruited security personnel to provide internal security to the Mission's installations might offer at least a partial solution while other alternatives continue to be explored.

И хотя анализ пробелов выявил, что ИМИС является лишь частичным решением с точки зрения удовлетворения потребностей информационных систем УОПООН, Управление приняло решение сначала совместно с ПРООН внедрить систему ИМИС, а затем заняться необходимой доработкой или созданием дополнительных систем.
While the gap analysis revealed that IMIS provides only a partial solution to UNOPS information systems needs, UNOPS has decided to proceed initially with an implementation of the IMIS system, in partnership with UNDP, to be followed subsequently by implementation of any needed enhancements or supplementary systems development.

В январе этого года бюро Соединенных Штатов по торговым маркам и патентам отклонило заявление компании<< Бакарди>> с просьбой отменить регистрацию торговой марки<< Гавана клаб>>, которая в 1976 году была признана за кубинской компанией<< Кубаэкспорт>> и подтверждена частичным решением ньюйоркского суда 1998 года.
Last January the United States Patent and Trademark Office denied Bacardi's request to cancel the registration of the Havana Club brand name that had been granted to the Cuban company Cubaexport in 1976 and which had been confirmed by the partial ruling of the New York court in 1998.

В январе 2004 года Управление по патентам и торговым маркам Соединенных Штатов Америки( УСПТО) отклонило заявление компании<< Бакарди>> с просьбой отменить регистрацию торговой марки<< Гавана клаб>>, которая в 1976 году была признана за кубинской компанией<< Кубаэкспорт>> и подтверждена частичным решением нью-йоркского суда 1998 года.
In January 2004, the United States Patent and Trademark Office(USPTO) denied Bacardi's request to cancel the registration of the Havana Club brand name that had been granted to the Cuban company Cubaexport in 1976, confirmed by the partial ruling of the New York court in 1998.

Давайте предложим частичное решение”.
Let me propose a partial solution.”.

Мне нужно поискать какое-то частичное решение, которое защитит только некоторых разработчиков программ”.
I have got to look for some partial solution that will only protect some software developers.”.