ЧАСТИЧНЫМ РЕШЕНИЕМ ПРОБЛЕМЫ на Английском - Английский перевод

• partial solution to the problem

Примеры использования Частичным решением проблемы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Внедрение рекомендованной практики явилось бы частичным решением проблемы.
The implementation of the recommended practice would be a partial solution to the problem.

Частичным решением проблемы, будет частое проветривание помещения, в котором находится газовая топка.
A partial solution to this problem is frequent ventilation of the room in which the gas insert operates.

Осуществление этой рекомендации явилось бы желательным частичным решением проблемы.
The implementation of this recommendation would be a welcome partial solution to the problem.

Несмотря на то что этот шаг получил признание, он является лишь частичным решением проблемы, так как не все государства, не обладающие ядерным оружием, входят в такие зоны.
Although a welcome development, that was only a partial solution, as not all non-nuclear-weapon States were covered by such zones.

Экономическая самостоятельность женщин и создание ими малых предприятий является частичным решением проблемы нищеты и безработицы.
Economic empowerment of women and entrepreneurship offered a partial solution to the problems of poverty and unemployment.

Вместе с тем следует четко разъяснить, что разработка руководящих принципов по принудительным выселениям может быть лишь частичным решением проблемы.
However, it should be made clear that developing guidelines on forced evictions can only be a partial solution.

Развитие ядерной энергетики, которая в настоящий момент производит около 8 процентов мировой энергии и 17 процентов электроэнергии, может явиться частичным решением проблемы получения энергии без увеличения объемов выбросов двуокиси углерода, сернистого ангидрида или окисей азота.
Expansion of nuclear power, which now provides about 8 per cent of the world's energy and 17 per cent of its electricity, could provide a part of the solution on the supply side without increasing emissions of carbon dioxide, sulphur dioxide or nitrogen oxides.

Оказание УВКБ транспортной поддержки Хорватскому обществу Красного Креста явилось лишь частичным решением проблемы; отделения ряда правительственных учреждений системы социального обеспечения- действующие независимо от Красного Креста, но играющие исключительно важную роль в усилиях по оказанию помощи- не имели доступа к транспортным средствам и не получали или почти не получали никакой поддержки от своего руководства в Загребе.
UNHCR vehicle support to the Croatian Red Cross was only part of the solution; some government social welfare offices- independent of the Red Cross system but crucial to the relief work- had no access to transportation and received little or no support from their central offices in Zagreb.

Практика применения данных норм не позволяет сделать какие-то определенные заключительные выводы, но введение избирательных карточек может стать частичным решением проблемы проставления печатей в удостоверениях личности.
The practice of applying these provisions does not allow some final conclusions, but the introduction of some cards of elector could be a partial solution to the problem of stamping the identity documents.

В этой связи ее делегация согласна с Генеральным секретарем Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию( ЮНКТАД) в том, что расширение доступа к рынкам является лишь частичным решением проблемы и что на практике в отношении развивающихся стран необходим особый и дифференцированный подход, особенно для стран с маломасштабной открытой экономикой; в контексте переходного периода в таких странах должны учитываться их специфические условия.
In that connection, her delegation agreed with the Secretary-General of the United Nations Conference on Trade and Development(UNCTAD) that improved market access was only a partial solution and that what was really needed were special and differential treatment and tailored transition periods for developing countries, particularly those with small open economies.

Важно, однако, признать, что разминирование- это лишь частичное решение проблемы.
It is important to recognize, however, that mine clearance can only be a part of the solution.

Но это все же лишь частичные решения проблемы.
These provide partial solutions to the problem.

Однако, поскольку этот Кодекс обеспечивает лишь частичное решение проблемы, создаваемой системами доставки и их распространением, необходимо дополнить его юридически обязывающим соглашением.
However, as that Code provides only a partial solution to the problem of delivery systems and their proliferation, it needs to be complemented by a legally binding agreement.

Это было лишь частичное решение проблемы взрывоопасных пережитков войны, которое акцентировалось на решении проблемы, а не на ее профилактике.
It was only a partial solution to the problem of explosive remnants of war which focused on solving the problem, rather than preventing it.

Предлагаемые ныне сценарии смягчения воздействия космического мусора, по-видимому, представляют собой лишь частичное решение проблемы роста объема мусора в космическом пространстве и сопутствующего риска столкновения с ним спутников.
The mitigation scenarios currently proposed appear to offer only a partial solution to the growth of the debris environment and the associated satellite collision risk.

После частичного решения проблем пропитания и обеспечения определенной степени безопасности, появляется досуг, который используется для повышения личного комфорта.
After food problems have been partially solved and some degree of security has been attained, the additional leisure is utilized to promote personal comfort.

Что касается долгового бремени, то существующие сложные механизмы, такие как Инициатива в отношении бедных стран с крупной задолженностью, обеспечивают лишь частичное решение проблем, тогда как следует рассмотреть вопрос об аннулировании долгов.
As for the debt burden, existing complex mechanisms such as the Heavily Indebted Poor Countries Initiative provided partial solutions, but consideration should be given to debt cancellation.

Новое Руководство ИМО по предотвращению внесения нежелательных водных и патогенных организмов в результате сброса с судов водяного балласта и осадков 51/ дает лишь частичное решение проблемы.
The new IMO Guidelines for Preventing the Introduction of Unwanted Aquatic Organisms and Pathogens from Ships' Ballast Water and Sediment Discharges 51/ are understood to provide only a partial solution to the problem.

Однако венчурное финансирование может считаться лишь частичным решением проблем финансирования экологических инноваций, которые требуют более всеобъемлющего подхода с уделением должного внимания различным этапам разработки чистых технологий и изменению уровней рисков и потребностей в финансировании.
However, venture capital financing can only be seen as a partial solution to the problems of financing eco-innovation, which should be dealt with in a more comprehensive fashion, paying attention to the different stages in the development of clean technologies and the changing levels of risk and financing needs.

Частичным решением проблем нищеты и безработицы является развитие предпринимательской деятельности, и такая деятельность подходит для тех женщин, которые не могут с легкостью оказаться вне домашнего очага или решительно отказаться от занимаемого ими рабочего места.
Entrepreneurship was a partial solution to problems of poverty and unemployment, and suited women who found it hard either to leave their home or to“break the glass ceiling” in their work place.

Мы возражаем против подобных инициатив, нацеленных лишь на частичное решение проблемы путем сосредоточения внимания на каком-либо одном ее аспекте в ущерб ее всестороннему восприятию, которое уже было согласовано в Программе действий, и путем изменения баланса в проекте резолюции.
We express our reservations with regard to such initiatives, which seek to only partially address the problem by emphasizing a single aspect of it, to the detriment of the holistic vision that was already agreed upon in the Programme of Action, and to alter the balance of the draft resolution.

Хотя предпринимаются усилия по увеличению количества тюремных помещений в руандийских тюрьмах, эти меры могут содействовать лишь частичному решению проблемы, до тех пор пока задержанные лица не будут преданы правосудию своевременно и в соответствии с основополагающими международными нормами и критериями.
While efforts are under way to increase the capacity of the prisons, this can only be a partial solution unless detainees are brought to justice in a timely manner and according to basic international norms and standards.

Судьям известно, что частичное решение проблемы было предложено Директором- исполнителем Управления по вопросам отправления правосудия, который включил меры по исправлению положения в предлагаемый бюджет по программам на период 2014- 2015 годов, и они призывают Генеральную Ассамблею положительно рассмотреть представленное ей бюджетное предложение.
The judges understand that a partial solution to the problem has been offered in the corrective action taken by the Executive Director of the Office of Administration of Justice in the context of the proposed programme budget for the period 2014-2015, and urge the General Assembly to positively consider the budget proposal put before it.

Барон ГИЙОМ( Бельгия) говорит, что общественность ожидает от текущей сессии Конференции по крайней мере частичного решения проблем, вызываемых распространением противопехотных мин. Сферу охвата Конвенции нужно распространить на немеждународные вооруженные конфликты; двусмысленность обсуждаемого текста, по-видимому, является результатом скрытых мотивов, идущих вразрез с официально декларируемой целью.
Baron GUILLAUME(Belgium) said that public opinion expected the current session of the Conference to provide at least a partial solution to the problems caused by the proliferation of anti-personnel mines. The scope of the Convention must be extended to cover non-international armed conflicts; the ambiguity of the text under discussion appeared to be the result of ulterior motives in contradiction with the officially stated goal.

Мы считаем, что в рамках запрета на производство расщепляющихся материалов должно учитываться и прошлое производство таких материалов, под которым обычно понимаются запасы, ибо в противном случае мы получили бы лишь ограниченную меру, представляющую собой частичное решение проблемы нераспространения, а такое запрещение не могло бы рассматриваться в качестве дальнейшего шага по пути к ядерному разоружению.
We believe that a ban on the production of fissile materials, should not disregard the past production of those materials, which is commonly referred to as stockpiles, because that would be only a limited measure constituting a partial solution to non-proliferation and could not be considered as a further step towards nuclear disarmament.

Строительство государственной тюрьмы имеет важнейшее значение для хотя бы частичного решения проблемы значительных задержек в исполнении судебных решений по уголовным делам.
The construction of a State prison is crucial for resolving at least a part of the problem of substantial backlogs in the execution of criminal sanctions.

События, произошедшие в начале 2013 г., позволяют надеяться хотя бы на частичное решение проблемы размещения акций российских компаний на Московской бирже.
The events of early 2013 have given rise to some hopes that the problem posed by the reluctance of Russian issuers to place their shares via the Moscow Exchange may- at least in part- be resolved.

Если выполнение этой меры привело к значительному или частичному решению проблемы, страна может получить рейтинг как« в основном выполнено» или« частично выполнено».
If the implementation of the measure led to significant or partial resolution of the problem, the country can be rated as largely or partially compliant.

В этой связи необходимо с удовлетворением отметить, что руководители стран- членов Группы 8 на своем совещании на Окинаве подчеркнули необходимость достижения целей, поставленных в Кельне, и что ежегодное совещание Всемирного банка и МВФ в Праге приняло в этой связи соответствующий план, хотя речь идет лишь о частичном решении проблемы задолженности.
In that connection, it was encouraging that the leaders of the G-8 member countries, at their meeting in Okinawa, had stressed the need to attain the targets set in Cologne and that the annual meeting of the World Bank and IMF in Prague had endorsed a plan to achieve that, although it was only a partial solution to the problem of debt.

Все эти меры способствовали частичному решению проблем, стоящих перед системой.
All these contributed to partially solving the system's problems.